WinkLingo
登录

Mean Girls · 2004 — 第 10 / 10 章 · 2'31" · B1

平局加赛，两队各挑一名女生：sudden-death round

州数学竞赛打满 87 分钟仍是平局，有人宣布 sudden-death round（一题定胜负的加时赛），两队挑对手时都说「就选那女的」。被选中的凯蒂还没开口答题，就先在心里吐槽对手的眉毛，最后靠 the limit does not exist（这个极限不存在）拿下冠军。想学加赛规则和赢了之后放话，这几分钟够用。

发生了什么

州数学竞赛打了 87 分钟仍是平局，有人宣布进入 sudden-death round，也就是一题定胜负的加时赛。轮到挑对手，两队都说要选「那女的」：北岸队挑了克拉夫特，玛丽蒙特则选中凯蒂。还没开始答题，凯蒂就在心里数落对手的眉毛、衣服和九毛九的唇彩，随后明白 making fun of（取笑）对手，也拦不住对方赢自己。最后一题，她从「极限」想到黑板上的公式，喊出 the limit does not exist（这个极限不存在），拿下州冠军。想练比赛解说、加赛规则和赢了之后放话的说法，这几句够用。

社交 · 调侃社交 · 安慰朋友调侃安慰朋友B1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意凯蒂走神时内心独白的排比
  • 看队友怎样用俚语劝她去舞会
  • 注意对手被点名后的短促反应

留意这几个短语

in the event of a tiesudden-death roundmaking fun ofthe limit does not exist

00:00 / 02:31
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  16. ❝ 独白凯蒂的赛中顿悟4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

sudden-death round

一题定胜负的加时赛a round that ends on the next score

有人说明平局后的赛制：双方进入 sudden-death round，谁先答对下一题，比赛立刻结束。

The playoff went to a sudden-death round after a tie.平局后，季后赛进入了一题定胜负的加时。

本章还有

  • in the event of a tie

    如果打平；万一平局

  • making fun of

    取笑；拿…开玩笑

  • the limit does not exist

    这个极限不存在

  • How do you like me now?

    现在服不服？

  • do your thang

    按自己的方式来

本章全部批注

42 句台词里标了 27 处

短语 · B2in the event of something

如果打平；万一平局

有人宣布八十七分钟战成平局，随后用 in the event of a tie 说明规则：一旦平局，就进入一题定胜负的加时赛。

In the event of a tie, we move into a sudden-death round.
短语 · B2a sudden-death round

一题定胜负的加时赛

有人说明平局后的赛制：双方进入 sudden-death round，谁先答对下一题，比赛立刻结束。

In the event of a tie, we move into a sudden-death round.
发音event of a

event of a 快说时黏成一团，t 轻轻带过

In the event of a tie, we move into a sudden-death round.
短语 · B2be given the opportunity to do something

获得做某事的机会

Each team is given the opportunity to choose their opponent.
俚语 · B1dude

老兄；哥们——熟人之间随口称呼，正式场合别用

- North Shore, who do you select? - The girl, dude. The girl.
短语 · B1pick something out

挑选出；选中

Her outfit looked like it was picked out by a blind Sunday school teacher.
短语 · B1make fun of someone

取笑；拿…开玩笑

凯蒂在台上走神，刚在心里拿对手的外貌开玩笑，忽然明白 making fun of（取笑）对手并不能帮她赢下这一道题。

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft wouldn't stop her from beating me in this contest.
短语 · B1stop someone from doing something

阻止她击败我

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft wouldn't stop her from beating me in this contest.
语法 · B1making fun of Caroline Krafft

动名词作主语：making fun of... 这个动名词短语整体作主语，谓语是 wouldn't stop；意思是取笑她不能阻止她击败我。

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft wouldn't stop her from beating me in this contest.
短语 · B1find the limit of an equation

求极限

Contestants, find the limit of this equation.
短语 · B2not make someone any happier

没让某人更开心

And ruining Regina George's life definitely didn't make me any happier.
短语 · B1the problem in front of someone

眼前要解决的问题 不只是物理上在前面，也指眼下要处理的题

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.
语法 · B2All you can do in life

定语从句：you can do in life 修饰 All，整体作主语，is 后接 try。

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.
发音in front of

front of 里的 of 只留一声，别咬满

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.
短语 · B1answer a problem correctly

正确作答这道题

Now, we are in a sudden death. If Miss Heron can answer this problem correctly, we have a winner.
短语 · A2get one's hair cut

去剪了头发

Limits. That was the week Aaron got his hair cut.
短语 · A2state champions

州冠军

Our new state champions, - the North Shore Mathletes. - Yeah!
发音do you

do you 快说时连成一串，重音落在 like

How do you like me now?
俚语 · B2Get some

来劲；上啊——球赛庆祝时的起哄，别对长辈喊

You like that? Yeah! Get some! Get some!
短语 · A2go with something

选择了

Awesome. You went with the leather sleeves.
俚语 · B2did the damn thing

干得漂亮；搞定——朋友间夸人，damn 让语气更随意

- Africa, you did the damn thing. - Thanks.
短语 · B2roll into a place

到场；进入 不是滚进去，是到场、进入某个活动

We're gonna look so kick-ass in these when we roll into Spring Fling.
俚语 · B2kick-ass

酷毙了；很带劲——朋友间夸造型，正式场合别用

We're gonna look so kick-ass in these when we roll into Spring Fling.
语法 · B1let the haters stop you

let 使役结构：let 后接宾语 the haters 和动词原形 stop，表示“让酸你的人拦住你”。

Cady, this is your night. Don't let the haters stop you from doing your thang.
俚语 · B2haters

见不得你好的人——朋友打气时用，带网络口语味

Cady, this is your night. Don't let the haters stop you from doing your thang.
短语 · B2punish oneself forever

永远惩罚自己

Cady, you don't have to punish yourself forever.
发音have to

have to 常弱化成 /ˈhæftə/，上齿轻触下唇后马上收向 to，重音压在 punish 上。

Cady, you don't have to punish yourself forever.

看懂「平局加赛，两队各挑一名女生」

发音重点

  • event of a — event of a 快说时黏成一团，t 轻轻带过
  • in front of — front of 里的 of 只留一声，别咬满
  • do you — do you 快说时连成一串，重音落在 like
  • have to — have to 常弱化成 /ˈhæftə/，上齿轻触下唇后马上收向 to，重音压在 punish 上。
Calling someone stupid doesn't make you any smarter.

说别人蠢，并不会让你变聪明。 用对称反讽拆穿贬低别人带来的优越感，简单动词一针见血。

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.

人生中你能做的，就是努力解决眼前的问题。 把宏大焦虑压回眼前一步，句式朴素有力。

The limit does not exist.

这个极限不存在。 数学答案被说成一句干脆的宣告，短促、笃定，也成了全场转折。

Cady, this is your night. Don't let the haters stop you from doing your thang.

凯蒂，今晚是你的舞台。别让那些见不得你好的人拦着你做自己。 用 haters 和 thang 把鼓励说得又街头又亲近，像朋友拍肩。

Cady, you don't have to punish yourself forever.

凯蒂，你不必永远惩罚自己。 把“禁足”式自责说成惩罚，温柔但直接，适合劝人放下。

关于这一章的问题

sudden-death round 是什么意思？

指打平后加的「一题定胜负」环节，谁先答对谁赢，比赛立刻结束。有人说的是 In the event of a tie, we move into a sudden-death round，也就是平局就进加赛。

「取笑别人」英语怎么说？

用 making fun of，比如 making fun of Caroline Krafft 就是「取笑克拉夫特」。台词里还有一句说，取笑别人也拦不住对方在比赛里赢你。

in the event of a tie 怎么用？

意思是「万一打平」，后面接名词，常用在规则、通知这类正式说明里，比 if 更书面。台词里那句 In the event of a tie 就是先立规则，再说加赛怎么打。

「现在服不服？」英语怎么说？

可以说 How do you like me now?，赢完放话用。台词里赢下比赛后就来了这么一句，语气是得意的「这下服了吧」。

grounded 是「有根据的」吗？

这里是「被禁足」，被家长限制出门。台词里有人说 But I'm grounded，对方回的是 You're already out，字面就是「你已经出来了」。

贱女孩 · 共 10 章

全部章节 →
第 1 章queen bee食堂地图介绍塑料姐妹花第 2 章scam on午餐调查变入伙邀请第 3 章hump day做客翻看毒舌手册第 4 章huge crush on万圣节派对八卦翻脸第 5 章getting on my last nerve才艺秀上抢站位第 6 章You didn't hear it from me电话来回传闲话第 7 章the word had gotten out小聚会消息走漏第 8 章girl-on-girl crime女生集会互相揭短第 9 章can't help it道歉大会变成公开清算正在看 · 第 10 章sudden-death round平局加赛，两队各挑一名女生
这部 10 章都在这里了