看起来棒极了
- You look awesome! - You look awesome!Mean Girls · 2004 — 第 7 / 10 章 · 2'05" · B1
小聚会消息走漏：the word had gotten out
有人办小型聚会，只备了够八个人的奶酪和饼干，结果 the word had gotten out（消息走漏），来的人比预想的多。想抱怨被冷落，就用 blow someone off（放某人鸽子）。这场派对吵吵闹闹，学的全是日常斗嘴能用的表达。
发生了什么
有人办了个小型聚会，奶酪和饼干只够八个人，还问大家这样够不够。没想到 the word had gotten out（消息走漏），台词里提到 Jason is here with Taylor Wedell（杰森和泰勒·韦德尔到了），有人提醒「他只是在利用她来气你」。派对上有人喊 put on（放音乐）；有人抱怨对方办派对不请自己，紧接着又有一句 invented her（一手捧红对方）。这些说法适合聊八卦、抱怨被冷落，也适合在聚会里听清别人话里的刺。
这场戏看什么
- 留意八人小聚到全场失控的对比
- 注意主人从招呼到赶人的语气变化
- 分辨调侃、敷衍和拒绝的措辞
留意这几个短语
I know, right?the word had gotten output oninvented her
00:00 / 02:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the word had gotten out
消息走漏word got out
原本只想办小聚会，结果 the word had gotten out（消息走漏），来的人比预想的多；语气是事后无奈地复盘，带一点自嘲。
The word had gotten out before we even sent the invitations.我们还没发请柬，消息就已经传出去了。
本章还有
- I know, right?
可不是嘛
- put on
放音乐
- invented her
一手捧红对方
- blow someone off
放某人鸽子
- hurt your feelings
让对方心里难受
本章全部批注
26 句台词里标了 23 处
备够了（数量）
OK, so I got enough cheese and crackers for eight people.消息走漏
原本只想办小聚会，结果 the word had gotten out（消息走漏），来的人比预想的多；语气是事后无奈地复盘，带一点自嘲。
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.小型聚会
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.过去完成时：had + 过去分词表示消息在派对失控前已传开，比一般过去更早。
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.out 的 t 轻带，about 连上。
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.利用她来激怒你
He's just using her to make you mad.不定式表目的：to + 动词原形交代 using her 的目的：让你生气。
He's just using her to make you mad.现在完成疑问：have + 过去分词问“到现在为止见过没”，yet 放句尾。
- Have you guys seen Aaron yet? - No.放音乐
派对上有人冲放音乐的人喊 put on，催他放一首指定曲子；语气随意，带点命令感，像在跟熟人说话。
Dude, put on "The Ramayana Monkey Chant".老兄、哥们——熟人之间随口称呼，正式场合别用。
Dude, put on "The Ramayana Monkey Chant".What up 连成一串，dog 尾音拖一点。
- Do I know you? - Deek! What up, dog?哥们、老友——熟人之间玩笑式称呼，陌生人别用。
- Do I know you? - Deek! What up, dog?办一场派对
She thinks she's gonna have a party and not invite me?gonna 轻读，重音落在 party 和 me。
She thinks she's gonna have a party and not invite me?她以为她是谁，凭什么
- Who does she think she is? - You're right, hon.亲爱的（随口称呼）——熟人、长辈间随口叫，正式场合少用。
- Who does she think she is? - You're right, hon.随便、爱怎样怎样——不耐烦或不想争时用，对长辈别用。
Whatever.放某人鸽子
有人不确定自己是不是被亚伦冷落，脱口一句 blow someone off；语气是带点委屈的追问，不是随便问问。
Was Aaron blowing me off?过来做某事/来找我谈
What's up? Gretchen came to talk to me.让对方心里难受
有人要拒绝对方，先用 hurt your feelings 垫一句，随后还是把真正的理由直说出来；语气直白，略带为难。
- Oh, no. - Look, I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color.有色人种女性
- Oh, no. - Look, I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color.t 轻带，wanna 快读，but 前停。
- Oh, no. - Look, I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color.看懂「小聚会消息走漏」
发音重点
- gotten out about — out 的 t 轻带，about 连上。
- What up, dog — What up 连成一串，dog 尾音拖一点。
- gonna have a — gonna 轻读，重音落在 party 和 me。
- don't wanna — t 轻带，wanna 快读，but 前停。
Somehow, the word had gotten out about my small get-together.不知怎么，消息还是传出去了，说我要办个小聚会。 把消息走漏说得轻描淡写，small 和失控场面形成反差。
He's just using her to make you mad.他不过是利用她来惹你生气。 一句拆穿幼稚激将法，just 让语气像旁观者点破。
She thinks she's gonna have a party and not invite me?她以为自己办派对可以不请我？ 反问里带着被冒犯的理直气壮，gonna 让口语味十足。
I, like, invented her, you know what I mean?我，怎么说呢，是我把她捧出来的，你懂我意思吧？ 用“发明”夸张自称恩人，自抬身价又带怨气，很抓人。
关于这一章的问题
the word had gotten out 是什么意思？
意思是「消息走漏、传开了」。台词里说 Somehow, the word had gotten out about my small get-together，就是小聚会的消息不知怎么传了出去。
「放某人鸽子」英语怎么说？
可以说 blow someone off。台词里有人问 Was Aaron blowing me off?，就是在问亚伦是不是在放自己鸽子、冷落自己。
I know, right? 适合在什么场合用？
用来附和对方，意思接近「可不是嘛」。别人夸你 you look awesome（你看起来太棒了），回一句 I know, right? 既接住夸奖，也带点得意。
invented her 是「发明了她」吗？
不是字面上的「发明」。这里指自己一手把对方捧红，不是真的发明了一个人；台词里有人说 I, like, invented her。
put on 在这里是什么意思？
指放音乐、播放。台词里有人喊 put on "The Ramayana Monkey Chant"（《罗摩衍那猴子诵》），就是让人放这首曲子。
贱女孩 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章girl-on-girl crime女生集会互相揭短
第 1 章queen bee食堂地图介绍塑料姐妹花
第 2 章scam on午餐调查变入伙邀请
第 3 章hump day做客翻看毒舌手册
第 4 章huge crush on万圣节派对八卦翻脸
第 5 章getting on my last nerve才艺秀上抢站位
第 6 章You didn't hear it from me电话来回传闲话
正在看 · 第 7 章the word had gotten out小聚会消息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集会互相揭短
第 9 章can't help it道歉大会变成公开清算
第 10 章sudden-death round平局加赛，两队各挑一名女生看到第 7 / 10 章 · 后面还有约 9 分钟