这场戏：宣布送洛丽塔去夏令营
第 9 章 · 共 30 章 · 2'19"
夏洛特把洛丽塔叫下楼，一条条立规矩，最后一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again（不许你再打扰亨伯特教授），洛丽塔却不服。转头夏洛特又笑着给亨伯特一个「惊喜」：她把送女儿去夏令营说成 a stroke of genius（神来之笔）。想表达「禁止做某事」和「自夸的妙招」，这两句最省事。
「不许你再打扰亨伯特教授」英语是 I forbid you to disturb Professor Humbert again
come right down 马上下来put on a dress 穿上裙子forbid you to 禁止你……
❝ 独白 · 7 句 把安排说成 a stroke of genius（神来之笔），还说 all arranged（都安排好了）
all arranged 都安排好了long-distance 打长途电话stroke of genius 神来之笔
夏洛特把洛丽塔叫下楼，一口气立规矩：随叫随到、换上裙子陪她去法罗家，还撂下一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again（我不许你再打扰亨伯特教授），并补一句 he is not to be disturbed（不能被打扰）。洛丽塔表面应是，转身就用别的方式表示不服。等女儿走开，夏洛特兴冲冲告诉亨伯特一个「惊喜」：洛丽塔明天就和莫娜去夏令营。她把这事说成 a stroke of genius（神来之笔），还说都 all arranged（安排好了）。这些说法在家教孩子、自夸安排得好时都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And lastly, I forbid you to disturb Professor Humbert again.”
最后，我不许你再去打扰亨伯特教授。
把三条家规收到一句 forbid，命令感拉满，也点出她对这段关系的敏感。
I forbid you to + 动词
郑重禁止某人做某事时用；对同事或朋友说会显得居高临下、很伤人。
I forbid you to speak to him again. ／ You are forbidden to leave the house.
正式
重读 lastly 与 forbid，句尾降调收住。
I forbid you to touch the stove while I'm out. 我不在的时候不许你碰炉子。
“He is a writer and he is not to be disturbed.”
他是作家，不许去打扰他。
用 be to 结构把家规说成制度，既解释又封口，冷静得让人难受。
someone is not to be + 过去分词
宣布硬性规定、写通知或定规矩时用；日常聊天说会显得太官方。
The meeting is not to be interrupted. ／ These files are not to be removed.
正式
not to be 连读，重读 disturbed。
The reading room is not to be disturbed after ten. 十点后阅览室不许被打扰。
“Frankly, Hum, I do. And it's all arranged.”
坦白说，亨，我确实这么想。而且一切都安排好了。
先给肯定答案，再补 all arranged 堵死退路，一句话展示谁说了算。
Frankly, ... And it's all arranged.
想让对方知道决定无法更改时用；对还想商量的人说会显得不留余地。
Frankly, yes, and it's already done. ／ Honestly, I do, and there's no turning back.
中性
Frankly 后稍停，all arranged 重读。
Frankly, I do, and it's all arranged for Friday. 坦白说，我同意，周五一切都安排好了。
“Mm, two hundred miles. It was a stroke of genius on Mama's part.”
嗯，两百英里。这真是妈妈的神来之笔。
用 stroke of genius 夸自己，把狠心的安排说成聪明决定，自得又讽刺。
It was a stroke of genius on + 人's part
夸人办法高明，或反讽对方自作聪明时用；当面讽刺要小心场合。
That was a stroke of genius on your part. ／ Clever move on her part, I'll give her that.
中性
stroke of genius 四个词重读，on Mama's part 放缓。
Booking the venue early was a stroke of genius. 提早订场地真是神来之笔。
Mona Farlow is leaving for summer camp tomorrow. Lolita is going with her. You were absolutely right when you warned me... ...that I was getting too liberal with her about boys. What's more, Mona disappeared from that party last night... So Jean and I decided that isolation from boys... ...would be the best thing for both of the girls this crucial summer.
莫娜·法罗明天就去夏令营了。 洛丽塔跟她一起去。 你之前提醒我的时候说得一点没错…… ……说我对她跟男孩子的事太放任了。 而且，昨晚莫娜从那个派对上不见了…… 所以我和琼决定，让她离男孩子远一点…… ……对这个关键的夏天来说，对两个姑娘都是最好的。
下一章 · 10no alternative别无选择这场戏：告白信里下逐客令它是「禁止、不许」，语气很硬。夏洛特说 I forbid you to disturb Professor Humbert again，就是明令洛丽塔不许再去打扰亨伯特，比 don't 更强。
可以说 a stroke of genius。夏洛特把「送女儿去夏令营」说成 a stroke of genius on Mama's part，嘴上谦虚，其实是在夸自己这招高明。
它的意思是「都安排好了」，表示事情已经敲定、不用再商量。夏洛特说 it's all arranged，就是告诉亨伯特：去夏令营这件事已经没有回旋余地。
可以用 too liberal with。夏洛特承认自己对洛丽塔 about boys 太 liberal，意思是她以前管得太松，现在打算收紧。
Ain't 是不规范的口语，正式场合别说。夏洛特用 Ain't I clever，语气轻松又得意，等于在说「我是不是很聪明」，带点自嘲的俏皮。
