这场戏：哭着逼他发誓别走
第 21 章 · 共 30 章 · 2'57"
夏洛特死后，洛丽塔在车里哭个不停，说 Nothing will ever be all right（再也不会好起来了），又说一切正常的日子全变了。亨伯特一边哄她、许诺去比尔德斯利，一边被她逼着 Cross your heart and hope to die（对着心口发誓，骗人就不得好死），答应永远不离开她。
all of a sudden（突然之间）
all of a sudden 突然之间、一下子take care of 打理、处理in the meantime 在此期间take the place of 取代、顶替
夏洛特死后，洛丽塔一直在哭。她说 Nothing will ever be all right（再也不会好起来了），又说以前的日子一切都那么正常，现在全变了。亨伯特哄她，说 We'll find a new home（我们会找个新家），要去比尔德斯利开始新生活。洛丽塔不放心，要他 Promise you'll never leave me（答应我，你永远不会离开我），最后逼他 Cross your heart and hope to die（对着心口发誓，骗人就不得好死）。亨伯特照说了。适合学安慰、许诺和要人保证的说法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Nothing will ever be all right.”
一切再也不会好了。
孩子一句话把安慰顶回去，ever 让绝望变成永远，比哭更有力。
Nothing will ever be ... again
对刚经历变故的人说，表示安慰无效；别在人家正求助时拿来泼冷水。
Nothing is ever going to be the same. ／ Things will never go back to normal.
口语
重音落在 ever，句尾往下沉，别上扬。
Nothing will ever be simple again after the move. 搬走之后，一切再也不会简单了。
“I'm sure that we're going to be very happy, you and I.”
我敢说，我们俩会过得很幸福。
把‘你和我’单列到句尾，像一种不容拒绝的保证，温柔里藏着替人决定。
I'm sure that we're going to be ...
向伴侣或家人打包票时用，语气笃定；对方还没同意时别拿来压人。
I'm sure things will work out for us. ／ We're going to be fine, you'll see.
中性
sure 重读，you and I 放慢，尾音别飘。
I'm sure that we're going to be happy in the new flat, you and I. 我敢说，我们俩在新家会过得很好。
“But there's no place to go back to.”
可是已经没有能回去的地方了。
把回不去说成一个不存在的地方，比直白的 no way back 更安静、更绝。
there's no place to go back to
聊到旧家、旧公司回不去时用，带点认命；正式报告里别这么说。
there's nothing to go back to ／ there's no going back now
中性
there's 轻读，place to 连读，back to 收干脆。
After the sale, there's no place to go back to. 房子卖掉后，就再没有能回去的地方了。
“You're a lot better than one of those places.”
你比那种地方好太多了。
用比较级把人从少管所里捞出来，是安慰，也是把她拴在身边的话术。
X is a lot better than Y
安慰别人‘你比那样强’时可用；别拿它替伤害你的人开脱。
you're worth more than that ／ you're better than a place like that
中性
a lot 重读，better 的 t 弹一下，than 弱读。
You're a lot better than the job that just let you go. 你比那份刚把你裁掉的工作强多了。
“You must now forget Ramsdale and poor Charlotte and poor Lolita...”
你现在必须忘掉拉姆斯代尔，忘掉可怜的夏洛特，可怜的洛丽塔……
连续三个 poor 排比，把逝者和说话人自己并排哀悼，是文过饰非的自怜。
forget A and poor B and poor C
想让人翻篇时用 forget 排比；正式场合别把 poor 连说，显得轻浮。
put it all behind us ／ leave the past where it belongs
literary
三个 poor 递降，语速放慢，句尾渐弱。
You must now forget the quarrel and poor excuses and start over. 你现在得忘掉那场争吵和那些可怜的借口，重新开始。
下一章 · 22a fine one to talk你自己还不配说别人这场戏：盘问晚归又禁止约会是小孩、恋人常说的「对天发誓」，原句 Cross your heart and hope to die 完整意思是「我发誓，要是说谎就不得好死」。用来逼对方保证绝无虚言，语气又认真又孩子气。
all of a sudden。sudden 是「突然的」，all of a sudden 相当于 suddenly，但更口语。洛丽塔说 everything has changed all of a sudden，就是「一切突然之间全变了」。
in the meantime，指在等一件事的这段时间里。亨伯特说先把唱片寄来，in the meantime 可以先买新的，就是「在那之前，先这样」。
Nothing will ever be all right。ever 加强语气，all right 是「没事、好起来」。洛丽塔用这句把亨伯特的安慰顶回去，意思是「你说会好，可再也不可能了」。
makes you think。make 在这里是「使、让」，makes you think 就是「让你产生某种念头」。亨伯特问 whatever makes you think that would happen，就是「你怎么会觉得自己会被送进去」。
