这场戏：得知她已被叔叔接走
第 28 章 · 共 30 章 · 3'33"
亨伯特赶到医院要接洛丽塔、结账，却被告知她今晚已经 in care of her uncle（由她叔叔接走）——他根本没有兄弟，当场失控大闹、被人按住。冷静下来才改口，说忘了哥哥格斯，把事圆过去。想学「由某人照管」说 in care of、临走小声追问「碰巧」说 by any chance，这段医院闹剧全是现成说法。
他临走小声问 she didn't, by any chance, leave any message（她有没有碰巧留话）
move on 继续赶路、往下走well enough to leave 好到能离开let me up 让我起来by any chance 碰巧、是否
亨伯特赶到医院想结账、把洛丽塔接走，值班的人却说要得到医生的许可，气得他反问 What is this, a prison or a hospital（这是监狱还是医院）。等他见到基吉医生，得到的是更坏的消息：洛丽塔今晚已经出院，而且是 in care of her uncle（由她叔叔接走）——他根本没有兄弟，当场发脾气、被人按住。为了收场，他改口说忘了哥哥格斯，还承认自己喝太多，要院方 get this business straight（把事情讲清楚），说自己 I have personal problems（有私人麻烦）。临走前他小声问：she didn't, by any chance, leave any message（她有没有碰巧留话）。医院里追问、失控、圆场的说法，这些都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What is this, a prison or a hospital?”
这地方到底是什么，监狱还是医院？
把两次被拦的憋屈压成一句反问，前半质问、后半自答，气势一下就上来了。
What is this, a X or a Y?
被繁琐规矩卡住时反问，语气冲；对服务人员或上级容易得罪人，慎用。
Is this a hotel or a fort? ／ What are we running here, a bank or a prison?
口语
重音在 prison 和 hospital，两词对举，句尾下沉。
What is this, an airport or a bank? 这到底是机场还是银行？
“I can do what I choose. It's nothing to do with the doctor.”
我爱怎么做就怎么做，这跟医生没关系。
两句连出的边界宣言：先划自己的权，再切断别人搬出的理由，强硬又清楚。
It's nothing to do with ...
要跟插手的人划清界限时用，语气硬；对合作方说会显得不近人情。
It has nothing to do with the doctor. ／ That's none of the doctor's business.
中性
what I choose 连读，重音在 choose，nothing 加重。
I can decide this myself. It's nothing to do with my uncle. 这事我自己做主，跟我舅舅没关系。
“You don't know my brother Gus. He's very easy to forget.”
你不了解我弟弟格斯，他这人很容易被人忘掉。
用一句轻描淡写的自嘲替撒谎打圆场，冷幽默里全是破绽，特别耐品。
You don't know ..., he's easy to forget.
给荒唐事找个轻松的台阶时用，熟人之间可以；正事场合会显得在敷衍。
You wouldn't know him, he slips your mind. ／ He's the kind you forget you have.
口语
Gus 轻带，重音落在 easy，to forget 一滑而过。
You don't know my phone. It's very easy to forget. 你不了解我这手机，特别容易忘。
“Uh, she didn't, by any chance, leave any message for me?”
呃，她有没有，碰巧，给我留什么话？
插进一句 by any chance，把迫切的追问说成随口一问，越是客气越显得心里没底。
... didn't, by any chance, ...?
想问又怕显得太在意时能用；事情紧急、需要明确答复时别绕，直接问更好。
Did she happen to leave anything for me? ／ Any chance she left a note?
中性
by any chance 插在句中放轻放快，重音落在 message。
I didn't, by any chance, make the shortlist, did I? 我该不会是进复试名单了吧？
“I have personal problems, you understand?”
我有些私人的麻烦，你能理解吧？
用一句模糊的自白给失控找台阶，you understand 把对方拉成同谋，尴尬就被轻轻盖住。
I have ..., you understand?
为自己的失态找个笼统解释时能用；对真正需要负责的人说，会像在逃避。
I've got things going on, you know? ／ I'm dealing with a lot right now, okay?
口语
personal problems 平稳带过，you understand 上扬求认同。
I have personal problems, you understand, so I missed the deadline. 我有些私人的事，你能理解吧，所以错过了截止时间。
下一章 · 29old flame旧情人这场戏：追问拐走她的是谁它是「碰巧、是否」，用在疑问句里让语气更委婉。亨伯特问 she didn't, by any chance, leave any message for me，就是小心地问「她有没有碰巧给我留话」。
它是「由……照管、交托给」，常见于信件或出院手续。护士说 she left in care of her uncle，意思是洛丽塔由她叔叔接走、归他照看，并不是「被人绑架」这种说法。
它是「把事情弄清楚、说明白」，常用来结束混乱、要求直接讲清楚。有人说 Let's get this business straight，就是「咱们把这事说清楚」。
可以说 pick someone up，比如 pick her up at the hospital 就是「去医院接她」。注意是接人、顺路去接，不是把人抱起来那种字面意思。
它是「精神失常的、疯的」，比 crazy 更偏医学说法。有人说 this man must be psychotic，就是认定这人精神有问题，语气很重，正式场合要慎用。
