这场戏：硬拽回家逼问下午去向
第 24 章 · 共 30 章 · 2'28"
演出后，亨伯特就把洛丽塔从剧组派对硬拽回家，逼问这些天下午都干了什么。她先说去上钢琴课，他一句 I happen to know（我碰巧知道）你四周没上课；她改口说加排，他又骂这是 the most fatuous lie（最蠢的谎话）。怀疑到极点时，have a nerve（胆子真大）和 happen to know 这样的说法，吵架时最常用。
「你竟敢」说 have a nerve，他命令她 answer a few questions（回答几个问题）
Let go 松手、放开big, fat nerve 胆子真大、竟敢answer a few questions 回答几个问题how loud you can shout 能喊多大声
❝ 独白 · 4 句 他靠 happen to know（碰巧知道）拆穿她，还骂她的借口是最蠢的谎话
happen to know 碰巧知道、正好掌握have you been doing 你一直在干什么the real truth 实情、真正的实话think up 编造、想出来
演出结束后，亨伯特拒绝让洛丽塔去剧组派对，硬把她拽回家。他 Sit down（坐下），要她 answer a few questions（回答几个问题）。她先说去上钢琴课，他说自己 happen to know（碰巧知道）她四周没上过课，还问过斯塔奇小姐；她改口说去 extra rehearsals（加排），他骂这是 the most fatuous lie you could possibly think up（你能编出的最蠢的谎话），直接认定她跟男主角罗伊在一起。洛丽塔回他 you're sick（你有病）、you need help（你需要帮助），他吼她 shut up（闭嘴）。审问、拆穿、翻脸的对话，这些说法全是吵架高频句。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You've got a big, fat nerve, dragging me away.”
你竟敢把我硬拽走，胆子真大。
have a nerve 把‘你凭什么’骂得不带脏字，fat 一加，火气全出来了。
You've got a nerve, doing ...
被人越界冒犯时用，火力很足；对长辈或客户说就太冲了。
You've got some nerve. ／ What a nerve you've got.
口语
big, fat 两词都重读，dragging 拉长，句尾下压。
You've got a nerve, cutting the whole line. 你竟敢插到整队人前面，胆子真大。
“Sit down! Now you're going to answer a few questions.”
坐下！现在你得回答我几个问题。
先一句命令坐下，再用 be going to 宣布接下来的审问，不含脏字却压迫感十足。
Now you're going to ...
要正式开始追问时用，气势很足；对孩子或下属用会显得专断。
Now you'll answer me. ／ Sit down and start talking.
口语
Sit down 短促，going to 连读，questions 重读收尾。
Sit down; now you're going to explain this report. 坐下，现在你得解释这份报告。
“I happen to know you haven't been to a piano lesson for four weeks.”
我碰巧知道，你已经有四周没去上钢琴课了。
happen to know 说得像随口一提，其实是把证据摔在桌上，最杀人。
I happen to know ...
掌握实情又不便明说来源时用；审讯口气，日常聊天容易显得阴。
I happen to have found out ... ／ I know for a fact that ...
中性
happen to 轻快带过，four weeks 两个词都重读。
I happen to know the office was closed that day. 我碰巧知道那天办公室根本没开。
“That's the most fatuous lie you could possibly think up.”
那是你能编出来的最蠢的谎话。
fatuous 这个文词配上最狠的语气，越斯文越像一记耳光。
That's the most ... lie you could think up
彻底不信对方说辞时用，杀伤力大；正式场合显得刻薄。
That's the dumbest lie yet. ／ No one would believe a lie like that.
正式
most 和 fatuous 重读，you could possibly 快速带过。
That's the most fatuous excuse you could think up. 那是你能编出来的最蠢的借口。
“Stop! Don't throw those silly, silly clichés at me.”
住口！别拿那些陈词滥调往我身上砸。
silly 连说两遍，把被激怒又不肯失态的矛盾直接摊开，很有张力。
Don't throw ... at me
别人拿套话搪塞你时用，很锋利；客服场合换成 please don't。
Don't feed me those lines. ／ Stop repeating that nonsense.
口语
Stop 短促有力，两个 silly 都重读，clichés 咬清。
Don't throw those tired lines at me. 别拿那些老掉牙的话来敷衍我。
That's the most fatuous lie you could possibly think up. Don't say any more. I know what you've been doing. You've been with this leading man of yours... ...this Roy, isn't that so?
这是你能编出来的最蠢的谎话。 别说了。我知道你干了什么。 你一直跟你的男主角混在一起…… ……那个罗伊，对不对？
下一章 · 25come between插在两人中间这场戏：为走不走大吵翻脸它是「胆子真大、竟敢」，常带责备或讽刺。洛丽塔说 You've got a big, fat nerve, dragging me away，就是怪亨伯特竟敢硬把她拽走。
它是「碰巧知道、正好掌握」，用来说明自己不是瞎猜。亨伯特说 I happen to know you haven't been to a piano lesson for four weeks，就是强调消息可靠。
它是「编造、想出来」，常跟 lie、excuse、story 这类词搭配。亨伯特讽刺洛丽塔的借口是 the most fatuous lie you could think up，即最蠢的谎话。
可以说 answer a few questions。亨伯特命令 Sit down! Now you're going to answer a few questions，是很典型的审问开场，语气强硬、不容拒绝。
the real truth 更强调「实情、真正的实话」，暗示之前说的可能是假的。洛丽塔说 I'm gonna tell you the real truth，听着像要摊牌，其实还是在编。
