stay over

口语

(在某人家)过夜

32 部电影 · 33 句台词1,021 个 YouTube 视频 · 442 个频道

1 / 8

That's-- Yeah, why don't you stay over?

Trainwreck (2015)

电影里这样说 · 32 部

看全部 32 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    (在某人家)过夜

    to sleep at somebody's house for one night

短语详解

把这个短语讲透

stay over 指临时在别人家中借宿或度过一个晚上。它的口吻轻松日常,多用于朋友、伴侣或熟人之间的非正式社交场合。最需要注意的是它强调留宿的临时属性,多为临时起意或短住一宿,不能用来表示住酒店或长期定居。

它到底是什么意思

  • 在他人处借宿过夜

    指在朋友、亲戚或伴侣的住所留宿一晚,多因聚会太晚、恶劣天气或照应陪伴需要。

    I thought I might stay over tonight.

什么场合会这么说

  • 聚会过晚时主人热情挽留客人

    深夜聚餐或长谈后,主人考虑到路途遥远或回程安全,主动提议朋友在家里睡一晚。

    That's-- Yeah, why don't you stay over?

    出自 Trainwreck (2015)
  • 亲友遇变故时主动提出陪护

    得知亲近之人处于巨大悲痛或困难中,主动提出留宿陪伴,提供通宵照应与心理安慰。

    Jimmy, I can stay over if you want. Sit up with Annabeth.

    出自 Mystic River (2003)
  • 亲密关系中委婉试探留宿意愿

    在伴侣或约会对象家中独处至深夜时,以含蓄柔和的语气试探对方是否愿意让自己留宿。

    I thought I might stay over tonight.

    出自 Barbie (2023) →

多造几句,学会用

  1. I thought I might stay over tonight.

    我想着今晚也许可以留下来过夜。

    借助 thought might 表达委婉礼貌的试探,避免给对方造成心理压力。

    出自 Barbie (2023) →
  2. Jimmy, I can stay over if you want. Sit up with Annabeth.

    吉米,如果你愿意的话我可以留下来过夜,陪安娜贝斯守夜。

    搭配 if you want 使用,体现出充分顾及对方意愿的主动关怀。

    出自 Mystic River (2003)
  3. That's-- Yeah, why don't you stay over?

    那……行啊,你今晚何不就留在这儿过夜呢?

    口语中常用 Why don't you 句型向客人提出热情的留宿邀请。

    出自 Trainwreck (2015)
  4. Don't drive back in this heavy snow; you can stay over on our couch.

    雪下得这么大就别开车回去了,你在我们家沙发上凑合睡一晚吧。

    常与 on the couch 或 in the spare room 等具体就寝位置搭配使用。

容易用错的地方

  • Why don't you stay over my apartment tonight?Why don't you stay over at my apartment tonight?

    stay over 是不及物动词短语,后接具体地点时必须加上介词 at,不能直接加名词。

  • I stayed over all night to study for the biology exam.I stayed up all night to study for the biology exam.

    stay over 专指在别人家借宿过夜,表达熬夜不睡应当使用 stay up。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「stay over」是什么意思?
(在某人家)过夜
「stay over」怎么用?
常见于朋友、伴侣或亲人之间的日常对话中。语气轻松随和,常用于太晚了顺水推舟邀请对方留宿,或者主动提出借宿一晚。
「stay over」在哪些电影里出现过?
在 Bad Boys (1983)、Barbie (2023)、Deconstructing Harry (1997) 等 32 部电影里出现过。
「stay over」有哪些近义说法?
sleep over, stay the night

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段