hang around with

口语

(和某人)长时间待在一起,泡在一块儿

13 部电影329 个 YouTube 视频 · 213 个频道

1 / 8

Why are you hanging around with me?

Jojo Rabbit (2019)

电影里这样说 · 13 部

看全部 13 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%hang around with sb

    (和某人)长时间待在一起,泡在一块儿

    to spend a lot of time with somebody

    • You used to hang around with Doug MacRay a little bit, huh?
    • Cool. Yeah, we'll stay and hang around with youse.

短语详解

把这个短语讲透

hang around with 指的是经常和某人待在一起、混在一块儿或消磨时间。它的语域非常口语随和,常带有漫无目的闲散度日的意味。使用时最值得注意的是它属于非正式表达,侧重陪伴时间长和交往随意,不能用于正式商务会面或工作对接。

它到底是什么意思

  • 与某人结伴混在一起

    指非正式地经常同某人待在一处闲逛、消磨时光或保持日常往来。

    Why are you hanging around with me?

什么场合会这么说

  • 社交圈分化时的摊牌与赌气

    当朋友不愿接纳自己的另一个同伴时,说话者感到左右为难,索性撂下狠话让对方别再勉强跟自己来往。

    If you guys can't hang around with me when I'm around Sebastian, then maybe you shouldn't hang around with me at all.

    出自 Saturday Night Live →
  • 盘查或打听过去的交往圈子

    他人询问当事人早年间是否曾与某个特定人物经常混在一块儿,试探彼此的关联深浅。

    You used to hang around with Doug MacRay a little bit, huh?

    出自 The Town (2010) →
  • 不愿成为同情对象时主动劝退对方

    身处困境或重病中的主角不希望朋友出于道德责任勉强陪伴自己,主动替对方卸下心理负担。

    You don't have to hang around with the sick girl anymore.

    出自 Me and Earl and the Dying Girl (2015)

多造几句,学会用

  1. Why are you hanging around with me?

    你干嘛总跟我混在一块儿?

    用现在进行时体现近期频繁跟着对方的状态,语气直率坦白。

    出自 Jojo Rabbit (2019) →
  2. I don't know if I want to hang around with you after the stuff that you were saying to the spirit.

    在你对那个幽灵说了那些话之后,我都不知道我还想不想和你待在一起了。

    用于表达对继续与某人相处的顾虑,在口语谈话中很常见。

    出自 Sidemen →
  3. And God doesn't just want to hang around with virgins and priests, you know?

    而且上帝可不想只和处女和牧师待在一块儿,你懂吧?

    借口语短语幽默调侃神灵也不愿只同特定人群为伍,语言色彩鲜活。

    出自 The Daily Show →
  4. You don't have to hang around with the sick girl anymore.

    你不用再陪着那个生病的女孩待着了。

    表示不必出于同情或义务而继续留下来作伴。

    出自 Me and Earl and the Dying Girl (2015)

容易用错的地方

  • I usually hang around my best friend after school.I usually hang around with my best friend after school.

    hang around 表示闲逛或逗留,后接陪伴的对象时必须带上介词 with,不能直接接人做宾语。

  • Our manager is going to hang around with the clients this afternoon.Our manager is going to meet with the clients this afternoon.

    该短语属于非正式语域,侧重无明确目的消磨时间,不能用来表达正式商务接洽或工作会面。

近义与反义说法

近义说法

  • hang out with
  • knock around with

在完整场景里学

常见问题

「hang around with」是什么意思?
(和某人)长时间待在一起,泡在一块儿
「hang around with」怎么用?
日常口语中非常高频,多用于谈论某人的朋友圈或日常伙伴。像电影台词里那样,常用来问某人平时都和谁玩、跟谁走得近。
「hang around with」在哪些电影里出现过?
在 Jojo Rabbit (2019)、Jumanji (1995)、Lilies of the Field (1963) 等 13 部电影里出现过。
「hang around with」有哪些近义说法?
hang out with, knock around with

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段