put food on the table

口语

挣钱养家糊口

8 部电影 · 9 句台词675 个 YouTube 视频 · 317 个频道

1 / 7

I put food on the table for you and your child.

Watchmen (2009)

电影里这样说 · 8 部

看全部 8 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    挣钱养家糊口

    Earn enough money to feed and support a household.

    • Not while you're struggling to put food on the table.
    • I've had my fun, it's time to put food on the table and grow up.

短语详解

把这个短语讲透

put food on the table 的核心意思是挣钱维持家庭的最基本生计与温饱开销。它的语气沉稳实在且极具生活烟火气,往往带有一丝养家不易的责任感与艰辛感。最需要注意的是,它特指维系家庭最底层、最不可或缺的生存底线,绝不能当成字面上把饭菜端上餐桌来用。

它到底是什么意思

  • 挣钱养家糊口

    指通过辛勤工作赚取收入,为家庭提供日常饮食与生活必需品,保障最基础的生存需求。

    I put food on the table for you and your child.

什么场合会这么说

  • 夫妻争吵时强调付出

    当一方感到自己的工作辛劳被指责或忽视时,往往会用这句话申明自己承担了全家的经济支柱职责,保障了温饱。

    I put food on the table for you and your child.

    出自 Watchmen (2009)
  • 生存压力与理想冲突

    在外部环境动荡或家庭陷入困境时,当事人表明在基本生存尚未解决的前提下,无暇顾及宏大理想。

    Not while you're struggling to put food on the table.

    出自 Interstellar (2014) →
  • 养家责任与陪伴权衡

    面对高压职业与家庭抉择时,父母反思虽然挣钱养家不可或缺,但孩子更需要至亲的陪伴与关爱。

    Put food on the table? I mean, my children need me.

    出自 The Insider (1999)

多造几句,学会用

  1. You knew that you were gonna be able to put food on the table.

    你知道自己总能挣到钱让家里吃上饭。

    与 be able to 连用,表达当事人对自身谋生能力以及保障家庭温饱的底气与确定感。

    出自 American Experience | PBS →
  2. As millions of Gazans struggled to put food on the table, Haniyeh lived in the lap of luxury with a net worth of $4 billion.

    当数以百万计的加沙民众为了基本温饱苦苦挣扎时,哈尼亚却坐拥40亿美元身家过着奢华生活。

    struggle to put food on the table 是极为常见的固定搭配,极言在底层贫困中勉强度日的窘境。

    出自 Unpacked →
  3. I put food on the table for you and your child.

    是我辛辛苦苦挣钱供你和你孩子吃喝、养活你们。

    后接介词 for 强调具体的供养对象,多用于强调经济贡献与家庭抚养职责。

    出自 Watchmen (2009)
  4. With inflation rising, many working parents find it harder to put food on the table.

    随着通胀加剧,许多工薪父母发现维持家庭温饱越来越难了。

    常与 find it hard/difficult 连用,用于描述宏观经济压力下普通人生存不易的现实困境。

容易用错的地方

  • He works day and night to put food on his table.He works day and night to put food on the table.

    该习语中 the table 为固定成语搭配,特指自家的餐桌与生计,通常不加 his 或 my 等物主代词。

  • Dinner is ready, can you help put food on the table?Dinner is ready, can you help set the table?

    put food on the table 仅用于抽象比喻义「挣钱糊口」,字面上摆放餐具或端菜上桌应用 set the table 或 bring the food to the table。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「put food on the table」是什么意思?
挣钱养家糊口
「put food on the table」怎么用?
常用于谈论经济压力、生活艰难或养家糊口的责任,语气往往比较严肃或沉重。电影中常用来表达“无论多辛苦,我都得先让家人吃饱饭”。
「put food on the table」在哪些电影里出现过?
在 Ford v Ferrari (2019)、Interstellar (2014)、Shark Tale (2004) 等 8 部电影里出现过。
「put food on the table」有哪些近义说法?
bring home the bacon, provide for one's family

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →