go sour
口语变坏;恶化;出毛病
也说成:turn sour
电影里这样说 · 5 部
82 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%go / turn sour
变坏;恶化;出毛病
to stop being pleasant or working properly
Their relationship soon went sour.
他们的关系很快有了嫌隙。
- - That's why relationships go sour. - Yeah, you hate change.
短语详解
把这个短语讲透
go sour 字面意思是变酸发馊,引申指原本良好融洽的事态、关系或计划急转直下、变质恶化。它常带有一种令人惋惜或措手不及的口语色彩,既保留了描述牛奶和酒发酸变质的本义,更广泛用于指代人际关系破裂或局面出岔子。最需要注意的是,它强调的是从顺畅、美好向糟糕局面的动态转变过程。
它到底是什么意思
事态或关系恶化
指局面、计划或原本融洽的关系停止顺利运转,逐渐变得不愉快、充满矛盾甚至彻底破裂。
That's why relationships go sour.
什么场合会这么说
伴侣沟通遇阻探讨情感危机
当两个人发现曾经亲密的感情渐渐产生隔阂、走向疏远时,用来指出导致关系降温或破裂的核心根源。
That's why relationships go sour.
出自 Husbands and Wives (1992) →老友或搭档反目回忆破灭
在看清对方真实面目或遭遇背叛时,感叹曾经的美好时光与过往情谊被彻底毁掉、变了味道。
I swear, looking at you now makes all the fond memories go sour.
出自 Death on the Nile (2022)复盘管理制度或权力失衡
在分析团队管理弊端或项目失控风险时,说明某些机制一旦被钻空子,局面就会迅速败坏。
If you give humans a hierarchy they'll exploit it and things go sour pretty quickly.
出自 Cogito →
多造几句,学会用
That's why relationships go sour.
这就是为什么感情会变质。
relationships go sour 是最经典的地道搭配,生动形象地表达伴侣由亲近转向冷漠或破裂。
出自 Husbands and Wives (1992) →So if a disease damages liver cells or directly interferes with these enzymes, things can go sour.
因此,如果某种疾病损伤了肝细胞或直接干扰了这些酶,情况就可能恶化。
things go sour 极为常用,用来口语化地表达整体状态、局势或身体机能开始亮红灯、出毛病。
出自 SciShow Psych →...why the wine has gone sour.
……为什么这酒变酸变质了。
这里保留了该短语最初的物质本义,日常中牛奶等乳制品变质发酸也常用 go sour。
出自 Cleopatra (1963)The negotiations started with high hopes, but things went sour when neither side would compromise.
谈判起初双方寄予厚望,但因谁也不肯让步,局势很快恶化了。
叙述商业合作、外交谈判中途破裂时,常配合一般过去时 went sour 来交代转折。
容易用错的地方
Their relationship became sour after money issues arose.Their relationship went sour after money issues arose.
表示关系或局势变坏恶化时,习惯搭配系动词 go(go sour),通常不使用 become sour。
The beef went sour after sitting in the room overnight.The beef went bad after sitting in the room overnight.
用于食物时,sour 侧重发酵变酸,通常仅指牛奶、酒或果汁变酸变质;肉类腐败变臭应使用 go bad 或 spoil。
近反义表达与词源
近义说法
- turn sour
- go wrong
- go bad
反义说法
- go well
- work out
出处
源自牛奶或酒发酵变酸、变质的现象,后来被引申用来比喻人际关系或事情恶化变糟。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「go sour」是什么意思?
- 变坏;恶化;出毛病
- 「go sour」怎么用?
- 常用来描述感情破裂、生意合作谈崩、计划搞砸等情境。语气中立自然,在日常聊天或影视对白里都很常见。
- 「go sour」在哪些电影里出现过?
- 在 Cleopatra (1963)、Death on the Nile (2022)、Husbands and Wives (1992) 等 5 部电影里出现过。
- 「go sour」这个说法是怎么来的?
- 源自牛奶或酒发酵变酸、变质的现象,后来被引申用来比喻人际关系或事情恶化变糟。
- 「go sour」有哪些近义说法?
- turn sour, go wrong, go bad
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Feel the sour just a little bit, but it's not going to make a face about it. Ah, what's that? What is that? It's round two. You're already making a face. That's so sour. I need water. That was Boom.”
“I get people telling me all the time that oh you just sound like a sour puss who doesn't like movies at all.”
“Feel sour just a little bit, but it's not going to make a face about it. Ah, what's that? What is that? It's round two. You're already making a face. That's so sour. Need water. That was boom.”
“Feel sour just a little bit, but it's not going to make a face about it. Ah, what's that? What is that? It's round two. You're already making a face. That's so sour. Need water. That was boom.”