High Fidelity · 2000 — 第 11 / 12 章 · 2'11" · B2

付钱求乐队别演:put my money where my mouth is

有人想掏钱让乐队别上台,开口就报 I'll give you 10% of the door(门票收入给你一成)。还有 put my money where my mouth is(用行动兑现自己的话):一个谈演出分成,一个用来表态别只说不做。

发生了什么

一群人围绕一张做好的唱片和庆祝派对争论:有人要办派对,有人却提出给乐队门票收入分成,求他们别上台。the door 不是「门」,而是「门票收入」;blown way out of proportion 是「被小题大做」,用来嫌对方把小事闹大;put my money where my mouth is 则是「用行动兑现自己的话」,适合说自己不想只当评论者、要真正做点东西。想谈条件、表达不满或解释动机时,这几句都能直接搬。

冲突 · 争吵职场 · 谈判讨价还价质问B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意加价时数字和条件的说法
  • 看谁把派对说成小题大做
  • 注意巴里报乐队名时的粗口强调

留意这几个短语

the doorfuckinglet me get this straightblown way out of proportion

00:00 / 02:11
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白创作者的入场宣告4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

put my money where my mouth is

用行动兑现自己的话back words with action

有人结结巴巴承认,自己想真正拿出作品,用 put my money where my mouth is 表示不再只做评论;语气半自嘲半认真。

I keep saying I'll volunteer, so this year I'll put my money where my mouth is.我一直说要去当志愿者,所以今年我要用行动兑现自己的话。

本章还有

  • the door

    门票收入

  • fucking

    他妈的(粗俗强调)

  • let me get this straight

    我确认一下你的意思

  • blown way out of proportion

    被小题大做

  • professional appreciator

    职业鉴赏家(带刺)

本章全部批注

32 句台词里标了 21 处

短语 · B1
something can't be canceled

取消不了,推不掉

What if I was doing something that can't be canceled?
语法 · B2
something that can't be canceled

定语从句:that can't be canceled 修饰 something,说明这种‘事’的性质是取消不了。

What if I was doing something that can't be canceled?
短语 · B1
that's not the point

重点不在这里

That's not the point! The single cannot be done.
短语 · B1
play a set

上台演一组曲目

Oh, guess what? Barry said his band will play a set.
发音
Are you

快问时 Are you 常黏成轻快一团,重音压在 insane 上

(GAGGING) Fucking, what are you... Are you insane?
短语 · B1
need the gig

需要这场演出

- Twenty, 20%. - No! Come on, Rob. We need the gig.
俚语 · B1
gig

演出活儿——乐手或演出圈的口语,正式合同里少用

- Twenty, 20%. - No! Come on, Rob. We need the gig.
短语 · B2
how much it means to someone

这对我有多重要

That's how much it means to me not to hear you play.
发音
not to hear

not to hear 顺滑连过,t 轻带,重音留给 hear

That's how much it means to me not to hear you play.
短语 · B1
can't handle it

应付不了,受不了

And if Laura and her bourgeois lawyer friends can't handle it, fuck them. Let 'em riot.
俚语 · B2
fucking

他妈的(粗俗强调)——强烈情绪或熟人玩笑,正式场合绝对别用

We're Sonic fucking Death Monkey.
俚语 · B1
dude

哥们,老兄——熟人随口称呼,对长辈或客户别用

I don't know, dude. That just seems kind of stupid.
短语 · B2
blow something out of proportion

被小题大做

有人用 blown way out of proportion 想把单曲派对说小,觉得大家把一张三首歌的唱片当成天大的事;语气带着不耐烦,想把庆祝压回原样。

It's just the whole thing is just blown way out of proportion.
发音
out of proportion

out of 快说时轻轻滑成团,proportion 的重音要撑住

It's just the whole thing is just blown way out of proportion.
短语 · B1
not a big deal

没什么大不了

It's not a big deal.
短语 · B1
it's just that + clause

只是因为;问题是

It's just that you're making something.
短语 · B2
put something new into the world

给世界带来新东西

You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.
语法 · B2
the critic, the professional appreciator

同位语:两个名词短语并列解释前面的 you,一层层给人贴标签,语气带刺。

You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.
短语 · B2
officially a part of something

正式成为其中一员

The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.
语法 · B2
The second one of those things gets sold to someone

时间从句:the second 不是‘第二件’,等于‘一旦’:一旦卖出一件,身份就变了。

The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.
发音
put my money

put my 轻快带过,money 和后面的 mouth 要落重

And I just wanted to, you know, do something new, put something new out into the world, kind of really put my money where my mouth is.

看懂「付钱求乐队别演」

发音重点

  • Are you — 快问时 Are you 常黏成轻快一团,重音压在 insane 上
  • not to hear — not to hear 顺滑连过,t 轻带,重音留给 hear
  • out of proportion — out of 快说时轻轻滑成团,proportion 的重音要撑住
  • put my money — put my 轻快带过,money 和后面的 mouth 要落重
That's how much it means to me not to hear you play.

我有多不想听你演出,这就是价码。 用价钱反说厌恶,礼貌句里藏刀子,冷幽默极准。

You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.

你,这个评论家,这个职业鉴赏家,终于给世界添了点新东西。 同位语连击先钉身份,再反手承认创作,句势漂亮。

The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.

这种东西只要再卖出一件,你就正式算是它的一部分了。 把‘创作者’说成一道门槛:卖出一件,身份就改。

And I just wanted to, you know, do something new, put something new out into the world, kind of really put my money where my mouth is.

我只是想,你知道,做点新的东西,给世界添点新东西,算是真正用行动兑现自己说过的话。 结巴、重复和习语挤在一起,像终于承认自己也想创作。

关于这一章的问题

the door 在这里是什么意思?

指门票收入,不是「门」。台词里说给乐队门票收入的百分之十,求他们别演,就是拿演出收入当条件。

「用行动兑现自己的话」英语怎么说?

可以说 put my money where my mouth is,意思是「用行动兑现自己的话」。台词里说话的人想真正做点新东西、把作品带到世上,就是不想只嘴上说说。

blown way out of proportion 是什么意思?

意思是「被小题大做」。有人觉得一张三首歌的单曲不算大事,整件事却被说得过分严重,就可以用这个说法。

let me get this straight 是什么语气?

是「我确认一下你的意思」:先把对方的话理清楚再回应。台词里说完就接着复述对方的安排,语气直接,不是客套。

put my money where my mouth is 适合什么场合用?

适合说自己要真的去做、去实践,而不是只评论或只说漂亮话。台词里有人用它解释:自己想做出新东西,用行动证明。

失恋排行榜 · 共 12 章

全部章节 →
看到第 11 / 12 章 · 后面还有约 3 分钟