High Fidelity · 2000 — 第 10 / 12 章 · 3'31" · B2

念梦想工作清单后告别:take it out on people

一张「最想干的五种工作」清单被念出来,条件被一句 were no object(都不成问题)全摊开,第五名还被吐槽,说本人都不真想干。后面有人夸她 loyal and honest(忠诚又诚实),不会 take it out on people(拿别人出气)。想用英语聊理想工作、夸人性格,这两句都能直接搬。

发生了什么

一张「最想干的五种工作」清单被念出来:第一名是《滚石》记者,第二名是大西洋唱片制作人,第四名电影导演,第五名建筑师;随后有人抓住 were no object(都不成问题)追问,既然学历、时间、历史和薪水都不限制,为什么还留一个自己不想干的工作?有人回,所以排在第五。后面列「最想念劳拉的五个地方」时,有人用 dig(喜欢、欣赏)说她走路的样子,又提到她不会 take it out on people(拿别人出气)。聊理想、夸人性格、说某人的习惯,这几句都能用。

恋爱 · 分手家庭 · 告别与葬礼解释坦白情侣B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意清单从玩笑滑向真心
  • 注意他提起劳拉伴侣时的敌意
  • 比较前半调侃与后半柔软

留意这几个短语

were no objecttake it out on peopledigfeel like home

00:00 / 03:31
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白想念劳拉的五件事20 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

take it out on people

拿别人出气release bad feelings on someone

有人在列劳拉的优点,说她哪怕这天过得很糟,也不会 take it out on people(拿别人出气)。语气是认真评价,不是随口夸。

Don't take it out on people just because you had a bad day.别因为自己这天不顺,就拿别人出气。

本章还有

  • were no object

    都不成问题

  • dig

    喜欢、欣赏

  • feel like home

    让人有家的感觉

  • a shitload of money

    一大笔钱

  • Yeah, I'm sure

    我才不信呢

本章全部批注

53 句台词里标了 29 处

短语 · A2
top five [plural noun]

五大理想职业

- Hi, Laura. - "Top five dream jobs."
短语 · B1
tons of something

大量免费唱片

"Get tons of free records.
俚语 · C1
shitload

极多;一大笔——粗俗夸张,熟人说笑;正式场合禁用

- More free records. - "More free records "and a shitload of money.
短语 · B2
settle for something

退而求其次做…

"Settle for being one of the Memphis Horns or something."
短语 · B2
if something were no object

都不成问题

有人把那张理想职业清单拆开,问假如资历、时间、历史和薪水 were no object(都不成问题),这五样才算数。语气像在替对方做总结。

and time and history and salary were no object?
短语 · B1
put something at number X

把它排在第五位

Well, I did put it at number five.
短语 · B2
would rather do A than B

你难道不更想…

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?
发音
Wouldn't you

Wouldn't you 起句别拆开,n't 与 you 挤在一起,带点反问语气。

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?
短语 · B1
keep showing up

一直出现在这里

I find it interesting that you keep showing up here, Laura.
短语 · B1
the last of something

最后一批东西

Well, this is the last of it.
俚语 · C1
fucking

他妈的(加强语气)——强烈粗口,生气时用;正式场合绝对别用

What is his fucking name anyway?
短语 · B2
one of the best ... in the history of ...

史上最好笑的笑声之一

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.
发音
got one of

got one of 里 t 轻触齿龈就收住,one 紧接 /wʌn/,of 常弱化为 /əv/,v 几乎只留气。

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.
短语 · B2
have got character

有骨气、有品格

Two, she's got character.
短语 · A2
have a bad day

碰上不顺的一天

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.
短语 · B1
loyal and honest

忠诚又诚实

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.
短语 · B2
as far as X is concerned

就你的感官来说

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
短语 · B1
feel like home

让人有家的感觉

有人把想念说到气味和感官上,最后没收在抽象大词,而是说有些人让他 feel like home(有家的感觉)。语气低而笃定。

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
语法 · B2
as far as your senses are concerned

插入语:把判断范围先卡在感官上,主句 just feel like home 才落下;去掉它句子仍完整。

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
发音
as far as your

as far as your 快读时几个 as 都弱下去,重音留给 senses 和 home。

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
短语 · C1
what someone projects

给人的外在形象

It's like she doesn't care how she looks or what she projects.
语法 · B2
how she looks or what she projects

宾语从句:care 后面并列两个从句:她看起来怎样、她投射出什么形象,两问都作 care 的宾语。

It's like she doesn't care how she looks or what she projects.
短语 · B2
it's not that ...

并不是说…

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
语法 · B2
it's not that she doesn't care

表语从句:先否认一种误读:不是她不在乎;后面 it's just 再修正成“她只是不装”。

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
发音
not that she

not that she 里两个 t 别都咬死,中间轻带过去,重音留给 care。

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
短语 · C1
give someone grace

让她显得从容优雅

And that gives her grace.
短语 · B1
drive someone crazy

让我抓狂

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.
语法 · B2
the kind of thinking that got me here

定语从句:that got me here 修饰 thinking,说明正是这类想法把说话者带到今天这一步。

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.
俚语 · C1
schizo

疯疯癫癫的——口语且带冒犯,别当面说人

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.

看懂「念梦想工作清单后告别」

发音重点

  • Wouldn't you — Wouldn't you 起句别拆开,n't 与 you 挤在一起,带点反问语气。
  • got one of — got one of 里 t 轻触齿龈就收住,one 紧接 /wʌn/,of 常弱化为 /əv/,v 几乎只留气。
  • as far as your — as far as your 快读时几个 as 都弱下去,重音留给 senses 和 home。
  • not that she — not that she 里两个 t 别都咬死,中间轻带过去,重音留给 care。
Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.

有些人,就你的感官而言,就是有家的感觉。 把气味与归属感合成一句,抽象却不飘,越读越像私人定义。

I miss her smell and the way she tastes.

我想念她的气味,还有她尝起来的感觉。 把想念落到感官细节,直白却不低俗,私人记忆一下具体了。

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.

她的笑,算得上“史上最好笑的笑”里最好笑的那一档。 用叠床架屋的夸张重复把一句夸奖推到荒诞,听着又认真又好笑。

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?

你难道不更想开自己的唱片店,而不是当建筑师吗? 用反问把两份职业梦摆上天平,语气轻,却逼人承认真实偏好。

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.

她忠诚、诚实,哪怕自己这天不顺,也不会拿别人出气。 用 doesn't even 把品格落到倒霉时的反应,判断有证据。

关于这一章的问题

were no object 是什么意思?

意思是「都不成问题」。台词里问的是:如果学历、时间、历史和薪水都不成问题,你列的五件事会是什么。

「拿别人出气」英语怎么说?

可以说 take it out on people。台词里夸一个人心情不好也不拿别人撒气:she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.

Yeah, I'm sure 在这里是「我确定」吗?

不是字面上的「我确定」。上一句有人说 I hate him, too,紧接着这句 Yeah, I'm sure 更像「我才不信呢」,带点不相信或敷衍,并不是认真确认。

garden-variety 是什么意思?

意思是「普通寻常的」。台词里说那些让人抓狂的事不过是 garden-variety 的常见货色,没什么特别。

feel like home 是什么意思?

意思是「让人有家的感觉」。台词里说有些人对你的感官来说就是 feel like home,像熟悉的气味和味道一样让人安心。

失恋排行榜 · 共 12 章

全部章节 →
看到第 10 / 12 章 · 后面还有约 5 分钟