这场戏：上门盘问车行经理
第 15 章 · 共 16 章 · 2'35"
玛吉警探挺着肚子走进车行，问销售经理昨天那辆车的事，对方先说自己 I'm kind of busy（有点忙），又强调 We run a pretty tight ship（我们管理很严），想把她打发走。玛吉越问越细，经理口气越来越冲，她一句 no call to（没有理由）顶回去。想学怎么礼貌又强硬地回击，这几句正合适。
被凶一句回他「你没理由冲我」：no call to get snippy
counted daily 每天清点answered your question 回答你的问题no call to 没有理由去……doing my job 干好自己的活
玛吉警探走进车行，要找销售经理杰里问一辆涉案车的事。杰里一开始推脱，说自己 I'm kind of busy（有点忙），又搬出 We run a pretty tight ship（我们管理很严）当挡箭牌，暗示没有车会丢。玛吉不松口，追着问有没有做过 inventory（盘点），杰里越答越不耐烦，语气冲了起来。玛吉不卑不亢地回他一句 no call to（没有理由）——你可以拒绝，但没理由对我发火。杰里被激得更上头，最后答应马上清点，还甩下一句 darn tooting（那还用说）。想学怎么在对方失礼时稳住场面、把话顶回去，都值得反复听。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Sir, you have no call to get snippy with me.”
先生，你没理由对我这么冲。
不抬高声音却把规矩摆出来，是全章最稳的一句。
have no call to do something
被人无理发火、要当场立规矩时用；对长辈别用会显得顶撞。
There's no need to take that tone with me. ／ You've got no reason to snap at me.
中性
no call 重读，get snippy 轻快，句尾 with me 收住。
You have no call to blame me for a decision you made. 你自己做的决定，没理由怪我。
“We run a pretty tight ship here.”
我们这儿管理很严。
一个航海比喻就把「我们不是随便干」说得理直气壮。
run a tight ship
替自己团队的管理立威时用；真出过纰漏还这么说会招笑。
We keep things in order around here. ／ This place runs like clockwork.
中性
pretty tight 连读，ship 收得短促有力。
Our coach runs a tight ship, so be on time. 我们教练管得很严，所以别迟到。
“Well, how do they establish that, sir?”
那你们是怎么核实这一点的，先生？
用一句平静的反问问出程序漏洞，逼对方自证。
How do they establish that?
对含糊的保证要追问依据时用；对上级这样问要配好语气。
How would anyone check that? ／ What makes that certain?
中性
establish 重音在第二音节，sir 轻轻上扬收尾。
How do they establish that without a written record? 没有书面记录，他们怎么核实这一点？
“Okay! I'll do a damn lot count!”
行！我就去数一遍车，行了吧！
被逼到墙角后用赌气的一句投降，窝火全写在这几个词里。
Okay! I'll do a <noun> count!
被追问得没办法、赌气答应时用；职场里对客户说会显得失态。
Fine, I'll go count the damn cars. ／ Okay, okay, I'll do the whole count.
口语
Okay 重读上扬，damn 加重，lot count 两个词都咬清楚。
Okay! I'll do a damn inventory if it shuts this down. 行！要能了结这事，我就去数一遍库存！
下一章 · 16are we square两清了吗这场戏：分赃不均抢车翻脸「没有理由、没资格」。no call to get snippy with me 就是「你没理由对我发火」。想礼貌又强硬地指出对方失礼，这句很好用。
可以说 play games。觉得别人故意不配合、耍心眼，就能用，比如 Don't play games with me（别跟我耍花招）。
run a tight ship 就是「管理严格、井井有条」。杰里用它强调车行不会丢车；老板夸自己团队管得紧，也能用这句。
是很中西部口语的「那还用说、一点没错」，带点不服气的爽快。杰里被逼急了脱口而出，其实是在赌气答应。
因为玛吉不肯走，还抬出他的上司古斯塔夫森先生。杰里怕事情闹大，只好答应马上清点，嘴上还很不服气。
