this is a terrible idea

这主意糟透了;千万别这么干

5 部电影 · 5 句台词265 个 YouTube 视频 · 155 个频道

1 / 5

- This is a terrible idea. - No, no, no...

The Imitation Game (2014)

电影里这样说 · 5 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    这主意糟透了;千万别这么干

    A spoken objection that a plan or course of action is very unwise and likely to go badly.

    • - This is a terrible idea. - No, no, no...
    • This is a terrible idea.

短语详解

把这个短语讲透

This is a terrible idea 用于极力反对某项计划或提议,直白表示“这主意糟透了”或“千万别这么干”。它的语域偏向非正式口语(spoken),语气直率甚至尖锐(blunt),通常在提议明显存在巨大风险、逻辑漏洞或注定带来灾难性后果时使用,起当头棒喝与劝阻的作用。

它到底是什么意思

  • 强烈反对方案

    当对方提出极为不妥、风险极大或注定失败的提议时,用于坚决否定并力劝对方放弃行动。

    This is a terrible idea.

什么场合会这么说

  • 朋友提出冒险冲动的计划时当面劝阻

    好友为了追求刺激或一时冲动想要实施危险行动,用严厉而直接的口吻提醒对方结果多半会彻底崩盘。

    This is a terrible idea that will most likely blow up in your face.

    出自 Trolls World Tour (2020)
  • 团队讨论中指出方案存在根本性逻辑错误

    在学术研讨或工作决策中,根据已有事实和数据明确指出某个设想在现实中完全行不通。

    But this is a terrible idea because whatever two different axes the experimenters happen to choose, the disagreement rate is a hundred percent, which is very different from 25%.

    出自 Veritasium →
  • 目睹旁人胡闹或身陷混乱时的由衷感叹

    看到现场有人正在执行荒谬的骚操作,或者自己被卷入其中时,脱口而出表达难以置信与担忧。

    - Oh my Lord, this is a terrible idea.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. This is a terrible idea.

    这主意糟透了。

    最经典精炼的口语表达,独立成句时态度极其坚决,直接给对方浇冷水。

    出自 Enola Holmes (2020) →
  2. And this is a terrible idea, by the way.

    顺便说一句,这主意糟透了。

    搭配 by the way 作为插入语,适合在展示某项作死挑战或反面教材时进行自嘲式吐槽。

    出自 Mark Rober →
  3. This is a terrible idea that will most likely blow up in your face.

    这主意糟透了,十有八九会彻底搞砸让你自食恶果。

    blow up in one's face 是形象的口语表达,意为计划不仅失败而且反噬自身,强化了警告力度。

    出自 Trolls World Tour (2020)
  4. - Oh my Lord, this is a terrible idea.

    天哪,这主意糟透了。

    配合感叹语使用,能生动传递出说话人内心的抗拒、恐慌或看热闹时的无语。

    出自 Sidemen →

容易用错的地方

  • This is terrible idea.This is a terrible idea.

    idea 是可数名词单数,前面必须保留不定冠词 a,受母语影响常被遗漏。

  • This is a terrific idea.This is a terrible idea.

    terrific 意为“极好的”,而 terrible 意为“极其糟糕的”,二者词形接近但意义完全相反,切勿混淆。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • this is a great idea
  • that sounds like a plan

在完整场景里学

常见问题

「this is a terrible idea」是什么意思?
这主意糟透了;千万别这么干
「this is a terrible idea」怎么用?
常用于口语中劝阻别人不要犯傻或冒险。语气直接、严肃或无奈,电影里角色经常一边嘴上说着这句话,一边不得不跟着去干。
「this is a terrible idea」在哪些电影里出现过?
在 Enola Holmes (2020)、Shazam! Fury of the Gods (2023)、The Imitation Game (2014) 等 5 部电影里出现过。
「this is a terrible idea」有哪些近义说法?
this is a bad idea, this won't end well, that's a recipe for disaster

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →