leave a lot to be desired
正式还有许多(或一些等)需要改进的地方
电影里这样说 · 1 部
41 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
leave a lot, much, something, etc. to be desired
还有许多(或一些等)需要改进的地方
to be bad or unacceptable
短语详解
把这个短语讲透
leave a lot to be desired 意为「有诸多不足」或「难以令人满意」,是一种典型的英美式委婉批评。其语域偏正式,常在书面评审、品评讨论或克制的交谈中替代更刺耳的 bad 或 unacceptable。最值得注意的是,它字面上看似客气地指「留下了许多有待渴望的改善空间」,实则带有相当鲜明的负面评判,说话者借由被动句式的客套避免正面冲突,语气冷淡而犀利。
它到底是什么意思
品质或表现令人难以满意
用于评价人或事物的质量、水准远未达到期待,实际上等于指出其糟糕或不可接受。
The safety standards at the factory leave a lot to be desired.
什么场合会这么说
直截了当地批评亲友的择偶眼光
闺蜜或家人看到当事人一再结交不靠谱的对象时,用克制却不客气的语气指出其眼光极差。
But I have told you before, your taste in men leaves a lot to be desired.
出自 Blue Jasmine (2013) →战史博主解说武器装备的性能短板
军事科普作者在复盘海战细节时,客观分析特定舰炮在火力上的明显不足与实际短板。
Their power may leave a lot to be desired, but the American accuracy helps use them to the fullest.
出自 Yarnhub →艺术剧评人针砭经典舞台剧的改版瑕疵
剧场评论者在审视充满争议的创新版本后,委婉指出各种改编形式虽然博人眼球但艺术质量并不过关。
All the variations, while shocking, seemed to leave a lot to be desired.
出自 Wait in the Wings →
多造几句,学会用
But I have told you before, your taste in men leaves a lot to be desired.
但我之前就跟你说过,你挑男人的眼光实在不敢恭维。
taste in something 为常用主语搭配,以表面理性的句式表达强烈的挖苦。
出自 Blue Jasmine (2013) →Their power may leave a lot to be desired, but the American accuracy helps use them to the fullest, the Johnston’s gun-control radar is making the difference in the heavy haze.
它们的威力或许差强人意,但美军的高精准度使它们得以发挥到极致,约翰斯顿号的火控雷达在浓雾中发挥了关键作用。
常与转折连词 but 连用,先客气点出缺点再说明补救措施,体现评述的平衡感。
出自 Yarnhub →All the variations, while shocking, seemed to leave a lot to be desired.
所有的变奏虽然令人震撼,但似乎仍有很大欠缺。
搭配 seem 或 appear 可以进一步软化论调,是学术与文艺评论的典型修辞。
出自 Wait in the Wings →The hotel's cleanliness and customer service leave a lot to be desired.
这家酒店的卫生状况和客户服务实在差强人意。
常以服务、管理或质量等抽象名词作为主语,常用于正式投诉或消费评价。
容易用错的地方
His performance leaves a lot to desire.His performance leaves a lot to be desired.
该短语固定使用不定式的被动式 to be desired,不能误用为主动语态 to desire。
I leave a lot to be desired about their plan.Their plan leaves a lot to be desired.
该短语的主语必须是被评价的事物或表现,不能以人作为主语来表达对某事不满。
近义与反义说法
近义说法
- leave much to be desired
- fall short
- not up to par
反义说法
- leave nothing to be desired
- up to par
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「leave a lot to be desired」是什么意思?
- 还有许多(或一些等)需要改进的地方
- 「leave a lot to be desired」怎么用?
- 常用于委婉、含蓄的批评。比起直接骂“太烂了”,用这个短语显得更有分寸,有时也带有轻微讽刺。比如在电影《蓝色茉莉》中,说话者用它来批评对方选男人的眼光实在太差。
- 「leave a lot to be desired」在哪些电影里出现过?
- 在 Blue Jasmine (2013) 里出现过。
- 「leave a lot to be desired」有哪些近义说法?
- leave much to be desired, fall short, not up to par
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Let me be the first to say that this video is pathetic and not nearly enough. You should have led with that. step among many I need to take to at least see if there's any way for me to do better.”
“Let's hear three more ways to say something is not good. These donuts leave a lot to be desired. Yeah, they're falling short of expectations. Anybody else got one?”
“A not quite there quality in how you show up. A little flat, a little fake, a little robotic.”
“That you you did a bad job and the movie was bad. Two for two. The movie was almost unreleasable.”