WinkLingo
登录

before-sunrise-1995 · 1995 — 第 12 / 12 章 · 2'26" · B2

约定只过今晚：fizzle out

这一晚两人长谈，一个人讲起朋友陪产：孩子刚吸第一口气，父亲满脑子却是他总有一天会死。一句 everything is so finite（什么都有尽头）把话转到两人自己；怕关系 fizzle out（渐渐没下文），聊分别和期限时正好能用。

发生了什么

这一晚两个人聊着天。一个人讲起朋友在家陪产，看着孩子第一次呼吸，满脑子却是这个孩子总有一天会死，这个念头怎么也甩不掉。话题转到他们自己：明天早上以后大概再也见不到。与其交换电话地址、写一次信、打一两次电话，最后让联系慢慢淡掉，他们宁愿只把今晚当作唯一的一晚，不抱幻想，也不设想以后。everything is so finite 是「什么都有尽头」，用来说生命、时间都有限；get it out of his head 是「挥之不去」，形容一个念头赶不走；fizzle out 是「渐渐没下文」，讲感情或计划无声无息地结束。聊分别、聊感情的期限，这几句很实用。

恋爱 · 搭讪与初次约会家庭 · 告别与葬礼建议解释B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意每次改口：从试探到‘就今晚’
  • 听 right? 如何把判断推给对方
  • 注意 No delusions 后的短停顿

留意这几个短语

finiteget it out of his headbe rational adults about thisend up

00:00 / 02:26
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白新生与死亡的讲述8 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

fizzle out

渐渐没下文fade away; die down

聊到交换号码后联系会越来越少，fizzle out 指的是那股劲慢慢弱下去，最后没了声音。

Small projects often fizzle out after a few weeks.小项目常常几周后就慢慢没下文了。

本章还有

  • finite

    有限的；终有尽头的

  • get it out of his head

    无法忘掉；挥之不去

  • be rational adults about this

    冷静成熟地处理这事

  • end up

    最后落得；结果变成

  • supposed to last forever

    被认为该永远持续

本章全部批注

38 句台词里标了 22 处

短语 · B1help out (with something)

搭把手；帮忙

and it was a home birth, so he was there helping out and everything.
短语 · B2a profound moment

极深刻的时刻

But he said at that profound moment of birth —
短语 · B1experience life

体验人生；感受生命

Uh, he was watching his child experiencing life for the first time,
短语 · A2do something for the first time

头一回；第一次

Uh, he was watching his child experiencing life for the first time,
短语 · B1all someone could think about

满脑子都是

All he could think about was that he was lookin' at somethin' that was gonna die someday.
语法 · B1somethin' that was gonna die someday

定语从句：that 从句修饰 somethin'，把‘终会死’补到‘东西’上；听时抓 that 后的内容。

All he could think about was that he was lookin' at somethin' that was gonna die someday.
发音lookin' at somethin'

lookin' 的 g 不拖出来，at 轻带，直接滑到 somethin'。

All he could think about was that he was lookin' at somethin' that was gonna die someday.
语法 · B2that's what, um, makes our time and specific moments so important

what 从句：that's what... 是强调结构；what 等于‘那个让…的东西’，um 只是停顿。

I mean, but — but don't you think that's what, um, makes our time and specific moments so important?
短语 · A2see someone again

再见面

After tomorrow morning, we're probably never gonna see each other again, right?
发音we're probably

we're 快说时只留轻弱音，重音交给 probably 和 never。

After tomorrow morning, we're probably never gonna see each other again, right?
短语 · B1totally understand

完全理解

You live in the US. I totally understand — I'd hate to make you fly. You hate to fly, right?
短语 · A2be scared of doing something

害怕坐飞机

I'm not so scared of flying.
短语 · B2be rational about something

理性成熟地处理这事

No, let's just be rational adults about this.
短语 · B1try something different

换个办法试试

We — Maybe we should try something different.
短语 · B1not so bad

也没那么糟

I mean, it's not so bad if tonight is our only night, right?
短语 · B2fizzle out

渐渐没下文

聊到交换号码后联系会越来越少，fizzle out 指的是那股劲慢慢弱下去，最后没了声音。

Right. Fizzles out.
短语 · B2be supposed to last

被认为该永远持续

聊到交换号码的套路时，一句 supposed to last forever 拿「关系必须永远」这个默认来反问。

Why do you think everybody thinks relationships are supposed to last forever anyway?
语法 · B2everybody thinks relationships are supposed to last forever

宾语从句：thinks 后接完整从句，relationships...forever 是‘大家认为’的内容；别在 thinks 后停。

Why do you think everybody thinks relationships are supposed to last forever anyway?
俚语 · B2tonight's it

今晚就是全部——亲密对话里确认最后机会，正式场合别用

But you think tonight's it, huh?
短语 · B1the only way

唯一的办法

It's the only way, no?
短语 · B1make something great

把今晚过好

We'll just make tonight great.
发音make tonight great

重音压在 great，make tonight 顺着一口气带过。

We'll just make tonight great.

看懂「约定只过今晚」

发音重点

  • lookin' at somethin' — lookin' 的 g 不拖出来，at 轻带，直接滑到 somethin'。
  • we're probably — we're 快说时只留轻弱音，重音交给 probably 和 never。
  • make tonight great — 重音压在 great，make tonight 顺着一口气带过。
All he could think about was that he was lookin' at somethin' that was gonna die someday.

他满脑子想的都是：自己正看着一个终有一天会死去的东西。 把新生和死亡压进同一眼，平常词序却有重击感。

After tomorrow morning, we're probably never gonna see each other again, right?

明天早上之后，我们大概就再也不会见面了，对吧？ 把告别说得像确认天气，right? 又把刀递回去。

I mean, it's not so bad if tonight is our only night, right?

我是说，如果今晚就是我们唯一的一夜，也没那么糟，对吧？ 用 not so bad 给失去留面子，right? 却在求对方同意。

Why do you think everybody thinks relationships are supposed to last forever anyway?

你觉得为什么大家都认为关系就该永远持续下去呢？ 一句反问拆掉‘永远’的默认设置，anyway 带点不服。

No, let's just be rational adults about this.

不，我们就理性成熟一点来处理这件事吧。 用‘成年人’压住情绪，看似冷静，其实在划边界。

关于这一章的问题

finite 是什么意思？

finite 是「有限的；终有尽头的」。台词里 everything is so finite 意思是「什么都有尽头」，说的是生命和时间都有尽头。

fizzle out 在这里指什么？

指联系慢慢断了。Fizzles out 就是「渐渐没下文」：前面说人们交换电话地址，写一次信、打一两次电话，接着就慢慢断了。

It's the only way, no? 是什么意思？

it's the only way 是「只能这样」，句尾的 no 是追问，相当于 isn't it，在求对方确认，整句就是「只能这样，不是吗」。

No delusions. No projections. 怎么理解？

这是两人约定只过今晚时立下的两条规矩。delusions 是自欺的幻想，projections 是「对以后的设想」，在这里指给这段关系安排不存在的以后，合起来就是「不抱幻想，不设想以后」。

「再见面」英语怎么说？

用 see each other again。台词里 never gonna see each other again 带着否定的预测，意思是「大概再也见不到」；换成疑问 will we see each other again，就是在问还会不会再见。

be rational adults about this 是什么语气？

出现在谁飞去见谁的来回之后，意思是「冷静成熟地处理这事」：别再绕着这件事打转，按成年人该有的方式谈。

before-sunrise-1995 · 共 12 章

全部章节 →
第 1 章weeks on end火车上聊英语和行程第 2 章the poetry of day-to-day life两人聊连播一年的节目第 3 章passive-aggressive火车上聊童年与死亡第 4 章a bad liar街头聊蜜月和看戏第 5 章scare the hell out of someone问答游戏互问情史第 6 章piss someone off火车上互问最烦的事第 7 章romantic projections聊父母与爱情第 8 章resign yourself to街头看手相被吐槽第 9 章a real prizewinner追问前任聊到心理医生第 10 章fool around拿猴子吵男女之争第 11 章fall for someone假电话里坦白心动正在看 · 第 12 章fizzle out约定只过今晚
这部 12 章都在这里了