不是好消息
So it's not good news.Be Here Now · 2015 — 第 25 / 27 章 · 3'02" · B1
医生说癌症扩散,只剩三到六个月,安迪说这正是他最怕的事。瓦什蒂却不肯认:they're only words(那不过是几句话),别被它们吓住。她提醒他,拍戏前给自己打气的那套动作,现在也该拿出来——roll your sleeves up(撸起袖子干)。想学怎么稳住一个被宣判的人,这些话很有力量。
活在当下里,医生告诉安迪,正电子扫描显示淋巴瘤扩散了,情况一点也不乐观,再多放疗也 change the picture(改变整体局面)的机会不大。安迪最怕的正是这个:they're only words(那不过是几句话)?不,他听到的是 three to six months(三到六个月)。瓦什蒂不肯让这几个字变成判决,她说那些不过是话,别 put weight in(把它们当真),要是信了,它就会变成现实。她让他把拍《斯巴达克斯》前给自己打气那套动作拿出来,如今也要 roll your sleeves up(撸起袖子干)。想学怎么谈坏消息、怎么给绝望的人打气,这些句子很有分量。
这场戏看什么
留意这几个短语
change the picturedeal withmonths to livebuy time
本章短语
争取时间、拖延gain extra time; stall
安迪回想治疗那段时间,说化疗和放疗都只是在给他拖延时间,不是真的治好。
He kept talking to buy time while help arrived.他不停地说着话拖延时间,等别人来帮忙。
改变整体局面
面对、着手处理
还能活多少个月
熬过去、挺过来
把某事当真、看重
50 句台词里标了 24 处
不是好消息
So it's not good news.not a 连读,听着像 no-ta
It's not a good picture at all.那意味着什么
So what does that mean?不大可能去做某事
I think more radiotherapy is unlikely to change the picture.你感觉怎么样
So how do you feel, honeybun?甜心(亲密昵称)——夫妻恋人之间的昵称,正式场合别说
So how do you feel, honeybun?唯一最不想碰到的事
I mean, that was the one thing I didn't want.处境没有变化
I'm in the same position.不定式完成式:for 加名词再接 to have done,表示「它竟然已经……」这个既成事实,语气里满是难以接受。
But, for it to have spread is really...人还好端端在这儿
But you know, you had that six months ago and you're still here.当时、那会儿
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.that 和 was 的元音都缩成轻 /ə/,三个词贴成 stuff-thət-wəz,收尾的 z 拖住不松开;重音只留给 stuff。
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.化疗(口语简称)——病人和家属的日常简称,正式文书用全称
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.放疗(口语简称)——医院里常挂嘴边,正式场合用 radiotherapy
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.过去常常做某事
You know, before when you were doing the show,做自己惯常的那一套
Like I can't remember,来自己那套老习惯——朋友间随口说,写正式文字别用
Like I can't remember,该做某事了
And it's time to do that for this.几乎没什么两样
I mean, it's hardly any different from yesterday, is it?没有……那么糟
In fact, it's not as bad as the day I was first diagnosed a year and a half ago,比较结构:not as bad as 表示「不如……那么糟」,后面接被拿来比较的那一天。
In fact, it's not as bad as the day I was first diagnosed a year and a half ago,一堆、一箩筐
They are a bunch of words.条件状语从句:if 引导真实条件句,前半是条件,后面用 will 接结果,意思是只要信了就会成真。
If you believe them and put weight in them, they will become our reality.weight in 连读,t 音滑进 in
If you believe them and put weight in them, they will become our reality.If you believe them and put weight in them, they will become our reality.你要是信了那些话,把它们当真,它们就会成为我们的现实。 把「预言会自我实现」说得干脆,是整段的题眼。
But you have got to roll your sleeves up.可你得撸起袖子,实打实地干。 一句大白话把安慰变成行动命令,是她本人的口气。
But they're only words, honey.可那些不过是几句话而已,亲爱的。 用最小的词卸下最重的诊断,亲密又倔强。
It's not a good picture at all.情况一点也不乐观。 用 picture 把病情说成一张图,再用 not at all 收死希望,医生的克制反而更让人心沉。
I mean, that was the one thing I didn't want.我是说,那恰恰是我最不想要的结果。 用 the one thing 把恐惧收成一个点,再轻轻说出「不想要」,克制的失望最扎人。
意思是「争取时间、拖延」,让事情晚点发生。台词里安迪说化疗、放疗都是在 buying time,就是靠治疗把时间往后拖。
意思是「把某事当真、看重它」。台词里瓦什蒂说,要是你信了医生那几句话、put weight in them,它们就会变成现实。
说 get through,比如 You will get through it 就是「你一定能挺过去」。也可以说 get through this,表示撑过这段难关。
说 months to live,比如 I've got three to six months to live 就是「我只剩三到六个月了」。这是很直白的医学说法。
对,full stop 在英式英语里就是句号,口语里常用来表示「就这么定了、没得商量」。台词里瓦什蒂用它给一段话画上句号。
下一章 · 第 26 章at the end of the day一边搬家一边交代心愿
第 1 章take it day by day晒佩剑后谈癌症复发
第 2 章that's how we roll从试镜到化身斯巴达克斯
第 3 章breeze through化疗缓解后癌症复发
第 4 章second opinion寻求第二诊疗意见
第 5 章crossroads在化疗与替代疗法间抉择
第 6 章here's the thing夫妻摊开谈支持与恐惧
第 7 章good for someone请占星师看星盘断吉凶
第 8 章go with the flow恒河里悟出顺其自然
第 9 章six pack化疗首日夫妻斗嘴
第 10 章lost my mind药物反应后失控崩溃
第 11 章make a difference奶奶赶来救场帮忙
第 12 章wipe out新年举杯敬冒险之年
第 13 章on the back burner为梦想接下零片酬主角
第 14 章the big guns成名之际病情未缓解
第 15 章broach the subject当着孩子剃头一起扛
第 16 章be there for someone念近况邮件聊活在当下
第 17 章have your cake and eat it小巷重逢聊最初印象
第 18 章bull in a china shop医生训话后决定继续
第 19 章make or break电话里听到坏结果
第 20 章made peace with劝他跟着自己的心走
第 21 章wiped out化疗失效后谈爱与平静
第 22 章battle through看扫描片后做放疗
第 23 章live with something重回日常,学着带病生活
第 24 章draw a line in the sand复查结果又添新病灶
正在看 · 第 25 章buy time被宣判只剩三到六个月
第 26 章at the end of the day一边搬家一边交代心愿
第 27 章broken like a butterfly用断翅蝴蝶跟孩子告别“If you believe them and put weight in them, they will become our reality.”
“They are a bunch of words.”
“require us to believe in them for them to be real.”
“We need to actually believe that they're going to happen.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

But the cancer is back.

Even if it takes years, we are capable, together, Andy and I, of making extraordinary things happen.

He just can't sit back and take the abuse.

What I want for us now is to be really clear about what we want from this journey and that is...

It just doesn't add up to me.

To me, it's very simple.