American Movie · 1999 — 第 13 / 19 章 · 3'19" · B1

拍摄最后一个镜头:the ship is sinking

马克一个人坐进车里,准备拍《女巫》的最后一个镜头,说这感觉有点怪;又借一句 so she walked off into the sunset(她转身走进了夕阳)说关系没了下文。有人感慨,这种事一出 you know the ship is sinking(就知道局面要垮了)。想学怎么用英语说「收尾」「就此消失」「大势已去」,这些句子很典型。

发生了什么

马克坐进车里拍《女巫》的最后一个镜头,他说当他把这台宝莱克斯架上,that'll be the last take of Coven(那就是《女巫》的最后一条),可一个人做这件事还是让他觉得 weird(奇怪)。他提到艾丽莎来过后场面很难堪,还引了一句 so she walked off into the sunset(她转身走进了夕阳)。有人旁观他的执念,说他 lives for movies(活着就是为了电影),总梦想着拍出大片,可又怀疑:拍片要花钱,他哪来的钱?最后有人忙着 fine-cutting(精剪),还要通宵 staying overnight(待一整夜)。想学收尾、告别、聊近况的英语,这些话很实用。

家庭 · 告别与葬礼表达 · 讲故事解释坦白B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 看马克拍最后一场有多较真
  • 留意母亲每句话里的担心
  • 听电视解说和剧情的反差

留意这几个短语

There you gothe ship is sinkingget settledextraneous noise

00:00 / 03:19
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白最后一镜独白14 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

the ship is sinking

局面要垮了the whole thing is collapsing

电视里法弗的球队出了失误,马克借解说里船要沉了这句话,说一支队伍士气一垮就救不回来,语气像旁观者在感慨。

When the founders stop talking to each other, the ship is sinking.创始人之间不再说话时,这艘船就在往下沉了。

本章还有

  • There you go

    这就对了;给你

  • get settled

    安顿下来、坐定

  • extraneous noise

    无关的杂音

本章全部批注

45 句台词里标了 20 处

短语 · A2
the last take of something

最后一个镜头、最后一条

When I run this Bolex, that'll be the last take of Coven.
俚语 · A2
kinda

有点儿——口语里代替 kind of,正式场合别用。

It's kinda weird...
短语 · A2
the last shot of something

整部片的收尾镜头

to do the last shot of the film.
短语 · A2
something makes sense

说得通、有道理

I guess not. I think everything actually makes sense.
语法 · B1
I think everything actually makes sense

宾语从句:I think 后面跟一整个句子做宾语,说明自己相信的内容。

I guess not. I think everything actually makes sense.
短语 · B1
walk off into the sunset

一走了之,从此没了下文

so she walked off into the sunset.
发音
walked off into

walked off 连读,into 轻轻带过,别断开。

so she walked off into the sunset.
俚语 · B1
man

哥们儿、哎——熟人之间加强语气,不指具体某人。

and Alyssa came over, man.
短语 · B1
live for something

为某事而活、把它当命

He lives for movies, making movies.
短语 · A2
make a movie

拍一部大片

Always dreaming that someday he will make a big movie.
短语 · B1
a gain of something

推进了多少码、增加了多少

To the 25! Wow. A gain of 40 yards.
发音
get settled

get 的 t 常吞掉,听起来像 ge-settled。

You get settled now.
短语 · A2
belong to someone

属于某人、归某人管

You're ours. You belong to us.
发音
belong to us

to 常弱化成轻短的 /tə/,belong 直接搭上 us,整句像一条不断的水流。

You're ours. You belong to us.
短语 · B1
the camera is running

机器在转、正在拍摄

When the original dialogue recording while the camera was running...
语法 · B1
while the camera was running

时间状语从句:while 引出拍摄同时发生的背景,说明录音是在什么状态下进行的。

When the original dialogue recording while the camera was running...
短语 · C1
extraneous noise

无关的杂音

马克解释为什么要补录对白:机器转动时录进来的镜头声、环境声都是 extraneous noise,混进对白就不好听,得到安静的地方重录。

is not good enough because of camera noise or extraneous noise...
短语 · C1
fine-cut something

精剪,逐帧细修

Every scene has been edited. Right now I'm just fine-cutting.
短语 · A2
stay overnight

待一整夜、通宵不走

Tomorrow I'm going in and staying the whole day, staying overnight. Boom.
俚语 · B1
Boom

砰,成了——事情敲定后一锤定音,轻松场合用。

Tomorrow I'm going in and staying the whole day, staying overnight. Boom.

看懂「拍摄最后一个镜头」

这一章能学到

  • 会用 last take 说最后一个镜头
  • 掌握 make sense 的两种语气
  • 听懂 get settled 的连读
  • 学会 You belong to us 的占有感

发音重点

  • walked off into — walked off 连读,into 轻轻带过,别断开。
  • get settled — get 的 t 常吞掉,听起来像 ge-settled。
  • belong to us — to 常弱化成轻短的 /tə/,belong 直接搭上 us,整句像一条不断的水流。
When I run this Bolex, that'll be the last take of Coven.

等我把这台宝莱克斯开起来,那就是《女巫》的最后一个镜头了。 把开动机器和一部片子收尾绑在一起,一句话就是多年心血。

You know the ship is sinking when that happens.

这种事一发生,你就知道船要沉了。 用船在沉说局面要崩,不用一个难词,却让人后背发凉。

You're ours. You belong to us.

你是我们的人,你属于我们。 两句短话把人收进一个圈子,既是接纳,也是把人钉住。

It costs money, and where is he getting any money from?

这要花钱,他哪儿来的钱呢? 一句大白话戳破梦想的底:不是想不想拍,是钱从哪来。

关于这一章的问题

the ship is sinking 是什么意思?

字面是「船要沉了」,比喻局面撑不住了、大势已去。看到某人辞职、球队崩盘这类信号,就可以说 you know the ship is sinking。

「最后一个镜头」英语怎么说?

the last take,take 指一次拍摄;the last shot 指全片的收尾镜头。两者都能用,take 更强调「最后拍的那一遍」。

「转身走掉、没了下文」英语怎么说?

walk off into the sunset,字面是「走进夕阳里」,常带点调侃,形容一个人就此离开、故事就此结束。

「安顿下来」英语怎么说?

get settled,指坐定、安顿好。让人坐下或在新地方安顿下来都能说 get settled。

extraneous noise 是什么意思?

extraneous 是「外来的、无关的」,extraneous noise 就是拍摄或录音时多出来的杂音,比如机器声、环境声,所以对白要重新录。

导演狂想曲 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 13 / 19 章 · 后面还有约 26 分钟