这场戏：捐款人交代支票去向
第 7 章 · 共 18 章 · 3'36"
一个捐款人压低声音对记者说，自己 caught in the middle（夹在中间、两头为难），最后还是承认那张两万五千美元的支票亲手交给了斯坦斯。记者追一句：那笔钱怎么会 wind up in（最后落到）一个窃贼的账户？这句追问，把线索一路推到了尼克松的财务主管。
捐款人两头为难：caught in the middle（夹在中间、两头为难）
caught in the middle 夹在中间、两头为难raised that money 筹到那笔钱had it exchanged for 把它换成了另一样head of Finance 财务部门的主管
线索一路通到斯坦斯：all the way to（一路追到某人那儿）
got a lead on 摸到某人的线索all the way to 一路追到某人那儿down on record 白纸黑字记了下来winds up in 最后落到（某处）
一个捐款人约记者见面，开头还很戒备，说不确定对方是不是《华盛顿邮报》的记者。他承认自己 caught in the middle（夹在中间、两头为难），最后交代：现金筹来的钱换成了银行本票，交给了斯坦斯，而斯坦斯是尼克松的 head of finance（财务部门主管）。记者追问那笔钱怎么会 wind up in（最后落到）一个窃贼的账户，随后打电话报喜，说线索一路通到斯坦斯。编辑部当天的编前会也在这里：麦戈文到处送副总统名额，台湾断交、布雷默日记都成了候选稿。想说自己两头受气，用 caught in the middle；想说某样东西最终落到某处，用 wind up in；想说谁是管钱的，用 head of finance。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Laugh, gentlemen. It'll be the only story everyone reads.”
笑吧，先生们。这会是唯一一则人人都会读的故事。
把竞争压力反着说成祝福，编辑的黑色幽默一句到位。
It'll be the only ... everyone ...
在团队低落时半开玩笑打气能用；对客户或正式汇报别说，容易显得不认真。
This one everyone will read. ／ It will be the story nobody skips.
口语
重音在 only 和 reads，句尾下沉，带一点揶揄。
Write it well. It will be the only memo everyone opens. 好好写，这会是人人都点开的那份备忘。
“I just talked to him. I just hung up. It goes all the way to Stans.”
我刚跟他谈完，刚挂电话。线索一路通到斯坦斯。
短句连打像心跳，把追查第一次摸到高层的兴奋全推了出来。
It goes all the way to ...
向同事报告线索升级时用，语气带劲；正式邮件里别用 all the way 这种口语。
The trail runs right to Stans. ／ This leads straight to the top.
口语
I just 连读，重音在 all the way 和 Stans。
The complaint goes all the way to the regional manager. 这桩投诉一路捅到了区域经理那里。
“The irony, of course, that's a direct result of Nixon's visit to China.”
讽刺的是，这恰恰是尼克松访华的直接结果。
把国际新闻的因果倒过来看，一句 the irony 点破意图与后果的错位。
The irony is that ...
发现结果和意图相反时对同事说；对当事人说 the irony 容易显得看笑话，慎用。
The irony is that this came from his own trip. ／ What a reversal of intent.
中性
of course 轻轻带过，重音落在 direct result。
The irony is that the new rule hurt the people it meant to protect. 讽刺的是，新规反而伤了它想保护的人。
“Now, what he did with it, I really do not know.”
至于他拿它做了什么，我实在不知道。
把最关键的一环轻轻推给别人，坦白到这里正好收住。
What he did with it, I really do not know.
陈述中把责任划到别人身上时用，语气正式，适合受访或说明；对朋友闲聊会显得装。
What happened after that, I couldn't say. ／ Beyond that, I really don't know.
正式
what he did 连读，重音在 do，not know 分开念。
I signed it, but what they did with the form, I really do not know. 我签了字，但他们拿那张表做了什么，我实在不知道。
下一章 · 08monopoly on wisdom自以为掌握真理这场戏：编辑当面质疑水门报道字面是「被夹在中间」，实际指两头为难、两边都不好得罪。捐款人说自己 caught in the middle，就是既怕得罪委员会，又不敢对记者撒谎，处境很尴尬。
用 wind up in，强调经过一圈之后最终到了某个地方或某个人手里。记者问那笔钱怎么会 wind up in the account of a burglar（最后落到一个窃贼的账户），就是顺着钱查账。
head of finance 是财务部门主管。台词里问莫里斯·斯坦斯是不是 the head of Finance for Nixon，就是问「他是尼克松的财务主管吗」，管钱的人往往就是关键人物。
human-interest 是有人情味的小题材，比如女王应对码头罢工、菲律宾连下雨被怪到耶稣像失窃。编辑部讨论时，正是这类软新闻最容易上头版。
the irony 是反讽、讽刺之处，指结果和预期正好相反。日本跟台湾断交本是尼克松访华的直接结果，记者用 The irony 点出这层反差。
