短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 03:36

00:00 / 03:36

金句教学点

‹上一章double-cross

第 16 / 18 章

下一章fair game›

长视频
电影
总统班底
第 16 章

non-denial denial不否认的否认

这场戏：一句不否认的否认

总统班底 · 1976

第 16 章 · 共 18 章 · 3'36"

萨莉说肯·克劳森亲口承认那封「加拿大佬」的信是他写的，两个记者把她按在椅子上反复盘问，转头一个电话打给克劳森对质。对方满嘴 non-denial denial（不否认的否认）——听着像否认，其实什么都没否认。想听懂政客和公关的绕弯子，这句最该学。

冲突 · 审讯盘问生活 · 打电话质问请求B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

把对质说成 shooting the breeze（闲聊、扯闲篇）
shooting the breeze 闲聊、扯闲篇bullshit question 胡扯的问题straight out of 活像从…冒出来的
1:44–2:21
37 秒
❝ 独白 · 12 句封口电话：I have a wife and a family（有家有室、拖家带口）
shot me down 把…当场驳回clear conscience 问心无愧、心里没鬼I have a wife and a family 有家有室、拖家带口
2:49–3:34
45 秒

邮报编辑部里，萨莉带来一条猛料：肯·克劳森亲口跟她说，那封搞垮马斯基竞选的「加拿大佬」信是他写的。伯恩斯坦和伍德沃德把她请到桌前，一句一句追问时间、地点、还说了什么，她招架不住，回了一句 I don't have the taste for the jugular（我没你们那种往死里追的狠劲）。两人接着打电话给克劳森对质，对方先拿 shoot the breeze（闲聊、扯扯闲篇）搪塞，又甩出一句 bullshit question（胡扯的问题），最后也没敢正面否认。伍德沃德点破：That's a non-denial denial（这叫不否认的否认）。想学怎么在盘问里听出破绽、怎么识破官腔，这段全是教材。

shoot the breeze闲聊、扯闲篇1:53bullshit question胡扯、不讲理的发问1:59taste for the jugular往死里追的狠劲1:39

❝ 独白克劳森的求情电话12 句专题跟读 ↗

01work the phones挨个打电话找线索深夜闯民主党总部被捕B23'34"02under adjudication正在审理中电话一路追到白宫B13'33"03bust one's ass拼了老命干活新人拼抢水门选题B23'32"04get to someone对某人施压图书管理员改口否认B13'40"05follow the money顺着钱查下去地下停车场密会深喉B23'30"06get to someone before抢在对手前找到他墨西哥支票查出达尔伯格B23'33"07caught in the middle夹在中间、两头为难捐款人交代支票去向B23'36"08monopoly on wisdom自以为掌握真理编辑当面质疑水门报道C13'33"09cover-up掩盖真相堵住女职员追问碎文件B23'34"10bury the report把报告压下去报道被拖到再提名后B22'48"11fall guy替罪羊账房深夜吐露秘密资金B23'34"12fake someone out用假话唬住某人破译火柴盒上的首字母B23'29"13slush fund秘密资金问出黑钱背后的五个人C13'34"14non-denial denials不算否认的否认拆穿政客的假否认C13'37"15double-cross背后捅刀线人提点要看全局B23'34"16non-denial denial不否认的否认一句不否认的否认B23'36"17fair game活该被盯上锁定水门第五人B23'05"18shabby journalism下三滥的新闻操守白宫轮番反击邮报B23'38"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级3/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“I guess I don't have the taste for the jugular you guys have.”

我想我没有你们那种往死里追的狠劲。

棒在哪里

用『嗜血』作比，把温柔与狠劲的差别说得又自嘲又锋利。

句型骨架

I guess I don't have the taste for X you have.

使用场景

半自嘲地承认自己不如对方狠，说给同事或朋友听；正式场合别说。

同类表达

I suppose I lack your appetite for the fight. ／ I don't have your killer instinct.

语域

口语

跟读提示

taste for the 连读，重音落在 jugular。

套用 · 团队竞争

I guess I don't have the taste for the jugular my rivals do. 我想我没有对手那种咬住不放的狠劲。

运用举例

团队竞争I guess I don't have the taste for the jugular my rivals do.我想我没有对手那种咬住不放的狠劲。

“We were shooting the breeze about the election.”

我们当时在闲聊选举的事。

棒在哪里

一句轻描淡写的『闲聊』，其实是在淡化酒桌上的失言。

句型骨架

We were shooting the breeze about X.

使用场景

跟朋友聊天时说我俩在扯闲篇，轻松随意；写正式材料要换成 talk informally。

同类表达

We were just chatting about the election. ／ We were killing time over the election.

语域

口语

跟读提示

shooting the 连读，breeze 重读并稍拖长。

套用 · 同事闲谈

We were shooting the breeze about the new boss. 我们正闲聊新来的老板。

运用举例

同事闲谈We were shooting the breeze about the new boss.我们正闲聊新来的老板。

“I don't care where it happened. What happened is what counts.”

我不在乎在哪儿发生的，发生了什么才是关键。

棒在哪里

两句对打，把纠缠地点的争论拽回事实本身，干脆有力。

句型骨架

I don't care where X. What Y is what counts.

使用场景

有人抓细节跑偏时，用来把话题拉回重点，对同事或搭档说都行。

同类表达

Where it happened doesn't matter; what happened does. ／ Never mind the place. Focus on what was said.

语域

中性

跟读提示

don't care 连读，what counts 重读收尾。

套用 · 复盘争吵

I don't care who started it. What broke is what counts. 我不在乎谁先动手，坏掉的是什么才要紧。

运用举例

复盘争吵I don't care who started it. What broke is what counts.我不在乎谁先动手，坏掉的是什么才要紧。

“Sally, I have a wife and a family and a dog and a cat.”

萨莉，我有妻子、有家庭，还有一条狗、一只猫。

棒在哪里

把最俗的家当一件件数出来，等于说：你别毁了我。

句型骨架

I have a wife and a family and ...

使用场景

情急之下求对方别声张、别毁掉自己时用；带点示弱，正式谈判里不说。

同类表达

I have a family depending on me. ／ Think of my wife and kids before you do this.

语域

口语

跟读提示

逐项列举要顿一下，重心落在 dog and a cat。

套用 · 求人隐瞒

I have a family and a mortgage; please don't spread this. 我有家有房贷，求你别往外传。

运用举例

求人隐瞒I have a family and a mortgage; please don't spread this.我有家有房贷，求你别往外传。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 克劳森的求情电话

Sally, for chrissakes, don't tell them I came to your place. Why not? What's wrong with coming over for a drink? You and me, in your apartment? Well? Jesus Christ, you just shot me down. If that appears in the papers, that I'm over at your house having a... - Well, do you know what that does? - Well, I don't see why. You don't? You don't? - But there's nothing bad about it. - Well, there sure is. Jesus Christ. This is just incredible. Well, I have a clear conscience. Sally, I have a wife and a family and a dog and a cat.

萨莉，看在老天份上，别跟他们说我去过你那儿。为什么不行？过来喝杯酒有什么问题？你和我，在你的公寓里？怎么了？我的天，你这一句就把我打下来了。这要是登在报上，说我跑到你家去，还…… ——你知道那会有什么后果吗？——我不明白能有什么后果。你不明白？你不明白？ ——可这没什么见不得人的。——怎么没有。我的天，这简直离谱。我问心无愧。萨莉，我有老婆、有家庭，还有一只狗一只猫。

从哀求到搬出妻儿老小，越说越低，暴露他真正怕的是什么。

《总统班底》进度

看到第 16 / 18 章 · 后面还有约 7 分钟

下一章 · 17fair game活该被盯上这场戏：锁定水门第五人▶

本章要点

看完能带走什么

学会用 shoot the breeze 说随口闲聊
会分辨 hedge 与直接否认的差别
记住 non-denial denial 这种话术
听懂 taste for the jugular 的比喻

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

non-denial denial 是什么意思？

意思是「不否认的否认」。表面像在否认，其实一句都没真否认，政客和公关最爱用。比如对方说「我完全不记得那件事」，却不说事情没发生过，这就是 non-denial denial。

「闲聊、扯闲篇」英语怎么说？

shoot the breeze。也就是随便聊聊、没有目的地闲扯。朋友之间、同事午休时都能用，比 small talk 更随意。

hedge 是什么意思？

指含糊其辞、躲闪，不把话说死。被人追问却一直绕圈子、给不出明确回答，就可以说他 hedge，名词形式是 hedging。

「问心无愧」英语怎么说？

I have a clear conscience。强调自己没做亏心事、心里没鬼。也可以说 clear conscience，比如 I did nothing wrong, my conscience is clear。

「往死里追的狠劲」英语怎么说？

taste for the jugular。jugular 是颈静脉，咬住猎物要害的意思，形容一个人追起事情来又狠又准、不达目的不罢休。

shot down 在这里是什么意思？

意思是被人当场驳回、弄得下不来台。这里说话的人抱怨对方一句话就把自己顶了回去，很没面子。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

警探逐个盘问家人 · 利刃出鞘pass the torch · 交接衣钵警探把索姆比一家逐个叫进书房问话，走个过场也要录音。有人把生意 built my business from the ground up（从零做起来）当勋章，也有人开口就是家族公司、自己的护肤品牌，答得滴水不漏；中间还冒出 Passing the torch（交接衣钵）。想学怎么应付问话、体面地自我包装，这些说法很实用。
盘问发现说谎会呕吐 · 利刃出鞘a little bird told me · 有人悄悄告诉我布兰克盘问玛尔塔，问着问着发现一个秘密：她一说谎就反胃。于是他把话题引到外遇，丢出一句 Is Richard havin' an affair?（理查德有外遇吗？），玛尔塔答没有，当场干呕——一切不言自明。他还提到有人 a little bird told me（悄悄告诉我）她的这个毛病。想学旁敲侧击、揭穿谎话，这段的用词很值得学。
复盘案发当晚行踪 · 利刃出鞘with a forked tongue · 说话两面三刀布兰克请众人复盘案发当晚，靠一截 creak horribly（咯吱响得厉害）的楼梯和 a light sleeper（睡觉很浅的）琳达，把每个人的行踪排成一条时间线。可物证也会骗人，一句 with a forked tongue（说话两面三刀）点破：everyone can lie（人人都会撒谎）。想学复述经过、谈线索和破案，这些表达都用得上。
庭外取证互相揭底 · 社交网络off the record · 不供记录律师楼的取证室里，律师一句句紧逼，把当年的事拆开问：从马克怎么拉人入伙，到那桩 screw someone out of（把某人挤出）公司的指控；被问急了，证人喊 Stop typing. We're off the record（别打字了，这段不记入笔录），双方为「你这是在臆断」来回顶。想学法律、谈判里这些针锋相对的说法，这段全是金句。
强推涂层被骂骗子 · 冰血暴talk in circles · 绕圈子车行里，销售反复把话绕回涂层，甩出 you don't get it, you get oxidation problems（不做就有氧化问题）来吓唬客户；客户嫌他 talk in circles（绕圈子、说车轱辘话），最后忍无可忍，当面骂他骗子。想学怎么识破销售话术、当场拆穿，这场够用。
出庭被说成骗子 · 初步举证psyche myself up · 先把自己的劲拧上开庭只有三天，开口的只有她，他请熟人写支持信，把她说成骗子。她说 I am the one on trial（受审的却是我），被叫进去之前先 I psyche myself up（先把自己的劲拧上），面试或上台前也能先把劲拧上。