这场戏：编辑当面质疑水门报道
第 8 章 · 共 18 章 · 3'33"
编辑部里，布拉德利压根不信这篇报道，先甩一句 Where did the Washington Post suddenly get the monopoly on wisdom?（邮报什么时候自以为掌握真理了？），又把伍德沃德的消息源叫作车库怪人。可两位记者手里的，是连任委员会 a rat's nest of（一堆烂成一团的麻烦）。想怼人自以为是、想说一摊烂事，这两句都好用。
同事点醒：talk in specifics（说具体的、别含糊）
jumps on 抓住某事大做文章haven't had any luck 一直没运气talk in specifics 说具体的、别含糊
布拉德利终于肯见伍德沃德和伯恩斯坦，却把这篇报道从头怀疑到脚：他反问《华盛顿邮报》什么时候突然垄断了真理，听完资金来源又说这说不通；听说消息源是深喉，直接一句「那是伍德沃德的车库怪人」。他承认自己 can't figure out（弄不明白）手里到底有什么。被问到还在查什么，两人说在弄连任委员会的员工名单，至今没弄到；他只回一句去弄点运气。伯恩斯坦随后提醒伍德沃德：你说「运气」正好被对方 jumps on（抓住做文章），说不出具体东西就别说。想怼人自以为是，用 monopoly on wisdom；想承认没头绪，用 can't figure out；想提醒别含糊其辞，用 talk in specifics。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Where did the Washington Post suddenly get the monopoly on wisdom?”
《华盛顿邮报》是什么时候突然垄断了真理？
一句夸张反问，把记者的自信戳破，又不失总编的分量。
Where did someone get the monopoly on ...?
想给过于自信的人泼冷水时半开玩笑说；对上级或客户别说，容易冒犯。
Who gave them the monopoly on truth? ／ Since when do they own the answer?
口语
重音在 suddenly 和 monopoly，句尾上扬带刺。
Where did our team get the monopoly on good taste? 我们团队什么时候垄断了品味这件事？
“But the truth is, I can't figure out what we've got.”
但事实是，我到现在也没搞清楚我们手里有什么。
总编卸下架子承认自己也没底，一句真话压住了满屋气势。
the truth is, I can't figure out ...
向团队交底、承认自己也没想清时用；对客户或谈判对象少说，会显得没把握。
Honestly, I cannot make sense of what we have. ／ The truth is, I am just as lost.
中性
truth is 连读，重音在 figure out 和 got。
The truth is, I can't figure out where the budget went. 说实话，我搞不清预算花到哪去了。
“If you can't talk in specifics, you shouldn't say anything.”
如果你说不出具体的东西，那就什么都别说。
两句条件句把新闻业的硬规矩说成命令，简洁得没有退路。
If you can't ..., you shouldn't ...
纠正下属或同事的空话时用；对平辈提醒可以，公开训人别说，太伤人。
No specifics, no comment. ／ Without facts, you say nothing.
正式
can't 和 specifics 重读，shouldn't 轻轻压住。
If you can't cite numbers, you shouldn't make the claim. 举不出数字，就别下这个结论。
“Yesterday's weather report for people who were drunk and slept all day.”
那是给喝醉睡了一整天的人看的昨日天气。
用一句损到底的比喻，把一条自以为热门的稿子当场判死。
X for people who + 从句
当面否掉别人端上来的东西时用，够狠也够形象；对客户或长辈别用，容易伤人。
That's news for people who just woke up. ／ That story's for yesterday's readers.
口语
Yesterday's 轻读，重音落在 drunk 和 all day。
That's a strategy for people who never read the market. 那是给从不看行情的人准备的策略。
下一章 · 09cover-up掩盖真相这场戏：堵住女职员追问碎文件字面是「垄断智慧」，实际是挖苦别人自以为掌握真理、好像什么都懂。台词里反问《华盛顿邮报》什么时候垄断了真理，就是不服它摆出权威的样子。
说 can't figure out。布拉德利承认 But the truth is, I can't figure out what we've got（其实我也搞不清我们手里有什么），在上级或同事面前承认没头绪，这句很自然。
字面是「一窝老鼠」，指一堆盘根错节、越理越乱的麻烦。记者说连任委员会那边 a rat's nest of illegal shit，就是窝着一堆见不得光的烂事。
on deep background 指不具名的深度背景，记者可以据此查证，但不能写明来源是谁。伍德沃德说深喉 He's on deep background，才给他取了这个代号。
talk in specifics 是说具体的、别含糊。伯恩斯坦提醒同事，说不出具体东西就别开口，这一句正是编辑最在意的：他要的不是运气，是能写进报道的事实。
