you're embarrassing me
口语你让我难堪;你弄得我很尴尬
电影里这样说 · 15 部
168 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
你让我难堪;你弄得我很尴尬
A spoken complaint that the other person's words or behavior are making the speaker feel awkward, ashamed, or socially uncomfortable, often in front of other people.
- You're embarrassing me. And you're embarrassing yourself.
短语详解
把这个短语讲透
“You're embarrassing me” 意思是“你让我难堪”,用于对方的行为让你在别人面前感到羞耻或尴尬时。语气直接,带有责备,通常是对亲近的人说,比如父母、朋友或伴侣。最值得注意的一点是,它常用于公开场合,暗示对方的行为让你丢了面子。
它到底是什么意思
你让我难堪
当某人的举动让你在他人面前感到尴尬或羞耻时,用这句话表达不满。
You're embarrassing me in front of my friends.
什么场合会这么说
父母在公共场合大声说话
青少年和父母在商场或学校门口,父母大声喊叫或做出夸张举动,孩子觉得丢脸,低声对父母说。
Dad, get out of here. You're embarrassing me.
出自 Saturday Night Live →朋友在聚会上讲你的糗事
朋友在聚会上当众讲你过去的尴尬事,你感到不自在,小声制止他。
Shut up, Bill. You're embarrassing me.
出自 Boogie Nights (1997)伴侣在别人面前批评你
伴侣在朋友面前批评你的穿着或行为,你觉得下不来台,私下对伴侣说。
You're embarrassing me in front of Rumi. Alright, let's see.
出自 Topper Guild →
多造几句,学会用
You're embarrassing me. Look, Fire...
你让我难堪。听着,Fire……
直接对对方说,语气带有责备。
出自 Deadpool 2 (2018)This is where you wanna be. You're embarrassing me.
这是你想待的地方。你让我难堪。
先陈述事实,再表达感受。
出自 Life in a Year (2020)SHH! You're embarrassing me!
嘘!你让我难堪!
用感叹号和嘘声加强语气,表示紧急制止。
出自 Dhar Mann Studios →Please stop singing in the restaurant. You're embarrassing me.
请别在餐厅里唱歌了。你让我难堪。
用于公共场合,请求对方停止行为。
He kept telling jokes about me, so I whispered, 'You're embarrassing me.'
他一直讲关于我的笑话,所以我低声说:“你让我难堪。”
用于间接引语,描述当时的情况。
容易用错的地方
You're embarrassing to me.You're embarrassing me.
“embarrassing” 是现在分词,直接跟宾语 me,不需要加 to。
I'm embarrassing by you.You're embarrassing me.
中文母语者容易受“我被你弄尴尬”影响,但英语中常用“you”作主语,用“embarrassing”表示主动让人尴尬。
近义与反义说法
近义说法
- you're humiliating me
在完整场景里学
表态频道里接下来
常见问题
- 「you're embarrassing me」是什么意思?
- 你让我难堪;你弄得我很尴尬
- 「you're embarrassing me」怎么用?
- 常用于朋友、伴侣或家人之间,在公共场合对方做出失态、吵闹或不合时宜的举动时使用。语气可以是半开玩笑的埋怨,也可以是非常严肃生气的斥责。
- 「you're embarrassing me」在哪些电影里出现过?
- 在 6 Underground (2019)、Boogie Nights (1997)、Booksmart (2019) 等 15 部电影里出现过。
- 「you're embarrassing me」有哪些近义说法?
- you're humiliating me
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“But look at you embarrassing me in every possible way.”
“Just like, you know what? I shouldn't have did that. But come on now. Oh my god. How you embarrass me? Now. Oh my gosh. I'm so embarrassed.”
“I'm embarrassed. I didn't think I'd be this embarrassed, but I'm embarrassed.”
“I'm embarrassed. I didn't think I'd be this embarrassed, but I'm embarrassed.”