not this again

口语

又来了;怎么又是这一套

8 部电影292 个 YouTube 视频 · 96 个频道

1 / 8

Calm down Steve I saw her first Jesus Christ not this again

The World's End (2013)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    又来了;怎么又是这一套

    An exasperated exclamation that an unwanted situation, complaint, or behavior is happening or being brought up once more.

    • - not this again. - Yes, he is. He is!
    • Calm down Steve I saw her first Jesus Christ not this again

短语详解

把这个短语讲透

“not this again” 是表达厌烦的口语,意思是“怎么又来了”,用于不想看到的事情再次发生时。语气很不耐烦,常带叹气或翻白眼的感觉。最值得注意的是它通常独立成句,前面常加 oh 或 no 来加强情绪。

它到底是什么意思

  • 又来了;怎么又是这一套

    当某个讨厌的情况、话题或争执再次出现时,用这句话表达疲惫和无奈。

    Oh, not this again!

什么场合会这么说

  • 朋友又为同一件事争吵

    两个朋友为谁先看到某个东西吵起来,你在一旁看他们又重复老一套,忍不住插话。

    Calm down Steve I saw her first Jesus Christ not this again

    出自 The World's End (2013)
  • 队友又犯同样的错误

    游戏或比赛中,队友再次出现之前已经提醒过的问题,你无奈地脱口而出。

    Aah, crap, not this again.

    出自 Batman: Assault on Arkham (2014)
  • 视频里又出现老套桥段

    看视频时,同一个梗或情节又出现了,你对着屏幕叹气。

    Not this again.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. Calm down Steve I saw her first Jesus Christ not this again

    冷静点史蒂夫,我先看到她的,天哪,怎么又来了。

    引用电影原句,展示在争吵中无奈插话的用法。

    出自 The World's End (2013)
  2. No! Not this again.

    不!怎么又来了。

    引用电影原句,前面加 no 加强抗拒语气。

    出自 Lightyear (2022)
  3. Oh, not this again!

    哦,怎么又来了!

    引用 YouTube 原句,oh 让不耐烦的语气更自然。

    出自 Sidemen →
  4. Not this again. Every time we meet, you bring up the same topic.

    怎么又来了。每次见面你都提同一个话题。

    独立成句后接具体抱怨内容,说明厌烦的原因。

  5. She rolled her eyes and muttered, “Not this again.”

    她翻了个白眼,嘟囔道:“怎么又来了。”

    用于描述某人小声表达不耐烦,常与 roll one's eyes 搭配。

容易用错的地方

  • Not again this.Not this again.

    语序固定,this 在前,again 在后,不能随意调换。

  • Not this again, is it?Not this again.

    这个短语通常独立使用,不加反义疑问句,否则语气不自然。

近义与反义说法

近义说法

常见问题

「not this again」是什么意思?
又来了;怎么又是这一套
「not this again」怎么用?
纯口语表达,常在老问题重演、争吵再次爆发或麻烦又找上门时脱口而出。语气通常充满无奈、疲惫和不耐烦。
「not this again」在哪些电影里出现过?
在 Batman: Assault on Arkham (2014)、Boy (2010)、Eddie the Eagle (2016) 等 8 部电影里出现过。
「not this again」有哪些近义说法?
here we go again, not again

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →