i have nothing to say
拒绝跟对方说话,或不想再谈下去
电影里这样说 · 13 部
323 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 75%
拒绝跟对方说话,或不想再谈下去
Refuse to talk to someone or to continue the conversation.
- I have nothing to say to you!
- I have nothing to say to you.
- 2
编辑释义电影里 25%
对某事没什么可说的,或没有发言的余地
Have no comment, opinion, or say about a matter.
短语详解
把这个短语讲透
“I have nothing to say”字面是“我没什么可说的”,实际常用来拒绝评论或不想再谈下去,语气冷淡、带点关门的意思。最值得注意的是,它后面常接 to you 或 to that man,把拒绝的对象直接点出来,比单纯说“不想说”更硬。
它到底是什么意思
拒绝跟对方说话,不想再谈
把话头直接掐断,表示跟眼前这个人无话可说,通常带情绪,不是客气地结束聊天。
I have nothing to say to you.
对某事没有发言权或没什么可评论
面对一个话题、指控或局面,表示自己不作评论、没有立场可说,语气比上一条平一些。
I have nothing to say to that man.
什么场合会这么说
吵架后对方来搭话
两个人刚闹完别扭,一方凑过来想解释,另一方还在气头上,直接甩一句把对方挡回去。
Then I have nothing to say to you.
出自 Crazy, Stupid, Love. (2011)被追问敏感问题
记者或熟人追着问某件事,当事人不想表态,用这句话表示不评论,同时把话题关掉。
I have nothing to say to that man.
出自 Love & Mercy (2015)两人互相赌气
朋友或搭档闹僵,一个先说没话讲,另一个立刻回敬同样一句,气氛僵住。
- I have nothing to say. - I have nothing to say.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
I have nothing to say to you.
我跟你没什么好说的。
最常用的完整说法,to you 把拒绝对象点明,语气比省略时更硬。
出自 Dhar Mann Studios →-I have nothing to say to you. -Me either.
——我跟你没什么好说的。——我也是。
对方用同样的话回敬,Me either 是口语里“我也一样”的简短接法。
出自 The School of Rock (2003)I have nothing to say about the rumor.
关于那个传言,我没什么可说的。
about 后接话题,偏“不评论”,不是针对某个人。
She asked again, but I had nothing to say.
她又问了一遍,但我没什么可说的。
省略 to you,语气稍缓,更像单纯表示无话可说。
I have nothing, I have nothing to say.
我没什么,我没什么可说的。
口语里重复前半句来拖延或强调,正式写作中不这样用。
出自 h3h3Productions →
容易用错的地方
I have nothing to say you.I have nothing to say to you.
say 后面接人时要加介词 to,不能直接跟宾语。
I have nothing to say to that man about.I have nothing to say to that man.
to that man 已经收尾,不要再加 about;要接话题就说 say about the rumor。
近义与反义说法
近义说法
在完整场景里学
表态频道里接下来
常见问题
- 「i have nothing to say」是什么意思?
- 拒绝跟对方说话,或不想再谈下去
- 「i have nothing to say」怎么用?
- 通常在生气、防备心强或想回避争议时使用。在个人争吵中,后面加上“to you”(比如电影里的用法)就是非常冷硬地彻底结束谈话,表示“我和你没什么好说的”。
- 「i have nothing to say」在哪些电影里出现过?
- 在 Beaches (1988)、Crazy, Stupid, Love. (2011)、Grindhouse (2007) 等 13 部电影里出现过。
- 「i have nothing to say」有哪些近义说法?
- no comment
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“There is nothing you can say. There is nothing to say. Yeah. Nothing that'll make it easier.”
“Can we talk? I have nothing to say to you.”
“That's why when people, you know, when people talk about me, I don't even say nothing. What What is there to say? There's nothing to say no more.”
“What do you say? There's nothing to say.”