wild goose chase

口语

徒劳的追寻;白忙一场

12 部电影283 个 YouTube 视频 · 160 个频道

1 / 8

Well, this is a wild-goose chase, I guess.

American Psycho II: All American Girl (2002)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    徒劳的追寻;白忙一场

    A pointless search or errand that wastes time because what you are after is unlikely to exist or be found.

    • Well, this is a wild-goose chase, I guess.

短语详解

把这个短语讲透

wild goose chase 指毫无希望成功、纯粹浪费精力和时间的搜寻或奔波,常译为“白跑一趟”或“徒劳无功”。该表达属于口语色彩较浓的非正式用语,常带有沮丧、无奈或批评对方瞎折腾的感情色彩。使用时通常搭配动词 go on 或 send someone on,表示去经历一场注定落空的追逐。

它到底是什么意思

  • 徒劳的追寻与奔波

    指付出大量精力和时间去寻找、追逐一件根本不可能找到或达成的事情,结果纯属白费力气。

    Well, this is a wild-goose chase, I guess.

什么场合会这么说

  • 识破对方故意调虎离山

    发现对方给出了错误线索或派人故意支开自己,目的是为了拖延时间或掩护他人撤离。

    She's buying time for him to get to safety by sending you on a wild goose chase because she rightfully believes the Bachelor will try

    出自 hbomberguy →
  • 因年迈或患病拒绝折腾

    当别人提议四处奔波去寻找虚无缥缈的线索或办法时,以身体状况为由明确拒绝白跑一趟。

    I'm too old and too sick to go on a wild-goose chase.

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  • 劝告他人不要孤注一掷

    面对亲友不顾一切去追逐极不靠谱的梦想或计划时,用严厉的语气警告对方不要白白牺牲一切。

    Don't throw it all away on some wild goose chase!

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. Well, this is a wild-goose chase, I guess.

    好吧,我想我们这趟是白跑了。

    常用于搜寻无果、不得不接受徒劳现实时的无奈感叹。

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
  2. His own boss called his dream "a wild goose chase," but if he was right, if he could prove that fiber optics were in fact viable,

    他自己的老板把他的梦想称为‘徒劳的妄想’,但如果他是对的,如果他能证明光纤确实可行的话,

    用作宾语补足语,用于转述他人对某项探索或想法的极度贬低。

    出自 Veritasium →
  3. I'm too old and too sick to go on a wild-goose chase.

    我又老又病,可经不起这么白折腾一趟。

    go on a wild goose chase 是极高频的动宾搭配,表示投身于一场注定落空的奔波。

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  4. Don't throw it all away on some wild goose chase!

    别为了某些虚无缥缈的瞎折腾把一切都给毁了!

    冠以 some 修饰,进一步强调该行为在说话者眼中毫无价值且极其轻率。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用错的地方

  • We wild goose chased all afternoon but found nothing.We were on a wild goose chase all afternoon but found nothing.

    wild goose chase 是名词短语,不能直接作谓语动词,应借助 be on 或 go on 搭配使用。

  • Searching for his missing keys turned out to be wild goose chase.Searching for his missing keys turned out to be a wild goose chase.

    chase 在此为单数可数名词,前面不可遗漏不定冠词 a。

近反义表达与词源

近义说法

  • fool's errand

出处

最初指16世纪的一种赛马游戏,后面的骑手必须紧跟领头马走过的混乱路线,形状类似大雁飞行。莎士比亚后来在《罗密欧与朱丽叶》中将其引申为比喻意义。

在完整场景里学

常见问题

「wild goose chase」是什么意思?
徒劳的追寻;白忙一场
「wild goose chase」怎么用?
常见搭配有“go on a wild goose chase”(白跑一趟)或“send someone on a wild goose chase”(故意让人瞎忙活)。多带有无奈、沮丧或抱怨的语气。
「wild goose chase」在哪些电影里出现过?
在 Aladdin and the King of Thieves (1996)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Aquaman and the Lost Kingdom (2023) 等 12 部电影里出现过。
「wild goose chase」这个说法是怎么来的?
最初指16世纪的一种赛马游戏,后面的骑手必须紧跟领头马走过的混乱路线,形状类似大雁飞行。莎士比亚后来在《罗密欧与朱丽叶》中将其引申为比喻意义。
「wild goose chase」有哪些近义说法?
fool's errand

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →