what's the rush

口语

急什么;干吗这么赶

15 部电影146 个 YouTube 视频 · 89 个频道

1 / 8

- Okay, okay. - What's the rush?

Husbands and Wives (1992)

电影里这样说 · 15 部

看全部 15 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    急什么;干吗这么赶

    A spoken question asking why someone is hurrying or doing something so soon, usually implying there is no need to rush.

    • What's the rush?

短语详解

把这个短语讲透

what's the rush 用于询问对方为什么这么匆忙,相当于中文里的「急什么」或「干吗这么赶」。它的语调通常偏随性或带有一点不解甚至无奈,常用来劝阻身边催促自己的人放慢节奏。需要注意的是,它属于非正式口语,在面对长辈或严肃工作场合时不宜随意使用。

它到底是什么意思

  • 询问或劝阻匆忙

    面对他人的急躁动作或频繁催促时反问对方为何赶时间,传达其实无需慌张的意味。

    What's the rush?

什么场合会这么说

  • 出门赴约被同伴连续催促

    朋友在玄关不断看表催着快走,而实际上离约定的时间还早,回应对方不用这么火急火燎。

    - Come on. Let's go. Come on. - What's the rush?

    出自 Blue Jasmine (2013) →
  • 看到身边人突然慌忙收拾东西

    快到下班时间,邻座同事突然猛关电脑抓起包就要往外冲,惊讶地叫住对方问个究竟。

    Whoa! what's the rush?

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 讨论重大生活或职业决定

    面对急于买房或换工作的朋友,提醒对方不妨把脚步放慢,多做理性权衡。

    But what's the rush?

    出自 TheEllenShow →

多造几句,学会用

  1. - Okay, okay. - What's the rush?

    好啦好啦,急什么呢?

    连用两次 okay 既能安抚催促者的焦躁情绪,又带有一点被催促时的无奈口吻。

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  2. I mean, what's the rush?

    我是说,干吗这么赶?

    句首加上 I mean 起到语气缓冲的作用,适合在提出质疑或劝对方慎重时使用。

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  3. What's the rush?

    急什么?

    单独成句使用时语调通常上扬,是最直接、纯粹的口语反问表达。

    出自 My Left Foot: The Story of Christy Brown (1989)
  4. We still have plenty of time, so what's the rush?

    我们时间还充裕得很,所以干吗这么赶?

    在说明时间尚早的前提下顺势提问,以理服人让对方放宽心。

容易用错的地方

  • Why are you so rush?Why are you in such a rush?

    rush 在这里作名词,常与介词搭配成 in a rush,不能直接当形容词跟在 be 动词后修饰人。

  • What are you rush for?What's the rush?

    受中文「你在急什么」直译影响容易造出病句,地道英语常用名词 rush 构成反问句 What's the rush。

近义与反义说法

近义说法

  • what's the hurry
  • where's the fire

在完整场景里学

常见问题

「what's the rush」是什么意思?
急什么;干吗这么赶
「what's the rush」怎么用?
常用于日常闲聊或互动中。当有人一直催你快走、催你做决定,或者做事风风火火时,你就可以用这句反问对方。语气可以是悠闲劝对方慢下来,也可以带一点被催烦了的情绪。
「what's the rush」在哪些电影里出现过?
在 Blue Jasmine (2013)、Her (2013)、Husbands and Wives (1992) 等 15 部电影里出现过。
「what's the rush」有哪些近义说法?
what's the hurry, where's the fire

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →