that figures

口语

(表示应该或似乎合乎逻辑)有道理,合乎情理

14 部电影204 个 YouTube 视频 · 152 个频道

1 / 8

Joost told you, huh? That figures.

The Way (2010)

电影里这样说 · 14 部

看全部 14 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%it / that figures

    (表示应该或似乎合乎逻辑)有道理,合乎情理

    used to say that something was expected or seems logical

    • 'John called in sick.' 'That figures, he wasn't feeling well yesterday.'

      “约翰打电话来请病假。” “怪不得,他昨天就感到不舒服。”

    • 'She was late again.' 'Yes, that figures.'

      “她又迟到了。” “是呀,她总是这样。”

    • Well, that figures.

短语详解

把这个短语讲透

“That figures” 用来表示某件坏事或麻烦事虽然让人无奈,但完全在预料之中,语气带点“果然如此”的意味。它通常独立成句,说话人往往有点失望或讽刺,但不算强烈。值得注意的是,它和“figure out”(弄明白)不是一回事,别混淆。

它到底是什么意思

  • 表示预料之中的坏事

    当一件不好的、令人不快的事情发生,而你觉得这完全符合逻辑、早该想到时,就可以说这句话。

    The bus is late again. That figures.

什么场合会这么说

  • 朋友告诉你一个坏消息

    朋友告诉你某人又搞砸了,你一点也不意外,因为那人一向如此。

    Joost told you, huh? That figures.

    出自 The Way (2010)
  • 自己预感到的麻烦成真

    你早就觉得某件事会出问题,结果真的发生了,你带着无奈说这句话。

    Gee, that figures. I knew that was coming.

    出自 I Am Sam (2001)
  • 对某个名字或情况表示不出所料

    别人提到一个名字或情况,你觉得果然又是他/它,用这句话回应。

    That figures. Captain Roland.

    出自 The Matrix Revolutions (2003)

多造几句,学会用

  1. Of course the printer broke down. That figures.

    打印机当然又坏了。果不其然。

    独立成句,表达对坏事的预料之中。

  2. Joost told you, huh? That figures.

    是乔斯特告诉你的吧?果不其然。

    用于回应他人告知的消息,表示自己早猜到了。

    出自 The Way (2010)
  3. Gee, that figures. I knew that was coming.

    唉,果不其然。我就知道会这样。

    常与“I knew that was coming”连用,加强预料之中的语气。

    出自 I Am Sam (2001)
  4. Yeah, that figures.

    是啊,果不其然。

    口语中常以“Yeah”开头,表示无奈地同意。

    出自 Linus Tech Tips →
  5. That figures. Captain Roland.

    果不其然。又是罗兰上尉。

    用于提到某个名字时,表示果然又是他。

    出自 The Matrix Revolutions (2003)

容易用错的地方

  • That figures out.That figures.

    表示“果不其然”时,figures 后面不加 out;figure out 是“弄明白”,意思不同。

  • That's figure.That figures.

    这是固定说法,用 that 作主语,figures 是动词第三人称单数形式。

近反义表达与词源

多见于美式英语

主要用于美式口语,但其他英语地区的人通常也能听懂。

近义说法

  • that makes sense
  • figures
  • no surprise there
  • I might have known

反义说法

  • that's unexpected
  • that makes no sense

出处

源于动词 figure(计算、相加)的比喻用法。如果一件事情“figures”,意思就是它在逻辑上“算得通、合乎常理”。

在完整场景里学

常见问题

「that figures」是什么意思?
(表示应该或似乎合乎逻辑)有道理,合乎情理
「that figures」怎么用?
属于日常口语表达,常带有轻微的无奈、叹气或自嘲语气。特别是当某件让人烦心但又完全预料得到的事情发生时,人们最爱用这句。
「that figures」在哪些电影里出现过?
在 I Am Sam (2001)、Inside Out (2015)、Loving Vincent (2017) 等 14 部电影里出现过。
「that figures」这个说法是怎么来的?
源于动词 figure(计算、相加)的比喻用法。如果一件事情“figures”,意思就是它在逻辑上“算得通、合乎常理”。
「that figures」有哪些近义说法?
that makes sense, figures, no surprise there, I might have known

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

that figures 中文意思是什么、怎么用 · 14 部电影原声