comes with the territory

口语

躲不掉的代价

5 部电影299 个 YouTube 视频 · 204 个频道

1 / 5

But that comes with the territory...

The End of the Tour (2015)

电影里这样说 · 5 部

释义

躲不掉的代价

短语详解

把这个短语讲透

这个短语指选择某种职业、身份或处境时,必须一并接受的伴随结果或躲不掉的代价。语气通常务实而坦然,带有既然身处其中就得全盘接纳的平静感。最值得注意的是它常独立成句使用,在对话中直接用来回应或宽慰对方对困难与麻烦的抱怨。

它到底是什么意思

  • 躲不掉的必然代价

    指从事某项工作、处于某种特定地位或选择某种生活方式时,随之而来的天然副产品或不可避免的负面影响。

    Long hours just come with the territory in this industry.

什么场合会这么说

  • 老员工开导刚入职的新人

    新员工因频繁加班或应对挑剔客户而受挫时,资深同事用简短的一句话提醒对方这是岗位常态,劝其放平心态不必过度委屈。

    Comes with the territory.

    出自 Poltergeist (2015)
  • 公众人物面对舆论审视

    被推上风口浪尖的名人在访谈中谈及恶意中伤时,坦然承认受人评头论足是身处聚光灯下必须承担的职业代价。

    - When people slander you and it kind of comes with the territory of a public figure, it's not going to stand throughout time because eventually

    出自 Lex Fridman →
  • 科研同行交流探索压力

    学者在与同行讨论漫长实验中的枯燥与瓶颈时,彼此心领神会地用这句话宽慰对方,说明攻克难题本就免不了繁琐与挫折。

    Like, it comes with the territory.

    出自 Numberphile →

多造几句,学会用

  1. But it’s not a problem Tesla’s tried to hide—it’s not a deep, dirty secret, but rather, something that comes with the territory.

    但这并不是特斯拉试图隐瞒的问题——它不是什么见不得人的阴暗秘密,而是这项业务必然伴随的代价。

    通过 rather something that comes with the territory 将问题定性为客观属性而非人为过失。

    出自 Wendover Productions →
  2. But that comes with the territory...

    但那是躲不掉的代价……

    以 that 承接上文所抱怨的麻烦,常用于提醒对方保持职业心态、坦然接纳现实。

    出自 The End of the Tour (2015) →
  3. Frequent business trips and jet lag just come with the territory of being an international sales director.

    频繁出差和倒时差就是做跨国销售总监躲不掉的常态。

    常与介词 of 连用引出具体的职业或角色,表达该身份必然伴随的辛苦。

  4. Stress is never pleasant, but if you want to run your own company, it comes with the territory.

    压力虽然让人难受,但如果你想自己开公司,这就是必须承受的代价。

    与 if 条件句搭配,常用于权衡收益与代价,强调追求特定目标必须接受其固有门槛。

容易用错的地方

  • Working late every night comes with territory.Working late every night comes with the territory.

    territory 在此习语中指抽象的责任领域,必须带定冠词 the,不可漏掉或换成不定冠词 a。

  • Dealing with customer complaints is come with the territory.Dealing with customer complaints comes with the territory.

    come 为不及物动词,描述事物天然具备的附带属性时直接用主动语态,切勿使用被动语态 is come。

近反义表达与词源

近义说法

  • goes with the territory
  • part and parcel

出处

该短语最初源于巡回推销员。每位推销员都有自己负责的业务片区(territory),该区域内的一切差旅艰辛和特殊问题自然是免不了的工作常态。

在完整场景里学

常见问题

「comes with the territory」是什么意思?
躲不掉的代价
「comes with the territory」怎么用?
当面对工作或生活中的困难时,人们常用这句话来自嘲或安慰别人,相当于中文里的“干这行就是这样”或“这是免不了的”。在影视剧里常单独成句,语气无奈却又坦然接受。
「comes with the territory」在哪些电影里出现过?
在 Dark Waters (2019)、Poltergeist (2015)、The End of the Tour (2015) 等 5 部电影里出现过。
「comes with the territory」这个说法是怎么来的?
该短语最初源于巡回推销员。每位推销员都有自己负责的业务片区(territory),该区域内的一切差旅艰辛和特殊问题自然是免不了的工作常态。
「comes with the territory」有哪些近义说法?
goes with the territory, part and parcel

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →