falling apart
口语(关系、局面、组织)瓦解、垮掉
电影里这样说 · 40 部
5,676 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 71%
(关系、局面、组织)瓦解、垮掉
(of a relationship, group, plan, or situation) to collapse and stop holding together
- At a time when families across the world are falling apart…
- 2
编辑释义电影里 18%
(人)情绪崩溃、撑不住
(of a person) to break down emotionally or mentally and lose the ability to cope
- 3
编辑释义电影里 12%
(物体、身体)散架、破损
(of an object, building, or body) to break into pieces or physically deteriorate
- Well Time to go But you re dead You re falling apart sir
短语详解
把这个短语讲透
falling apart 意为“分崩离析”,用来描述某种原本稳定、完整的整体失去支撑而走向破裂或解体。它的语感常伴随着无力挽回的混乱与挫败感,在使用中最值得注意的是它极常以进行时态(be falling apart)出现,生动描摹事物正逐步瓦解的动态过程。
它到底是什么意思
(关系、局面、组织)瓦解、垮掉
指家庭、人际关系或社会局面失去维系的基础,彻底走向破裂和解体。
At a time when families across the world are falling apart…
(人)情绪崩溃、撑不住
形容人在巨大的打击或压力下心理防线失守,无法维持正常的理智与状态。
You're falling apart, man.
(物体、身体)散架、破损
描述物体因为老旧、损坏或食物因过软而无法成型,直接碎开脱落。
Oh, it's falling apart.
什么场合会这么说
感慨社会与家庭环境动荡
叙述者在回顾历史变迁或个人经历时,感叹身边的许多秩序与家庭正在分崩离析。
In a time when so many things are falling apart...
出自 What's Eating Gilbert Grape (1993)提醒濒临崩溃的同行或朋友
当看到同伴在极度紧张或困境下状态全面失控时,当面直言对方快要撑不住了。
You're falling apart, man.
出自 Mark Rober →烹饪时取出过软的食物
在料理过程中试图从锅中或烤盘中取出食材时,发现肉质过于软烂直接碎开散架。
Oh, it's falling apart.
出自 Nick DiGiovanni →
多造几句,学会用
At a time when families across the world are falling apart…
在全世界的家庭都在走向分崩离析的时代……
用于指原本稳固的情感关系与家庭结构走向瓦解。
出自 Hillbilly Elegy (2020)It's nice, but it's all a bit falling apart.
挺不错的,但就是有点快要散架了。
口语中用以委婉指出物品制作不够结实或结构脆弱。
出自 Sidemen →Well Time to go But you re dead You re falling apart sir
好吧,该走了。但你已经死了,你的身体正在散架呢,先生。
具象化地描述身体组织松散、四分五裂的状态。
出自 Anastasia (1997)In a time when so many things are falling apart...
在如此多事情都分崩离析的时期……
常用于大背景叙事,渲染全局性的混乱与失控氛围。
出自 What's Eating Gilbert Grape (1993)
容易用错的地方
Their marriage is falling down.Their marriage is falling apart.
fall down 侧重于建筑物等物理坍塌或人跌倒,形容抽象的关系或系统解体应使用 fall apart。
He fell apart from the bicycle.He fell off the bicycle.
fall apart 意为“散架、崩溃”,不能用于表示从高处或交通工具上摔落,跌落应使用 fall off。
近义与反义说法
近义说法
- breaking down
- collapsing
- coming apart
- disintegrating
反义说法
- holding together
- coming together
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「falling apart」是什么意思?
- (关系、局面、组织)瓦解、垮掉
- 「falling apart」在哪些电影里出现过?
- 在 American Underdog (2021)、Anastasia (1997)、Anomalisa (2015) 等 40 部电影里出现过。
- 「falling apart」有哪些近义说法?
- breaking down, collapsing, coming apart, disintegrating
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“To fall apart, you know, like bits of him are coming out, bits of him fall off. He is falling apart.”
“What happens next is this. You begin to fall apart. Not externally, not in a dramatic movie scene kind of way, but internally, quietly, slowly, like a structure that realizes it no longer makes sense.”
“It's all falling apart again. It's absolutely all came crashing down.”
“Fall apart means something becomes very old and the pieces separate like old shoes. Our couch is just falling apart.”