be strong suit
口语为某人所长
电影里这样说 · 11 部
释义
牛津电影里 100%be sb's strong suit
为某人所长
to be a subject that somebody knows a lot about
I'm afraid geography is not my strong suit.
恐怕地理不是我的强项。
短语详解
把这个短语讲透
be strong suit 表示某件事是某人的特长、强项或拿手本领。在日常口语中,它极高频地用于否定句中,通常借由 not one's strong suit 来进行委婉的自嘲或半开玩笑的调侃。最值得注意的是,这里的 suit 原指扑克牌中的王牌花色,使用时其前通常需要搭配形容词性物主代词或名词所有格。
它到底是什么意思
某人的专长或拿手技能
指某项技能、知识或活动是某人最精通、最擅长的领域;实际交流中多见于否定句,用以表示“并非某人所长”。
Patience has never been my strong suit.
什么场合会这么说
熟人争执时直白调侃对方不够明智
在非正式的交流或争论中,直接指出对方不擅长思考,带有一丝辛辣的幽默或讽刺意味。
Well, thinking is not your strong suit.
出自 Room (2015)密友私下闲聊评价他人的生活短板
朋友之间私下坦率地聊起某个人的性格或技能盲区,语气随意自然。
But humping and pumping is not Sheldon's strong suit.
出自 When Harry Met Sally... (1989) →团队分工时主动坦陈自己的能力局限
在面对不擅长的工作任务时,用委婉自谦的方式向搭档说明情况,以便合理分配职责。
I can handle the budget, but graphic design is really not my strong suit.
多造几句,学会用
Well, thinking is not your strong suit.
嗯,动脑子可不是你的强项。
以动名词 thinking 作主语,否定语气干脆利落,常用于熟人之间的戏谑调侃。
出自 Room (2015)But humping and pumping is not Sheldon's strong suit.
但床上功夫可不是谢尔顿的强项。
结合人名所有格形式 Sheldon's,在非正式口语中用于直截了当地评述某人的短板。
出自 When Harry Met Sally... (1989) →Cooking is definitely not my strong suit, so I usually order takeout.
做饭绝对不是我的强项,所以我通常点外卖。
用于第一人称的自嘲,比直接说 I am bad at cooking 更加地道且富有生活气息。
Public speaking is her strong suit, so we should let her lead the presentation.
公开演讲是她的拿手好戏,所以我们应该让她来做这次汇报。
用于肯定结构,直接肯定对方在某方面的核心竞争力与出色表现。
容易用错的地方
Cooking is not my strong.Cooking is not my strong suit.
strong 是形容词,不能直接充当名词表示“强项”,必须使用固定搭配 strong suit 或名词 strength。
Mathematics is one of my strong suits.Mathematics is my strong suit.
strong suit 本身引申自扑克牌中的王牌花色,习惯作整体单数概念使用,通常不加复数后缀 -s。
近反义表达与词源
近义说法
- strong point
- forte
反义说法
- weak point
- weakness
出处
源自桥牌等纸牌游戏。玩家手里张数最多、牌面最大的那种花色(suit),就叫 strong suit。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「be strong suit」是什么意思?
- 为某人所长
- 「be strong suit」怎么用?
- 这个词极常用于否定句(not someone's strong suit),用来委婉或者开玩笑地表示某人“不擅长某事”。在日常吐槽和职场评价中都很常用。
- 「be strong suit」在哪些电影里出现过?
- 在 Room (2015)、When Harry Met Sally... (1989) 等 11 部电影里出现过。
- 「be strong suit」这个说法是怎么来的?
- 源自桥牌等纸牌游戏。玩家手里张数最多、牌面最大的那种花色(suit),就叫 strong suit。
- 「be strong suit」有哪些近义说法?
- strong point, forte
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Think about "strong", which is like strong like Batman. Batman, anyway, I don't... Strong, 'muy fuerte'. Very strong. So, when we say something's your strong suit, it usually refers to what a person is very good at, or an institution. When I mean an institution, you might say: "A bank is very good at giving money to people." That's a strong suit. As a person, might be”
“a very good writer. That's their strong suit. It means the thing that they're best at, or they're really, really good at. Okay? That's your strong suit. So, what's your strong suit?”
“Um but yeah, we also have strength showing up for you. So the strength to kind of persevere through challenges, the strength to kind of have those important conversations, the strength to have faith, the strength to stay committed.”
“I think everything we covered really touches on it. The only thing is kind of going back to what I talked about earlier, like strength is the really, really big rock there with all of those things.”