a figment of imagination

正式

凭空想象的事物;臆造的东西;虚构的事

11 部电影 · 14 句台词

1 / 3

I am just a figment of your imagination.

Men in Black (1997)

电影里这样说 · 11 部

看全部 11 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%a figment of sb's imagination

    凭空想象的事物;臆造的东西;虚构的事

    something that somebody has imagined and that does not really exist

    • I'm probably a figment of your imagination.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语指完全由脑海幻想出来、现实中并不存在的人或事物。日常使用时多带有安慰、自嘲或断然否定的语气,用来提醒对方某个担忧纯属多心,或是某种幻象根本不是真的。最值得注意的是,它在口语中极常与物主代词连用,构成 a figment of someone's imagination。

它到底是什么意思

  • 虚构幻象或主观臆造

    用于形容某种景象、声音或心理感知完全出自大脑的主观创造,没有任何客观现实依据,多强调主观感受与现实真相脱节。

    I am just a figment of your imagination.

什么场合会这么说

  • 怀疑自己撞见幻觉或幻听

    当同伴误以为看见幽灵或不可能出现的身影而惊慌失措时,当事人以半开玩笑或宽慰的口吻提醒对方,眼前的一切只是其大脑产生的错觉。

    I am just a figment of your imagination.

    出自 Men in Black (1997)
  • 拆穿毫无根据的无稽之谈

    面对外界凭空编造的离谱概念或谣传,发言者用坚决且直白的语气予以反驳,指出该事物纯属人为捏造、现实中查无实据。

    Spice is just a figment of imagination, spice isn't a real thing.

    出自 Sidemen →
  • 创作者复盘走入死胡同的心态

    电影创作者在回溯创作过程时,发现某些让团队反复纠结的复杂构想,不过是自己主观执念催生出来的假想问题,脱离了实际拍摄需要。

    This running around in a circle thing is just a figment of imagination as a movie maker.

    出自 National Geographic →

多造几句,学会用

  1. What can I do? I am a figment of your imagination.

    我能怎么办呢?我不过是你自己想象出来的幻影。

    以第一人称作表语自嘲,生动表达自己只是对方内心的潜意识投射。

    出自 Ratatouille (2007)
  2. I'm probably a figment of your imagination.

    我很可能只是你臆想出来的幻觉。

    搭配 probably 能强化虚实难辨的怀疑感,常用于心理悬疑或意识恍惚的情境中。

    出自 The Lighthouse (2019)
  3. THAT'S THAT'S A FIGMENT OF IMAGINATION.

    那纯粹是脑子里臆造出来的幻象。

    用全大写和连续重复表达强烈的否定与排斥,彻底断定对方的言论没有事实依托。

    出自 The Real Report with Tony Yayo and Uncle Murda →
  4. The strange footsteps you heard in the corridor were merely a figment of your imagination.

    你昨晚在走廊听到的奇怪脚步声,不过是疑心生暗鬼罢了。

    与 merely 或 just 连用属于高频固定套路,用来淡化恐惧并打消他人的疑虑。

容易用错的地方

  • Don't be scared, the monster is just your figment.Don't be scared, the monster is just a figment of your imagination.

    figment 不能直接搭配物主代词作独立名词使用,必须借助 of your imagination 表明虚构来源。

  • The shadow by the window was merely a figure of his imagination.The shadow by the window was merely a figment of his imagination.

    学习者常受 figure of speech 等表达影响而用错词,描述臆造之物只能用 figment。

近反义表达与词源

出处

单词 figment 源于拉丁语 figmentum,指虚构之物或造物,词根来自动词 fingere(塑造、捏造)。在现代英语中,这个词几乎只保存在这一固定短语里。

在完整场景里学

常见问题

「a figment of imagination」是什么意思?
凭空想象的事物;臆造的东西;虚构的事
「a figment of imagination」怎么用?
平时通常搭配物主代词,说成 a figment of my/your/his imagination。常用来安慰别人“只是你想多了/是错觉”;在电影里,也常被幻想出来的角色用来开玩笑,提醒主角“我只是你脑补出来的”。
「a figment of imagination」在哪些电影里出现过?
在 Men in Black (1997)、Ratatouille (2007)、The Lighthouse (2019) 等 11 部电影里出现过。
「a figment of imagination」这个说法是怎么来的?
单词 figment 源于拉丁语 figmentum,指虚构之物或造物,词根来自动词 fingere(塑造、捏造)。在现代英语中,这个词几乎只保存在这一固定短语里。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段