your whole life ahead of you
口语(多对年轻人说)往后的日子还长,前途还在前面
电影里这样说 · 8 部
66 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
(多对年轻人说)往后的日子还长,前途还在前面
Said to someone, usually a young person, to mean that many years and open possibilities are still left in their future.
- You've got your whole life ahead of you.
- My wry sense of humour and astonishing sexual technique, but never forget that you've... you've got your whole life ahead of you.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用来对年轻人表达宽慰与鼓励,意思是未来的日子还很漫长,前途拥有无限可能性。它的语气温和而充满期望,多用于对方遭遇挫折或迷茫时帮其重拾信心。需要特别注意它通常只适用于年轻人或晚辈,不能随意对年长者使用。
它到底是什么意思
勉励青年未来可期
强调当事人尚处在人生起步阶段,往后还有大把时间和机会去经历、去挽回,无需为眼前的失误灰心。
you have a whole life ahead of you.
什么场合会这么说
长辈开导受挫迷茫的晚辈
当年轻人在学业、求职或感情中经历重创而意志消沉时,长辈以此语化解焦虑,引导其放眼长远未来。
You've got your whole life ahead of you.
出自 The Shop Around the Corner (1940) →朋友之间平辈相待的劝解打气
在同伴遇到困难、情绪陷入低谷时,好友以亲切随和的口吻为其加油,提醒对方路还长着呢。
You got your whole life ahead of you, bro.
出自 Sidemen →旁人规劝意气用事的年轻人
面对准备自暴自弃、做出危险选择或打算铤而走险的年轻女孩或小伙,他人以此语严肃提醒其珍惜青春与前程。
You're a young lass, you got your whole life ahead of you.
出自 I, Daniel Blake (2016)
多造几句,学会用
you have a whole life ahead of you.
你往后的日子还长着呢。
使用 have a whole life ahead of you 是最经典通顺的表述方式,语气真诚。
出自 Life of Pi (2012)AND YOU GOT YOUR WHOLE LIFE AHEAD OF YOU, KID.
孩子,你的人生还长着呢。
口语交流中常省去助动词 have 直接说 you got,句末常接称呼语拉近心理距离。
出自 The Late Show with Stephen Colbert →They didn't care if you were just a kid with your whole life ahead of you.
他们根本不在乎你是否只是个前途无限的孩子。
短语常用作后置定语修饰 kid 或 young person,突出年轻生命的无限可能与珍贵。
出自 Unpacked →Don't let one mistake define you; you have your whole life ahead of you.
别让一次失误定义了你,你的人生还长着呢。
常与劝人走出低谷、放下包袱的句子连用,具有很强的治愈感。
容易用错的地方
Don't worry, your life is still in front of you.Don't worry, you have your whole life ahead of you.
汉语受'在前面'影响容易误翻为 in front of,表达时间与人生的前程在前方必须用 ahead of。
To a retired elder: Don't be sad, you have your whole life ahead of you.To a retired elder: Don't be sad, you have plenty of good years ahead of you.
该表达严格限定于年轻人或未成年人,对年过半百或长辈使用属于语境错位,显得不合时宜。
近义与反义说法
近义说法
- have time on your side
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「your whole life ahead of you」是什么意思?
- (多对年轻人说)往后的日子还长,前途还在前面
- 「your whole life ahead of you」怎么用?
- 常用于长辈、朋友安慰或鼓励受挫、迷茫的年轻人。通常和 have 或 have got 连用,语气温和诚恳。
- 「your whole life ahead of you」在哪些电影里出现过?
- 在 Ambulance (2022)、Gran Torino (2008)、I, Daniel Blake (2016) 等 8 部电影里出现过。
- 「your whole life ahead of you」有哪些近义说法?
- have time on your side
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You got your whole life ahead of you.”
“You've got your whole life in front of yourself.”
“It's that you it up. I just want to make sure we're all very clear about that. - You have so much life ahead of you.”
“Oh yeah, I have the rest of my life ahead of me.”