the fact of the matter is

正式

(用以强调,尤其与刚提到的相反)事实上是,实际情况是

10 部电影 · 10 句台词2,018 个 YouTube 视频 · 604 个频道

1 / 8

The fact of the matter is I m your family I m your people

Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%the fact (of the matter) is (that)…

    (用以强调,尤其与刚提到的相反)事实上是,实际情况是

    used to emphasize a statement, especially one that is the opposite of what has just been mentioned

    • A new car would be wonderful but the fact of the matter is that we can't afford one.

      有新车好是好,不过实际情况是我们买不起。

    • The fact of the matter is I m your family I m your people

短语详解

把这个短语讲透

用于强调事情的核心真相或不可否认的实际情况,常用来引出与先前的预想、争端或表面现象截然相反的结论。它的语气郑重且毋庸置疑,在口语交际和正式陈述中常用来打破幻想、促使听者直面现实。

它到底是什么意思

  • 直面现实的核心事实

    用于在讨论或叙事中打断无休止的争辩或粉饰,引出不可动摇的客观情况,尤其是当真实状况与刚刚所提及的假设或预期相反时。

    The fact of the matter is that things didn't go as planned.

什么场合会这么说

  • 争执中提醒对方认清亲情纽带

    当家人之间心生隔阂、各自赌气或相互推脱时,一方打断争执,严肃提醒彼此不可分割的血缘现实。

    The fact of the matter is I m your family I m your people

    出自 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)
  • 产品测评中冷静指出体验短板

    科技博主在面对外界铺天盖地的营销炒作时,向观众直言不讳地指出设备当前仍未完善的客观缺陷。

    But the fact of the matter is it's not good yet.

    出自 Marques Brownlee →
  • 历史叙事中点明冲突升级的根源

    博主在分析边境冲突的历史成因时,指出当事将领擅自派兵的挑衅行为才是局势恶化的决定性事实。

    But the fact of the matter is Pickett took the very controversial and extremely provocative act of landing American troops on disputed territory.

    出自 OverSimplified →

多造几句,学会用

  1. But the fact of the matter is it's not good yet.

    但事实是,它目前还不够好。

    句首常搭配转折连词 But,常用于打破前期的积极铺垫,直接给出清醒客观的负面评价。

    出自 Marques Brownlee →
  2. The fact of the matter is I m your family I m your people

    事实是,我是你的家人,我是你的至亲。

    口语激烈对话中常省略连接代词 that,直接接主干事实,加强断言的冲击力。

    出自 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)
  3. But the fact of the matter is Pickett took the very controversial and extremely provocative act of landing American troops on disputed territory.

    但实际情况是,皮克特采取了极具争议且极其挑衅的行动,将美军部队开进了争议领土。

    常用于正式论述与历史分析,用于驳斥表面假象,强调导致局势不可逆转的关键行动。

    出自 OverSimplified →
  4. The fact of the matter is that we cannot afford any more delays.

    事实是,我们再也承受不起任何延误了。

    接 that 从句引出客观约束条件,语气比单纯使用 actually 或 in fact 更加郑重、权威。

容易用错的地方

  • As a fact of the matter, we don't have enough budget.The fact of the matter is that we don't have enough budget.

    学习者常与 as a matter of fact 混淆拼凑;表达「事实是……」引出句子时应使用 the fact of the matter is。

  • The fact of matter is that prices are rising fast.The fact of the matter is that prices are rising fast.

    该短语中的 matter 为特指,前面必须加定冠词 the,不能遗漏成 fact of matter。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「the fact of the matter is」是什么意思?
(用以强调,尤其与刚提到的相反)事实上是,实际情况是
「the fact of the matter is」怎么用?
通常在想要严肃、直接地切入重点时使用。后面往往跟着对方不得不面对的客观现实或不可否认的真相。
「the fact of the matter is」在哪些电影里出现过?
在 Con Air (1997)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Moneyball (2011) 等 10 部电影里出现过。
「the fact of the matter is」有哪些近义说法?
the truth is, the reality is, in reality

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段