get a hold of yourself
口语让人冷静下来、稳住自己
电影里这样说 · 70 部
90 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
让人冷静下来、稳住自己
Tell someone to calm down and regain control of their emotions or behavior.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示控制自己的情绪并迅速恢复冷静,多在对方惊慌失措、崩溃或歇斯底里时使用。它的语气非常直接强烈,通常带有命令或紧急劝阻的意味。最需要注意的是不要把它误解为肢体上的抓握,这里的 hold 指的是对心理状态与理智的掌控力。
它到底是什么意思
让人冷静下来、稳住自己
当某人因极度悲伤、愤怒或恐慌而失去情绪自控时,用来敦促对方重新找回理智与自制力。
Take a deep breath and get a hold of yourself.
什么场合会这么说
突发危急时喝止失措同伴
面对混乱或危险的突发状况,同行者情绪崩溃甚至手忙脚乱,现场指挥者厉声制止其不理智的行为。
Get a hold of yourself. Look what you're doing!
出自 Thor: Love and Thunder (2022)朋友间玩笑或过激反应的劝阻
熟人因听到震惊消息或被恶作剧吓到而过度激动,朋友以半调侃半认真的口吻劝其定下神来。
Get a hold of yourself, dude.
出自 The Daily Show →正式场合失态时的严肃提醒
在公开或庄重的对话场合,一方情绪逐渐激动甚至失态,另一方礼貌而坚决地要求对方自律。
Get a hold of yourself, please.
出自 Saturday Night Live →
多造几句,学会用
Get a hold of yourself. Look what you're doing!
清醒一点,稳住自己!看看你都在干什么!
常直接作祈使句使用,语气严厉且紧迫。
出自 Thor: Love and Thunder (2022)Yo, hold up! Get a hold of yourself!
嘿,等等!冷静点,稳住!
口语中常与 hold up 搭配,用来迅速截停对方失控的行为或言语。
出自 Topper Guild →Get a hold of yourself, dude.
哥们,稳住你自己,别激动。
句尾加上称呼语 dude,能为生硬的命令语调增添熟人间的包容与缓和感。
出自 The Daily Show →I need a minute to get a hold of myself before going on stage.
登台之前我需要一分钟来平复一下自己的情绪。
主语换成第一人称时,反身代词需相应变为 myself,表达自我调节心理状态。
容易用错的地方
Please get a hold of you.Please get a hold of yourself.
表示掌控自身情绪时,介词 of 后面必须接反身代词,不能直接使用普通宾格代词。
You need to hold yourself.You need to get a hold of yourself.
不可按中文随意省略介词与名词结构,单纯的 hold yourself 往往指肢体拥抱或保持身体姿势,表示控制情绪必须使用完整习语 get a hold of oneself。
近义与反义说法
近义说法
- pull yourself together
- get a grip
- calm down
- collect yourself
反义说法
- lose control
- freak out
- fall apart
- lose it
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「get a hold of yourself」是什么意思?
- 让人冷静下来、稳住自己
- 「get a hold of yourself」在哪些电影里出现过?
- 在 Captain Marvel (2019)、Don't Worry Darling (2022)、Enter the Void (2010) 等 70 部电影里出现过。
- 「get a hold of yourself」有哪些近义说法?
- pull yourself together, get a grip, calm down, collect yourself
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Get a grip on yourself. You get a grip on yourself.”
“Still I say to myself, get a hold of yourself. Can't you see that it never can be?”
“Get a grip on yourself. YOU GET A GRIP ON YOURSELF.”
“Get a grip on yourself. YOU GET A GRIP ON YOURSELF.”