crossed my mind
口语忽然想到;在脑海中闪过
电影里这样说 · 23 部
641 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
忽然想到;在脑海中闪过
(of a thought, idea, or possibility) to occur to someone, often only briefly or unexpectedly
- As I got off the bus, the thought crossed my mind...
短语详解
把这个短语讲透
crossed my mind 用来表示某个念头或想法在脑海中一闪而过,属于口语和非正式语境中的高频表达。最需要注意的一点是,它的主语必须是闪现出的念头或代词,而不是产生想法的人本身。
它到底是什么意思
念头在脑海中闪过
指某种想法、念头或可能性突然浮现在脑海里,通常停留时间极短,未必经过深思熟虑。
The thought crossed my mind as I walked home.
什么场合会这么说
面对他人追问时坦诚承认
当别人提出一个尖锐但合理的疑问时,用它承认自己确实动过类似念头,语气诚恳克制。
It's a fair question. Yes, it's crossed my mind...
出自 Watchmen (2009)日常出行中突发联想
在乘车、散步等日常琐事间隙,周围环境触发了某个突如其来的想法或回忆。
As I got off the bus, the thought crossed my mind...
出自 Slacker (1990) →回忆往事时表达从未考虑
向他人回顾过去的习惯或特殊经历,否定句式常用来强调某件事自己当时压根连想都没想过。
The idea of wearing shoes never even crossed my mind.
出自 Lex Fridman →
多造几句,学会用
Well, a lot of things have crossed my mind, Ev.
嗯,很多念头都在我脑海里闪过,埃夫。
用 a lot of things 作主语,形容心绪杂乱或有许多念头同时浮现。
出自 The Butterfly Effect (2004)And once I got that in my head, it never crossed my mind again.
一旦我把那个想法装进脑子,它就再也没在我心头闪过。
与 never 搭配表示某个想法彻底被抛之脑后,再未出现过。
出自 Insider →When I looked at you in the court, it crossed my mind.
当我在法庭上看你时,我脑子里闪过了那个念头。
用代词 it 指代上文提及的具体推测或直觉,传达一瞬间的警觉。
出自 CNBC →Has it ever crossed your mind that he might be telling the truth?
你难道就从没想过他可能说的是真话吗?
疑问句型 Has it ever crossed your mind that... 常用来引导对方思考另一种可能性。
容易用错的地方
I crossed my mind that we should leave early.It crossed my mind that we should leave early.
中文习惯说「我突然想到」,但该短语的主语必须是想法(如 it 或 the thought),不能用人作主语。
The idea crossed in my mind yesterday.The idea crossed my mind yesterday.
cross 在此作及物动词表达划过、掠过,后面直接接 my mind,不需要加介词 in。
近义与反义说法
近义说法
- occurred to me
- popped into my head
- entered my head
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「crossed my mind」是什么意思?
- 忽然想到;在脑海中闪过
- 「crossed my mind」怎么用?
- 常用来承认自己确实闪过某个念头,比如电影里说的“我想过这事”。它的否定形式“It never crossed my mind”(我压根没想到/没往那儿想)也非常常用。
- 「crossed my mind」在哪些电影里出现过?
- 在 Gravity (2013)、Predestination (2014)、Serenity (2005) 等 23 部电影里出现过。
- 「crossed my mind」有哪些近义说法?
- occurred to me, popped into my head, entered my head
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I was thinking it. I was stay here. I was thinking I was something. I Something crossed my mind. Something crossed my mind. Something crossed my mind. What crossed your mind is what I'm asking you.”
“Well, it's crossed my mind from time to time.”
“I have no idea. - Yeah, yeah, yeah. But that did-- that thought did cross my mind.”
“Something crossed my mind about him. Something crossed my mind about him. But I'm like, no. About who? Chris. Okay. Something crossed my mind, but I'm like, no. Well, can you tell me what crossed your mind?”