Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 2 / 7 章 · 2'09" · B2

一杯就走的客套被拆穿:home free

一个人说 I am just here to have a quick drink(我就是来喝一杯就走),对方一句就拆穿:你装得可不像。接着又是 home free(基本稳了),又是 blow it(搞砸机会)——暧昧里的进退全在这几句里。想学怎么打趣、怎么接话、怎么不冷场,这段最值得听。

发生了什么

一个人说自己只是来喝一杯、道声谢就回房,对方却听出这是客套,直接点破。承认来意之后,气氛反而松了,两人聊起到底想要什么样的爱情。有几个说法很实用:pretend to 是假装做某事,home free 是稳操胜券、几乎稳了,blow it 是搞砸机会;后面还出现 counterintuitive love(反直觉的爱情)。想学暧昧里怎么接话、怎么自嘲、怎么把天聊下去,这几句都能直接拿去用。

恋爱 · 搭讪与初次约会恋爱 · 表白调侃坦白B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意她改口承认来意时的停顿
  • 注意 shorts 玩笑怎样缓和紧张
  • 看结尾怎样用 panel discussion 收束

留意这几个短语

pretend tohome freeblow itinane comment

00:00 / 02:09
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

home free

稳操胜券,几乎稳了almost certain to succeed

一句承认来意之后,对方顺着话用 home free 逗人:你已经差不多稳了,除非自己搞砸;气氛从对峙转成调情。

The last interview went well—I think I'm home free.最后一轮面试很顺利,我觉得我稳了。

本章还有

  • pretend to

    假装做某事

  • blow it

    搞砸机会

  • inane comment

    无聊又愚蠢的话

  • famous for my intolerance

    自嘲自己难伺候

  • counterintuitive love

    反直觉的爱情

本章全部批注

34 句台词里标了 21 处

短语 · A2
have a quick drink

快速喝一杯再走

I am just here to have a quick drink...
短语 · A2
say thank you to someone

向某人道谢

to say thank you, and then I'm going to go back to my room.
短语 · A2
act in a film/play

参演影视或戏剧

Did you act in the small film you made?
短语 · B1
pretend to do something

假装做某事

一个人刚说只喝一杯就走,对方立刻用 pretend to 点破这个借口,语气带笑,却不给躲闪的空间。

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
语法 · B2
pretend to have come

完成不定式:to have come 表示“来”早于假装,不只是单纯来。

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
发音
than you are

than you are 快说成一团,than 要轻。

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
短语 · B1
pretty much + adjective/verb

差不多,几乎

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
短语 · B2
be home free

稳操胜券,几乎稳了

一句承认来意之后,对方顺着话用 home free 逗人:你已经差不多稳了,除非自己搞砸;气氛从对峙转成调情。

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
发音
pretty much home free

home free 要重读,前面轻快带过。

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
俚语 · B1
blow it

搞砸机会——熟人间的口语,正式邮件别用

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
短语 · B1
ruin the moment

破坏当下气氛

"Blow it." You mean ruin the moment?
短语 · B2
make an inane comment

无聊又愚蠢的话

这句用 inane comment 把「怎么把气氛搞砸」列得很具体:可能是一句无聊话,也可能是穿错短裤;语气像在开玩笑,实际把标准摊开给对方看。

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
短语 · B1
the wrong kind of something

不对路的那一类东西

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
语法 · B2
from some inane comment to wearing

范围举例结构:anything from A to B 举两个极端;B 用动名词 wearing,例子很琐碎。

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
短语 · B1
be hard to please

很难被取悦

You're very hard to please.
短语 · B1
be famous for something

以某事出名

Yeah, well. I am famous for my intolerance.
短语 · A2
look for something

寻找想要的东西

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.
语法 · B1
what I'm looking for

名词性从句:what I'm looking for 整体作 find 的宾语,等于“我寻找的东西”。

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.
短语 · B2
some sort of counterintuitive love

反直觉的爱情

话题从短裤玩笑转到「你到底想要什么」,话头停了一下,给出 counterintuitive love 这个自己也解释不清的说法。

some sort of counterintuitive love.
短语 · B2
turn into a panel discussion

变成枯燥的座谈

两人把人生聊得太久,有人用 turn into a panel discussion 把话头拉回来:再不动手,今晚就要变成座谈会了;语气是拿冷冰冰的会议自嘲,催对方别光顾着说。

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.
发音
turn into a

turn into a 连成一片,t 轻带。

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.

看懂「一杯就走的客套被拆穿」

发音重点

  • than you are — than you are 快说成一团,than 要轻。
  • pretty much home free — home free 要重读,前面轻快带过。
  • turn into a — turn into a 连成一片,t 轻带。
I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.

我希望你演戏时,比你现在假装只来喝一杯更有说服力。 用比较句拆穿借口,不直接骂人,却句句点到。

Yeah, well. I am famous for my intolerance.

是啊。我出了名地不宽容。 把缺点说成招牌,自嘲里有防守,也有挑衅。

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.

我知道,在找到我想要的东西之前,我不会将就。 not…till 把“不肯将就”说得坚定,又留有余地。

I only know what I don't want.

我只知道自己不想要什么。 承认迷茫,却给出清晰边界,短句有力量。

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.

你要是再不开始脱我衣服,这就要变成座谈会了。 把调情写成正式会议,反差制造笑点,也催对方行动。

关于这一章的问题

home free 是什么意思?

意思是稳操胜券、几乎稳了,只差最后一步。台词里说完 home free,紧接着就补一句 unless you blow it,提醒你别自己搞砸。

「搞砸机会」英语怎么说?

说 blow it。台词里出现 blow it 之后,马上有人追问是不是 ruin the moment,把它解释成把当下的气氛弄没了。

「假装做某事」英语怎么表达?

用 pretend to,后面接动词。台词里说 pretend to have come here for one quick drink,就是假装只来喝一杯就走。

「反直觉的爱情」英语怎么说?

说 counterintuitive love。台词里先说想要点不一样的、更多一点的,再落到 some sort of counterintuitive love,指的是一种不合常理的感情。

inane comment 是什么意思?

指无聊又愚蠢的话。台词里说,搞砸气氛可能是因为 some inane comment,也可能是因为穿错了短裤,都是随口举的例子。

午夜巴塞罗那 · 共 7 章

全部章节 →
看到第 2 / 7 章 · 后面还有约 14 分钟