否定反问：Is this not 不是在打听，而是把「最完美」做成只许同意的反问。
Is this not the most perfect kingdom of them all?shrek-2001 · 2001 — 第 2 / 7 章 · 2'25" · B2
魔镜连推三位公主：loaded pistol
有人把王国吹成最完美，对方回了一句 technically you're not a king（严格讲你还不是国王），头衔被当场拿掉，接着像相亲节目一样推出三位公主。介绍火爆那位时甩出 loaded pistol（一点就着的人）。当面拆掉对方的头衔，或者夸一个一点就着的人，这两句都能直接用。
发生了什么
有人问这是不是最完美的王国。对方回 technically you're not a king（严格讲你还不是国王），拿掉的是国王头衔。随后 all you have to do is（剩下只要做一件），把娶公主说成只剩一步，难事被说得很轻。三位佳人挨个上场，最后一位守在巨龙和熔岩中间，叫做 loaded pistol（一点就着的人），还喜欢皮纳科拉达和淋雨。有人喊三号，宣布选中菲奥娜，夜里的话被喝止，然后要办比武。拆头衔用第一句，把难事说轻用第二句，夸人一点就着用第三句。
这场戏看什么
- 听镜子从打脸转到推销
- 看三位的缺点怎么变优点
- 看夜里那句怎么被喝断
留意这几个短语
technically you're notall you have to do isshe's not easylive wire
00:00 / 02:25空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
loaded pistol
一点就着的人a person ready to go off
先说她是 loaded pistol，像上了膛的手枪，紧接着又给两种很甜的爱好。
She's a loaded pistol when the deadline moves.截止日期一改，她就会炸。
本章还有
- technically you're not
严格讲你还不是
- all you have to do is
剩下只要做一件
- she's not easy
她并不随便
- live wire
人活、人冲，像带电的线
- give it up for
为她鼓起掌
本章全部批注
39 句台词里标了 24 处
重音放technically，后词加快
Well, technically you're not a king.not和a挨着，t轻轻滑过去
Well, technically you're not a king.我真正想说的是
- You were saying? - What I mean is, you're not a king yet.剩下只要做一件
国王资格刚被否定，对方马上用 all you have to do is 把娶公主说成只剩一步，口气轻得像在帮忙。
But you can become one. All you have to do is marry a princess.靠回去，轻松往下看
- Go on. - [Chuckles] So,just sit back and relax, myand别占满拍子，贴着前后走
- Go on. - [Chuckles] So,just sit back and relax, my条件够格的单身女嘉宾
Lord, because it's time for you to meet today's eligible bachelorettes.鼓掌把这位请出来
Please welcome Cinderella.奇想虚构的地方 fancy 不是地图上的国名，是奇想、幻想
Bachelorette number two is a cape-wearing girl from the land of fancy.让步从句：Although先承认同居，逗号后的评价却朝反方向走。
Although she lives with seven other men, she's not easy.不好上手——熟人玩笑里说人不好追，当面或正式场合别用
Although she lives with seven other men, she's not easy.人活、人冲，像带电的线
介绍叫人去亲她 dead, frozen lips，接着说她是 live wire。死和冰旁边突然接上电，冷热、死活叠在一句里。
Just kiss her dead, frozen lips and find out what a live wire she is.去弄清楚
Just kiss her dead, frozen lips and find out what a live wire she is.鼓掌欢迎出场——派对或演出上喊，会议和正式致辞别用
Come on. Give it up for Snow White!最后出场，却不是垫底
And last, but certainly not least, bachelorette number three is a fiery redhead...红头发，脾气也火 fiery不只是发色亮，也指性子冲
And last, but certainly not least, bachelorette number three is a fiery redhead...别因此没了兴趣
前一句还是滚烫岩浆和被龙守着的城堡，下一句就是 cool you off。热还冒着，话头却叫你别凉。
But don't let that cool you off.一点就着的人
先说她是 loaded pistol，像上了膛的手枪，紧接着又给两种很甜的爱好。
She's a loaded pistol who likes pina coladas and getting caught in the rain.人在户外赶上了雨 不是在报天气，是把情歌里的淋雨当喜好
She's a loaded pistol who likes pina coladas and getting caught in the rain.定语从句：who接在pistol后，把喜好挂到这个危险比喻上。
She's a loaded pistol who likes pina coladas and getting caught in the rain.救走了就算归你 套的是 yours for the asking：开口就能得到；这里改成谁去救，救到了才归你。
Yours for the rescuing, Princess Fiona!对瑜伽提不起兴趣
- If you're not into yoga - She's perfect.大概该把这事补上
All I have to do is just find someone who can go-- But I probably should mention the little thing that happens at night.看懂「魔镜连推三位公主」
发音重点
- technically you're not — 重音放technically，后词加快
- not a king — not和a挨着，t轻轻滑过去
- back and relax — and别占满拍子，贴着前后走
Is this not the most perfect kingdom of them all?这难道不是所有王国里最完美的一个吗？ 否定反问把自夸做成只许点头的句子，这股虚荣被捧到了顶点。
Well, technically you're not a king.嗯，严格来说，你不是国王。 technically披着客气，把刚夸出口的国王头衔当场拆掉。
But you can become one. All you have to do is marry a princess.但你可以变成国王。你只要娶一位公主就行。 先给台阶，再把娶公主说成只剩一件小事。
Although she lives with seven other men, she's not easy.虽然她和另外七个男人住在一起，她可不好追。 先抛出七个男人，再把听众想歪的那层一把拧回来。
She's a loaded pistol who likes pina coladas and getting caught in the rain.她是把上了膛的手枪，喜欢皮纳科拉达，也喜欢被雨淋着。 危险比喻刚落下，情歌的句子就贴上来，烈和甜叠在一起。
Silence! I will make this Princess Fiona my queen, and DuLoc will finally have the perfect king!安静！我要让菲奥娜公主做我的王后，杜洛克终于会有一位完美的国王！ 先喝断所有人，再把这桩婚事说成王国终于圆满。
关于这一章的问题
loaded pistol 是什么意思？
意思是一点就着的人。介绍第三位佳人时，先说她是火爆红发，又说 loaded pistol，旁边还跟着喜欢皮纳科拉达和淋雨。用来夸一个人脾气冲、一点就着，别把它理解成她带着枪。
「人活、人冲，像带电的线」英语怎么说？
说 live wire。介绍要亲一口冰冷嘴唇的那位时，原句是 find out what a live wire she is。意思是人活、人冲，像带电的线，对着同一句里的 dead, frozen。人看着僵，介绍却把人说成活的、冲的。
technically you're not 是什么意思？
意思是严格讲你还不是。原句是 Well, technically you're not a king，话头落在国王这个头衔上。后面又补 you're not a king yet。先接住那句最完美，再点出还没当上国王。
「她并不随便」英语怎么说？
说 she's not easy。介绍和七个人同住的那位时，原句是 Although she lives with seven other men, she's not easy。字面容易听成不容易，这里是在澄清她并不随便。
cool you off 该在什么时候用？
意思是别因此没了兴趣。刚讲完巨龙和滚烫熔岩，下一句就是 But don't let that cool you off。前面的条件听着吓人，这句把兴致拉回来。对方被困难吓退时，可以照这个口气劝。
shrek-2001 · 共 7 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章end of story
看到第 2 / 7 章 · 后面还有约 14 分钟