跟某物差很远
有人刚落脚，先承认这儿跟农场不是一回事，又补一句没得选。a far cry from 说的是落差，语气认命，不是夸这地方好。
Well, gents, it's a far cry from the farm, but what choice do we have?shrek-2001 · 2001 — 第 1 / 7 章 · 3'11" · B1
沼泽被占要清场：worn out
沼泽里挤进一群不请自来的人，有人先说 a far cry from the farm（跟某物差很远）。人越住越像在家，直到有人宣布 worn out（欢迎已经被用尽）。觉得地方差太远，或想正经请人离开，这两句都用得上。
发生了什么
有人进了别人的屋子，开口就是 a far cry from the farm（跟某物差很远），这儿跟农场差得远，可没有别的办法。下一句 it'll do just fine（凑合着完全够用），承认不是家，住着也行。屋里有人占床，还要把桌上的人抬下去。自称住在沼泽的那位说牌子已经立了，又问怎样才能清静。对方说没人邀请，是被逼来的，法尔奎德签了驱逐令。随后有人告诉所有童话里的玩意儿别太自在，worn out（欢迎已经被用尽），还要去找法尔奎德把人请出地盘。地方跟以前差一截，用 a far cry from；能凑合，用 it'll do just fine；想正式结束接待，用 worn out。
这场戏看什么
- 从占床翻奶酪听到被赶走
- 听逐客令怎样改写童话句
- 听赶路被说成结伴冒险
留意这几个短语
a far cry fromit'll do just finedead broadput up
00:00 / 03:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
worn out
欢迎已经被用尽the welcome has expired
满屋子的人还想住下，食人魔当众下逐客令。先不许他们待舒服，再说欢迎已经 worn out。officially 装得很正式，其实就是赶人。
You've been on my couch for three days. Your welcome is worn out.你在我沙发上赖了三天，欢迎额度用完了。
本章还有
- a far cry from
跟某物差很远
- it'll do just fine
凑合着完全够用
- dead broad
粗称死去的女人
- put up
把告示立起来
- huffed und he puffed
拼命吹气
本章全部批注
53 句台词里标了 29 处
不满意也没有别的路可走
Well, gents, it's a far cry from the farm, but what choice do we have?各位爷们——对一群男人随口叫，书面语别用
Well, gents, it's a far cry from the farm, but what choice do we have?凑合着完全够用
落差刚说完，有人立刻把标准放低：不是家，但够用。it'll do just fine 是说给同伴听的，像在给自己打气，不是真心觉得很好。
It's not home, but it'll do just fine.it'll 已把 will 收进一拍，别再把 will 补回去
It's not home, but it'll do just fine.抓到你了——熟人闹着玩才说，正式场合别用
- Got ya. - [Sniffs] I found some cheese.按理说我们应当怎么做
- Dead broad off the table. - Where are we supposed to put her? The bed's taken.to 别占重音，贴在 supposed 的尾巴上
- Dead broad off the table. - Where are we supposed to put her? The bed's taken.粗称死去的女人——老派又不尊重，当面叫女性别用
- Dead broad off the table. - Where are we supposed to put her? The bed's taken.事先把警示牌立出去 不是把牌子举在手里，是早就贴好了
I live in a swamp. I put up signs. I'm a terrifying ogre!little 中间的 t 可以轻轻一弹，别咬死停住
What do I have to do to get a little privacy?赶快停手——不耐烦地叫停，对长辈别这么冲
- Quit it. - Don't push.别留了，从这里离开
All right, get out of here. All of you, move it!赶紧动身——催一群人快走，客客气气时别用
All right, get out of here. All of you, move it!不是自己要来，是被赶来的
- What? - We were forced to come here.勒令搬走的那纸书面通知
He huffed und he puffed und he... signed an eviction notice.并列被打断：吹气的并列被省略号截断，动词改成 signed，童话落到一纸通知。
He huffed und he puffed und he... signed an eviction notice.上哪儿才能碰到这个人
Does anyone else know where to find him?疑问不定式：where 接 to do，作 know 的内容，问的是怎么找到他。
Does anyone else know where to find him?把自己安顿得像要长住
Do not get comfortable. Your welcome is officially worn out.故意说得很正式：这份欢迎已经用完 不是说人累垮了，是这份欢迎用完了
Do not get comfortable. Your welcome is officially worn out.worn out 重音在 out：/aʊ/ 下巴落下、开口更大并略拖长，worn 收短，音量让开。
Do not get comfortable. Your welcome is officially worn out.把人从我的地盘上清走
and get you all off my land and back where you came from!送回你们出发的那个地方
and get you all off my land and back where you came from!地点从句：where 引出原来的地方，接在 back 后面，说明要赶回哪里。
and get you all off my land and back where you came from!off 的尾音滑进 my，中间别换气
and get you all off my land and back where you came from!这句正撞上我想听的
All right, that's what I like to hear, man.已经迫不及待想去做
I can't wait to get on the road again What did I say about singing?我不是警告过吗
屋里正要出发，有人唱着上路，话没唱完就被打断。What did I say about 不是商量歌词，是把不许唱再拍一次，语气又烦又硬。
I can't wait to get on the road again What did I say about singing?看懂「沼泽被占要清场」
发音重点
- it'll do — it'll 已把 will 收进一拍，别再把 will 补回去
- supposed to — to 别占重音，贴在 supposed 的尾巴上
- a little — little 中间的 t 可以轻轻一弹，别咬死停住
- worn out — worn out 重音在 out：/aʊ/ 下巴落下、开口更大并略拖长，worn 收短，音量让开。
Well, gents, it's a far cry from the farm, but what choice do we have?唉，各位，这儿跟农场差远了，可我们还有什么办法？ 先把落差说满，再用反问把抱怨收成认命，口语里很完整。
It's not home, but it'll do just fine.这儿不是家，但凑合着完全够用。 先承认不是家，再把标准降到够用，安慰同伴的口气很地道。
I live in a swamp. I put up signs. I'm a terrifying ogre!我住在沼泽里。我立过牌子。我是很吓人的食人魔！ 三句越说越冲，住处、警告、恐吓叠在一起，赶人的节奏很好跟。
What do I have to do to get a little privacy?我到底要怎样才能有一点清静？ 把赶不走的无奈问成还要我做什么，抱怨里是在求清净。
He huffed und he puffed und he... signed an eviction notice.他又吹又喘，然后……签了一纸逐客令。 童话里吹倒房子的节奏被公文截断，落差就是笑点。
Do not get comfortable. Your welcome is officially worn out.别待得太舒服。你们的欢迎正式到期了。 把招待说成会磨破的东西，再加 officially，赶人赶得很正式。
关于这一章的问题
worn out 是什么意思？
这里不是说人累坏了。意思是欢迎已经被用尽。同一句里先说别太自在，再说这句，后面就要把人请出地盘。想正式请人离开，可以用它。
「跟某物差很远」英语怎么说？
说 a far cry from。意思是跟某物差很远。台词拿这儿跟农场比，是觉得两个地方差得太大。拿两处住所作比较时，可以用。
it'll do just fine 适合什么场合？
意思是凑合着完全够用。台词先承认不是家，接着说住着也挺好。地方不理想，但你决定留下来，就可以用这句收住。
「我不是警告过吗」英语怎么说？
问 What did I say about。意思是我不是警告过吗。有人唱了起来，这句把不许唱歌的话又甩出来。你早说过不许做的事，对方又来，就可以用。
huffed und he puffed 是什么口气？
意思是拼命吹气。这句先用拼命吹气的腔调，落到的动作却是签了驱逐令。别把它听成真的在吹风，后面那张纸才是他们被赶来的原因。
「勒令搬走的那纸书面通知」英语怎么说？
说 eviction notice。意思是勒令搬走的那纸书面通知。台词里有人说签了这样一张纸，用来解释他们为什么会出现在这片沼泽。
shrek-2001 · 共 7 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章loaded pistol
看到第 1 / 7 章 · 后面还有约 16 分钟