draw lots

正式

抽签(选定);抓阄(决定)

也说成:cast lots

4 部电影 · 5 句台词42 个 YouTube 视频 · 29 个频道

1 / 3

I suggest we all draw lots for partners.

Clue (1985)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%draw / cast lots (for sth / to do sth)

    抽签(选定);抓阄(决定)

    to choose somebody or something by lot

    • They drew lots for the right to go first.

      他们拈阄儿决定谁先走。

    • Sir, in my case, Captain Renouart had the sergeant draw lots.
    • I suggest we all draw lots for partners.

短语详解

把这个短语讲透

draw lots 的意思是「抽签」或「抓阄」来做决定或选拔人选。它的语体偏正式庄重,常用于需要绝对公平中立、或在众人争执不下与面临苦差时交由命运决断。特别需要注意其中的 lots 必须用复数,这里的 lot 指的是抽签用的签筹,切勿望文生义理解成数量上的「许多」。

它到底是什么意思

  • 抽签选定与抓阄决定

    通过随机抽取签条或道具来选定承担任务的人或决定先后次序,确保程序公平公正。

    I suggest we all draw lots for partners.

什么场合会这么说

  • 分组搭档无法协调时

    在多方无法自发协商好同伴组合时,组织者提议抓阄以示公平。

    I suggest we all draw lots for partners.

    出自 Clue (1985) →
  • 面临险境决定留守人选时

    在危险境况下必须有人垫后或牺牲时,团队往往用抽签决定命运。

    Let us draw lots which is to stay behind.

    出自 Finding Neverland (2004)
  • 长辈安排挑选顺序时

    在分配物品或确定发言先后时,建议大家先抽签决定次序。

    And she said, you can draw lots for who goes first and all the artefacts can be laid out on the dining-room table, and then you pick them in order.

    出自 BBC Antiques Roadshow →

多造几句,学会用

  1. I suggest we all draw lots for partners.

    我建议我们大家抽签决定搭档。

    常与介词 for 连用,后接抽签决定的目的或对象。

    出自 Clue (1985) →
  2. Let us draw lots which is to stay behind.

    让我们抽签决定谁留下来垫后。

    后接疑问代词从句,用以说明通过抓阄裁决的具体事项。

    出自 Finding Neverland (2004)
  3. Sir, in my case, Captain Renouart had the sergeant draw lots.

    长官,就我的情况而言,雷诺阿上尉让军士抓了阄。

    have somebody draw lots 为常见使役结构,意为「让某人抽签」。

    出自 Paths of Glory (1957) →
  4. And she said, you can draw lots for who goes first and all the artefacts can be laid out on the dining-room table, and then you pick them in order.

    她说,你们可以抽签决定谁先挑,所有物件都摆在餐桌上,然后你们按顺序选。

    draw lots for who goes first 是非常地道的口语搭配,用于裁定先后顺序。

    出自 BBC Antiques Roadshow →

容易用错的地方

  • We decided to draw a lot to pick the team leader.We decided to draw lots to pick the team leader.

    表示抽签决定时必须固定使用复数 lots,不可使用单数 a lot,否则会被误解为程度副词或其它含义。

  • They decided to draw lots of who should pay.They decided to draw lots for who should pay.

    表示抽签针对的目的或事项应接介词 for 而非 of;若接 of 很容易让听者误以为是短语 draw lots of...(画很多……)。

近反义表达与词源

近义说法

  • draw straws
  • cast lots

出处

单词“lot”源于古英语中的“hlot”,原本指用来通过掷骰或抓阄来做决定的石子、木签等小物件。自古以来,人们就用抽取这种物件的方式来决定命运或做分配。

在完整场景里学

常见问题

「draw lots」是什么意思?
抽签(选定);抓阄(决定)
「draw lots」怎么用?
常用于需要公平、随机决定的场合。比如电影中几个人决定谁留下来垫后、谁和谁组队,或者谁去执行危险任务时,就会提议“draw lots”。语气客观中立。
「draw lots」在哪些电影里出现过?
在 Clue (1985)、Finding Neverland (2004)、Paths of Glory (1957) 等 4 部电影里出现过。
「draw lots」这个说法是怎么来的?
单词“lot”源于古英语中的“hlot”,原本指用来通过掷骰或抓阄来做决定的石子、木签等小物件。自古以来,人们就用抽取这种物件的方式来决定命运或做分配。
「draw lots」有哪些近义说法?
draw straws, cast lots

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段