all the better

正式

更好(或努力等)

10 部电影346 个 YouTube 视频 · 236 个频道

1 / 8

MRS. FORD: All the better for seeing you, stranger.

Belfast (2021)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%all the better, harder, etc.

    更好(或努力等)

    so much better, harder, etc.

    • We'll have to work all the harder with two people off sick.

      有两个人病了没上班,所以我们得加把劲干。

    • All the better.
    • If you're not in a position to refuse, all the better.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示“更好、更妙”,常带一种“那就更好了”的轻松语气。最值得注意的是,它前面常接 all the,后面可跟 for it 说明“因此更好”,也可以单独使用表示“那就更棒了”。

它到底是什么意思

  • 更好、更妙

    用于强调某事物因为某个原因而变得更好,或表示“如果……那就更好了”。

    A little more salt would make it all the better.

什么场合会这么说

  • 见面寒暄

    对方问你好不好,你回答见到对方之后感觉更好。

    All the better for seeing you, stranger.

    出自 Belfast (2021) →
  • 评论条件放宽

    讨论某个负担减轻时,说如果因此能少做点事,那就更好了。

    And if that burden means that they won't be able to do as many shadow docket cases as they currently are, all the better.

    出自 LastWeekTonight →
  • 强调理解的好处

    老师讲完笑话后,说如果你听懂了,你就因此更受益。

    If you understood these jokes, you are all the better for it.

    出自 English with Alex · engVid →

多造几句,学会用

  1. All the better for seeing you, stranger.

    见到你更好,陌生人。

    用于见面时表示见到对方让自己感觉更好。

    出自 Belfast (2021) →
  2. He is married. All the better ones are.

    他结婚了。更好的那些都结婚了。

    用 all the better ones 指“更好的人”,带点调侃。

    出自 The Bank Job (2008)
  3. And I'm all the better for it.

    我因此变得更好了。

    all the better for it 表示“因为这件事而更好”。

    出自 Road to Perdition (2002)
  4. If you can come earlier, all the better.

    如果你能早点来,那就更好了。

    单独使用,表示“那就更妙了”。

  5. The joke is funnier if you know the context, and all the better for it.

    如果你知道背景,这个笑话会更有趣,也因此更妙。

    后面接 for it 说明原因。

容易用错的地方

  • I am all better for seeing you.I am all the better for seeing you.

    固定说法是 all the better,不能漏掉 the。

  • All the better to see you.All the better for seeing you.

    表示“因为见到你而更好”时,用 for + 动名词,不用 to do。

近反义表达与词源

近义说法

  • even better
  • so much better

反义说法

  • all the worse

出处

源自古英语和中古英语语法,当时“all the”搭配形容词比较级,用来表达“由于……而更加”。后来这一用法逐渐固化为“all the better”、“all the more”等习惯表达。

在完整场景里学

常见问题

「all the better」是什么意思?
更好(或努力等)
「all the better」怎么用?
常与“for”或“if”连用,比如“all the better for seeing you”(见到你感觉好多了)或“all the better for it”(因此获益/状态更好)。既可以用在熟人客气寒暄中,也可以用于认真的反思与陈述。
「all the better」在哪些电影里出现过?
在 Belfast (2021)、Django Unchained (2012)、Enola Holmes (2020) 等 10 部电影里出现过。
「all the better」这个说法是怎么来的?
源自古英语和中古英语语法,当时“all the”搭配形容词比较级,用来表达“由于……而更加”。后来这一用法逐渐固化为“all the better”、“all the more”等习惯表达。
「all the better」有哪些近义说法?
even better, so much better

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段