cast adrift

正式

使漂流

4 部电影 · 6 句台词

1 / 3

There will be no killing. We set him adrift.

The Bounty (1984)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. cast / set sb adrift

    使漂流

    to leave somebody to be carried away on a boat that is not being controlled by anyone

    • Without language human beings are cast adrift.

      人无语言则茫然无依。

短语详解

把这个短语讲透

cast adrift 意为将人抛弃在无人驾驶的船只上任其随波逐流,也常引申指使某人陷入孤立无援、失去方向的境地。该短语属于书面正式语域,多用于被动语态或与 feel 连用,带有强烈的无助与遭放逐色彩。

它到底是什么意思

  • 使漂流放逐

    指将人置于无人掌控的船只上任其随水漂走,使其孤立无援;引申为彻底抛弃某人,任其自生自灭。

    If you don't get moving, I'll cast you adrift...

什么场合会这么说

  • 严厉驱逐违纪同行者

    队伍领头人在同行者怠工或抗命时发出最后通牒,威胁若不听劝告就将其抛弃在荒原或水域中任其漂流。

    If you don't get moving, I'll cast you adrift...

    出自 How the West Was Won (1962)
  • 遭遇变故后陷入迷茫

    叙述者谈及当事人在失去原有生活依托后,内心产生缺乏指引、不知何去何从的孤立感与漂泊感。

    Christina may have felt cast adrift, trying to find a new direction in her life, but it didn't take her long to find it.

    出自 Kimbyrleigha →
  • 面对抽象理论感到毫无着落

    主讲人在剖析复杂议题时向听众指出,脱离现实的纯推演会让人在无尽的概念与框架中迷失方向。

    Instead, we’re merely cast adrift in an endless sea of theoretical frameworks.

    出自 Unveiled →

多造几句,学会用

  1. If you don't get moving, I'll cast you adrift...

    你要是再不行动,我就把你扔下任你漂流……

    属于字面本义的主动用法,带有极其严厉的威胁与惩治意味。

    出自 How the West Was Won (1962)
  2. These were ignored in the months that followed, as he found himself cast adrift politically from mid-1794 onwards...

    在接下来的几个月里,这些都被置若罔闻,因为从 1794 年中起,他发现自己在政治上已被彻底边缘孤立……

    cast adrift politically 为固定修辞搭配,特指在政治博弈中丧失阵营支持与政治生命。

    出自 The People Profiles →
  3. Christina may have felt cast adrift, trying to find a new direction in her life, but it didn't take her long to find it.

    克里斯蒂娜或许曾感到茫然失措,试图为人生寻找新的方向,但她很快便找到了。

    与 feel 连用侧重描写主观心境,表达失去人生锚点后的失落与迷茫。

    出自 Kimbyrleigha →
  4. Instead, we’re merely cast adrift in an endless sea of theoretical frameworks.

    相反,我们不过是在无边无际的理论框架之海中迷失漂泊。

    常与 sea 等水体隐喻呼应,比喻思维深陷抽象概念而缺乏落地抓手。

    出自 Unveiled →

容易用错的地方

  • After the restructuring, he felt cast to adrift.After the restructuring, he felt cast adrift.

    adrift 自身可作表语形容词或副词,表示处于漂流状态,前不可赘加介词 to。

  • The team was cast drifted after their leader resigned.The team was cast adrift after their leader resigned.

    adrift 本身即为派生词,不能当作动词添加 -ed 词尾。

近义与反义说法

近义说法

  • set adrift
  • turn adrift

常见问题

「cast adrift」是什么意思?
使漂流
「cast adrift」怎么用?
常用于航海、叛变或求生题材的故事中。它也常以“set adrift”的形式出现。语气通常比较严肃、戏剧化,或者用于口头威胁。
「cast adrift」在哪些电影里出现过?
在 How the West Was Won (1962)、The Bounty (1984)、The Prince of Egypt (1998) 等 4 部电影里出现过。
「cast adrift」有哪些近义说法?
set adrift, turn adrift

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段