at the behest of
正式受某人之托
电影里这样说 · 6 部
551 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
受某人之托
短语详解
把这个短语讲透
at the behest of 意为「受某人之托」或「遵照某人的命令/要求」。该表达属于正式语域(formal),常用于强调行动是依据权威人士、法定机构或高层委托人的意志而展开。在庄重的调查报告、司法交涉或官方公告中尤为常见,日常口头闲聊中较少使用。
它到底是什么意思
遵命行事或受托
指某项举措是听从更有权力、地位或具有委托关系者的明确指令或恳求而执行。
I'm here at the behest of a client.
什么场合会这么说
私家侦探向涉案方表明调查委托
私家侦探介入疑案并初次拜访相关当事人,需要开门见山说明自己并非凭空插手,而是受特定雇主委托行事。
I'm here at the behest of a client.
出自 Knives Out (2019) →医学专家向同行澄清入组动机
在学术评议或医疗审查会议上,学者向其他委员表明自己参与评审是出于资深权威专家的当面相托,而非个人私利。
We only serve on this peer review panel at the behest of Dr. Murray.
出自 The Normal Heart (2014)金融历史调查中披露收购案的幕后指令
在揭露政商交易内幕时,分析者指出某项重要报业资产的跨国收购实际上是遵从高级外交官的授意执行。
And at the behest of Graham Martin, the American ambassador to Italy, Sindona purchased an influential Rome-based English-language newspaper, The Daily American.
出自 FINAiUS →
多造几句,学会用
I'm here at the behest of a client.
我是受一位委托人之托才来到这里的。
behest 搭配 client 等具有委托关系的词,突出受托人的专业职责与合法来意。
出自 Knives Out (2019) →We only serve on this peer review panel at the behest of Dr. Murray.
我们完全是应默里医生的要求才在这个同行评审小组任职的。
常用于强调加入某机构或担任某职务是被动受邀,彰显提议者的权威性。
出自 The Normal Heart (2014)I had spent every day of my life industriously sowing doom, discord, and rage to so many, not at the behest of God, but of my grandfather.
我虚掷了生命中的每一天去辛苦播撒毁灭、纷争与狂怒,不是奉上帝之命,而是遵照我祖父的吩咐。
与 not... but... 搭配形成对比,精准澄清某一行为背后的真正指使者。
出自 ContraPoints →The committee initiated a full inquiry at the behest of senior officials.
委员会应高级官员的要求启动了一项全面调查。
相比中性的 at the request of,behest 带有更为鲜明的上级指示或公权力色彩。
容易用错的地方
The investigation was launched under the behest of the council.The investigation was launched at the behest of the council.
受中文「在……指示下」的影响容易误用介词 under,但英语中与 behest 搭配的固定介词是 at。
The policy was changed at behest of the director.The policy was changed at the behest of the director.
behest 前通常需要保留定冠词 the,不能遗漏成为 at behest of。
近反义表达与词源
近义说法
- at the request of
- on the orders of
- at the urging of
反义说法
- of one's own accord
- on one's own initiative
出处
源自古英语名词 behǣs(誓言、承诺),在中古英语时期演变出“命令、吩咐”的含义,最终固定在这一短语搭配中。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「at the behest of」是什么意思?
- 受某人之托
- 「at the behest of」怎么用?
- 语气偏正式,常用于职场、法律、政务或官方场合。当需要交代自己是受谁指派、奉谁的命令办事时,经常会用到它。
- 「at the behest of」在哪些电影里出现过?
- 在 Knives Out (2019)、Miss Sloane (2016)、The Constant Gardener (2005) 等 6 部电影里出现过。
- 「at the behest of」这个说法是怎么来的?
- 源自古英语名词 behǣs(誓言、承诺),在中古英语时期演变出“命令、吩咐”的含义,最终固定在这一短语搭配中。
- 「at the behest of」有哪些近义说法?
- at the request of, on the orders of, at the urging of
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“And when they brought you out they just said, "I need this guy in this movie because I need this guy." And I need pleasure. Hello. Welcome to the show.”
“You're here with a mission, sir? I am. Providing the film's end of credits tease. Trying to get me back in the world? Trying to save it. They shot that as part of their schedule.”
“If multiple people are telling me, "You got to see this," chances are something in the universe wants this to happen. So, I I want to follow through. I want to do my part.”
“I see you did. The way Now, why we filming this? Um but, you know, I wanted to start with that because I think, you know, people are invested in your journey and it is, you know, we're praying for you, basically.”