getting out of hand
口语收不住了
电影里这样说 · 6 部
566 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
收不住了
短语详解
把这个短语讲透
getting out of hand 表示局面、行为或情绪逐渐失去控制、到了收不住的地步。该短语属于日常口语中的非正式表达,常带有担忧、无奈或劝阻的警示语气。最值得注意的是它极常用进行时(getting out of hand),强调事态正在一步步滑向失控边缘,提醒人们必须及时介入或收手。
它到底是什么意思
事态失控与收不住场
指局势、打闹或某种正在发展的行为脱离了管控范围,变得难以驾驭或无法收场。
This is getting out of hand.
什么场合会这么说
制止恶作剧或玩笑过火
同伴或朋友之间的玩闹逐渐升级、可能引发麻烦或危险时,出面严肃叫停。
Dude, stop, all right? This is kind of getting out of hand.
出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)警告争论升级或言论走向危险
在辩论或冲突激化时,提醒各方克制言辞与情绪,避免局面彻底恶化。
Was there any sort of a sense that maybe we ought to dial down the rhetoric, that maybe this is getting out of hand, maybe this is dangerous? No.
出自 FRONTLINE PBS | Official →防范系统机制崩溃或病变扩散
用于客观或科普语境,描述启动预防机制以阻止某种内部恶化连锁反应蔓延成灾。
To prevent this from getting out of hand, our cells have kill switches that make them commit suicide.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造几句,学会用
This is getting out of hand.
事情开始收不住了。
最经典直接的脱口而出表达,常用于察觉苗头不对、需要立刻警醒的时刻。
出自 Fracture (2007)Dude, stop, all right? This is kind of getting out of hand.
哥们儿,停手吧好吗?这有点收不住了。
加上 kind of 可以稍微缓和语气,但在口语中依然是态度明确的叫停信号。
出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)To prevent this from getting out of hand, our cells have kill switches that make them commit suicide.
为了防止局面失控,我们的细胞自带促使其自毁的开关。
prevent something from getting out of hand 是极其地道的防患搭配,多见于书面或科普讲解。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →It's just getting out of hand.
这简直有点收不住了。
搭配 just 加强感叹语气,在日常调侃中也可以用来吐槽某种行为或反应太夸张。
出自 Charlie's Angels (2019)
容易用错的地方
The celebration is getting out of hands.The celebration is getting out of hand.
短语中的 hand 必须保持单数形式,不能因为觉得参与人数多或场面大而误用复数 hands。
The party got out of our hands.The party got out of hand.
表示场面失去控制时 hand 前不加物主代词;若加上 our/my 则变成 out of one's hands,表示超越某人职权或无能为力,两法语义截然不同。
近义与反义说法
近义说法
- getting out of control
- spiraling out of control
反义说法
- under control
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「getting out of hand」是什么意思?
- 收不住了
- 「getting out of hand」怎么用?
- 常用于聚会玩疯了、争吵升级,或是开玩笑开得太过火的场合。语气通常比较严肃,带有一种提醒、警告或无奈制止的情绪。
- 「getting out of hand」在哪些电影里出现过?
- 在 Charlie's Angels (2019)、Fracture (2007)、Frozen (2013) 等 6 部电影里出现过。
- 「getting out of hand」有哪些近义说法?
- getting out of control, spiraling out of control
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You did. Excellent. Okay, let's repeat. Get out of hand. Get out of hand. Slowly. Get out of hand.”
“Get out of hand. In a sentence. Things are getting out of hand. Things are getting out of hand. Beautiful.”
“Need to get you out of my head. Your hands, my hands, anything instead.”
“I mean, it ends right there. You can get out now. Watch this. Get out. Get out. Come on, man.”