a matter of national security

正式

事关国家安全(常用来要求保密或照办)

9 部电影134 个 YouTube 视频 · 83 个频道

1 / 7

It's a matter of national security, sir.

Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    事关国家安全(常用来要求保密或照办)

    Something treated as officially secret, urgent, or compulsory because it concerns the country's safety, often to demand compliance or stop questions.

    • You boys need to come with us on a matter of national security.

短语详解

把这个短语讲透

a matter of national security 表示涉及国家防卫与生存安危的重大问题,中文常译为“事关国家安全”。这一表达语域高度严肃且正式,带有极强的官方与命令色彩。在实际运用中,它往往被作为终结争论的最高借口,用来要求对方无条件配合行动、停止追问细节或对涉密信息绝对守口如瓶。

它到底是什么意思

  • 事关国家安全的要务与保密令箭

    指某项事务直接关系到国家的防卫与安全利益。常被政府、特工或军方人员用作权威指令,要求相关人员照办配合,或作为拒绝透露任何细节的不可辩驳的理由。

    It's a matter of national security, sir.

什么场合会这么说

  • 特工向上级或盘查官员亮明权限

    特工在执行高风险绝密任务遭遇阻拦或质询时,用此短语向上级或官员说明事态严重性,并要求对方停止过问、立即配合。

    It's a matter of national security, sir.

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  • 政界向科研机构施压调查敏感现象

    议员或政府官员在公开政治议程中,将不明空中现象等未知威胁定性为关乎国防安危的大事,责令科学机构必须公开调查。

    an issue congressmen are claiming to be a matter of national security.

    出自 Astrum →
  • 战略竞争时期军备研发立项

    在讲述冷战或军事对抗的历史纪录片中,描述某种超级重型装备或尖端技术的研发如何被拔高到国家生存防线的层面。

    the need to build a truly enormous helicopter would become a matter of national security.

    出自 Mustard →

多造几句,学会用

  1. It's a matter of national security, sir.

    长官,这事关国家安全。

    句末加上称谓 sir,既维持了下属面对上级时的军队礼节,又传达出事态紧迫、不容反驳的决断语气。

    出自 xXx: State of the Union (2005)
  2. But at the height of the Cold War, the need to build a truly enormous helicopter would become a matter of national security.

    但在冷战顶峰时期,制造一架真正庞大的直升机的需求变成了关乎国家安全的大事。

    become a matter of national security 常见于历史与深度分析,强调某项特定工程或危机已演变升级至战略防御层级。

    出自 Mustard →
  3. So look for this to become a matter of national security for the Biden administration.

    因此,预计这届政府会把该问题视为关乎国家安全的大事。

    新闻报道中常用 look for something to become... 来预测某一议题即将被官方赋予国家安全级别的定调与关注。

    出自 CNBC →
  4. The department refused to disclose the classified files, stating that the project was a matter of national security.

    该部门拒绝公开保密文件,声明该项目事关国家安全。

    在正式公文与政务新闻中,该短语常与 disclose、classified files 等词搭配,作为行政拒绝解密或免受听证盘问的法律依据。

容易用错的地方

  • This problem is about the country safe.This problem is a matter of national security.

    中文母语者常容易按字面直译为 country safe 或 national safe;英语中固定使用名词短语 national security,且表达“涉及/关乎某事”时应使用 a matter of。

  • It is the matter of national security.It is a matter of national security.

    习惯用法中一般使用不定冠词 a matter of 表示“属于此类性质的一件事”;若误用定冠词 the matter,在日常语境中容易让人联想到具体的问题或故障(如 What's the matter?)。

近义与反义说法

近义说法

  • a national security issue

在完整场景里学

常见问题

「a matter of national security」是什么意思?
事关国家安全(常用来要求保密或照办)
「a matter of national security」怎么用?
常用于政府、军队和执法部门等场合,语气严肃且具有权威性。在特工片和动作片中,主角或官员常拿它当杀手锏,用来回绝别人的追问,或要求对方立刻放行、无条件配合。
「a matter of national security」在哪些电影里出现过?
在 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)、Moonfall (2022)、South Park: Imaginationland (2008) 等 9 部电影里出现过。
「a matter of national security」有哪些近义说法?
a national security issue

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →