Turning Red · 2022 — 第 13 / 13 章 · 7'12" · B2

竹林裡母女和解:ride or die

精神世界的竹林裡,美玲找到年輕時的母親,先用 ride or die(生死相隨的搭檔)許諾永遠站她這邊,再一句 hold back(壓抑、剋制自己)勸她別再為誰憋著。想跟最親的人解開心結、說句掏心的話,這兩句最實用。

發生了什麼

精神世界的竹林裡,美玲遇見了年輕時的母親明。明一直被「必須完美」壓得喘不過氣,美玲先點破:You try to make everyone happy but are so hard on yourself(你總想讓所有人滿意,卻對自己過於苛刻);再鼓勵她 So don't hold back. For anyone(別為任何人壓抑自己)。當明說出 I'm scared it'll take me away from you(我怕它會把我從你身邊帶走),美玲回答 I'll never not be your ride or die(我永遠是你的生死相隨的搭檔)。這裡把 be hard on yourself、hold back、ride or die 三個實用表達放在最動情的位置:安慰朋友、跟父母和解、說一句「我永遠站你這邊」,都能直接借用。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 道歉和解安慰承诺亲子B2其他口音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意歌聲如何變成母女溝通
  • 觀察明從自責到接納的語氣
  • 注意家人催促與安慰的切換

留意這幾個短語

ride or diesick of somethinghold backbe hard on yourself

00:00 / 07:12
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白美美的自責告白4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

ride or die

生死相隨的搭檔someone who stays loyal no matter what

一家人合唱這首歌,把彼此唱成無論發生什麼都並肩到底的人。

She has been my ride or die since college.從大學起她就是我最鐵的搭檔。

本章還有

  • sick of something

    受夠了某事

  • hold back

    壓抑、剋制自己

  • be hard on yourself

    對自己過於苛刻

本章全部批註

86 句台詞裡標了 25 處

發音
Wake up

Wake 末尾的 /k/ 直接頂進 up,/weɪ-kʌp/ 中間不留縫,up 起頭乾脆。

I never met nobody.
短語 · B2
give someone strength

賜予我力量

短語 · B2
turn back

回頭、返回來

It's true.
短語 · B2
less ... more ...

少說多做

But they don't turn my tummy. The way you do.
短語 · B1
something isn't working

不起作用

I've never met nobody like you.
短語 · C1
turn someone's tummy

讓我心裡翻騰、心動

語法 · B2
never met nobody like you

口語裡的雙重否定:I ve never met nobody like you 用了雙重否定:never 加 nobody。標準語法裡兩個否定會互相抵消,但在口語和歌詞裡,它們是疊加加強的,意思仍是「我從沒遇到過像你這樣的人」。正式寫作裡要把表否定的那個詞換成相應的非否定形式。

短語 · B1
on someone's mind

在心頭、一直想著

Mom, are you okay? We have to...
短語 · B1
by someone's side

在某人身邊

I... I hurt her.
語法 · C1
never not by your side

never not 的肯定疊加:never not by your side 也是雙重否定,never 和 not 疊在一起,意思反而是肯定:我永遠都在你身邊。這種說法在歌詞裡用來加強語氣,把「從不缺席」說得更重。書面表達裡通常會順過來,改成肯定的說法。

I... I hurt her.
短語 · C1
ride or die

生死相隨的搭檔

一家人合唱這首歌,把彼此唱成無論發生什麼都並肩到底的人。

I know it feels that way. Like all the time.
俚語 · C1
ride or die

生死相隨的人、鐵桿搭檔——ride or die 指無論如何都站在你這邊、絕不背叛的人,多用於密友、戀人或隊友。劇中一家人把彼此唱成這樣的搭檔。它很年輕、很江湖氣;正式場合或對不熟的人說會顯得誇張。

I know it feels that way. Like all the time.
短語 · A2
are you okay

你還好嗎

Oh yeah!
發音
Are you okay

Are 與 you 常連成 /ɑːr-jə/,you 壓得很輕,重音落在 okay 的 -kay,湊成 /ɑːr-jə-wəˈkeɪ/。

Oh yeah!
短語 · B1
it's all someone's fault

都是我的錯

You don't have to apologize.
短語 · B2
lose control

失去控制

Mei Mei's keeping the panda.
短語 · B2
sick of doing something

受夠了事事完美

It's her life. Now move.
短語 · B2
at any moment

隨時、任何時候

All right.
短語 · B1
one at a time

一個一個來

But... [GASPS SOFTLY]
發音
at a time

at 的 t 落在兩個母音中間,舌尖一彈 /ɾ/,a 縮得極短,重音壓在 time,連成 /ə-ɾə-taɪm/。

But... [GASPS SOFTLY]
短語 · A2
go ahead

去吧、請便

You try to make everyone happy, but are so hard on yourself.
短語 · B2
figure out who one is

弄明白自己是誰

I'm sorry.
短語 · B2
be hard on oneself

對自己過於苛刻

媽媽對美美說,她總想討好所有人,卻唯獨對自己特別苛刻。

Like you.
短語 · B2
hold back

壓抑、剋制自己

媽媽聽完女兒的心裡話,鼓勵她以後別再壓抑真實的自己。

語法 · B2
The farther you go

the 加形容詞的同步變化:The farther you go 是「越……越……」結構的前半句,the 加比較級 farther 表示程度隨距離增加。後半句用同樣的 the 加另一個形容詞呼應,兩半合起來說明同步變化。這種結構裡的 the 不是定冠詞,而是副詞,前後都不能省。

看懂「竹林裡母女和解」

這一章能學到

  • 掌握 sick of、hard on 等情緒表達
  • 學會用 hold back 表達壓抑
  • 聽懂 ride or die 的口語義

發音重點

  • Wake up — Wake 末尾的 /k/ 直接頂進 up,/weɪ-kʌp/ 中間不留縫,up 起頭乾脆。
  • Are you okay — Are 與 you 常連成 /ɑːr-jə/,you 壓得很輕,重音落在 okay 的 -kay,湊成 /ɑːr-jə-wəˈkeɪ/。
  • at a time — at 的 t 落在兩個母音中間,舌尖一彈 /ɾ/,a 縮得極短,重音壓在 time,連成 /ə-ɾə-taɪm/。
I m finally figuring out who I am

我終於開始弄明白自己是誰。 把「長大」說得毫不宏大:不是成為什麼,而是終於看清自己。它接在承認缺點之後,是全片對自我認同最平靜也最有力的一句。

You try to make everyone happy but are so hard on yourself

你總想讓每個人都開心,卻對自己那麼苛刻。 一句話點破討好型人格的兩面:對別人寬,對自己狠。它不指責,只理解,讓被說中的人第一次覺得被看見。

So don t hold back For anyone

所以,別再為任何人壓抑自己。 整部電影給出的最終許可:不必再為迎合誰而收著。它把母親從「管教者」變成「放行的人」,也是和解真正達成的標誌。

I m scared it ll take me away from you

我怕它會把我從你身邊帶走。 把成長裡的害怕說得很具體:不是不想做自己,而是怕做自己會失去你。母女之間的那點矛盾全在這句裡。

關於這一章的問題

ride or die 是什麼意思?

字面是「同生共死」,實際指無論發生什麼都會站在你這邊、生死相隨的搭檔,多形容最鐵的夥伴或最親的家人。

「受夠了事事完美」英語怎麼說?

可以說 I'm just so sick of being perfect,用 be sick of something 表達受夠某事,意思是這些東西我再也不想忍了。

hold back 在這裡是忍住不說,還是剋制情緒?

這裡兩樣都有;don't hold back 是讓對方別忍、別壓抑自己,想說什麼就說、想做什麼就做。

對自己過於苛刻,英語怎麼說?

be hard on yourself。劇中是 You try to make everyone happy but are so hard on yourself,意思是總為別人著想,卻對自己太狠。

這幾句適合在什麼場合用?

適合跟家人、好朋友或伴侶談心,尤其是道歉、和解,或安慰對方別總否定自己的時候。

青春變形記 · 共 13 章

全部章節 →
這部 13 章都在這裡了