電影裡關於「權力」的英語

少年犯剛進雷恩福德管教所，監管員丹尼爾斯開口訓話：你們被分到關重刑犯的區，獄友裡有殺人犯、搶劫犯。他冷冷一句 they've graduated top of the class（名列前茅），把諷刺拉滿，再補一句 you are not in charge of the zoo（這裡不是你們說了算）。想學用最平靜的語氣立威、劃清上下級，這段是範本。

獄警訓話宣讀規矩 · 壞小子 1983 · 第 1/9 章

• 演講動員
• 警告
• 解釋

阿隆佐帶傑克做重罪攔截（felony stop），把一車年輕人按在車窗上，甩出一句 Fork it over（把東西交出來），見人磨蹭又撂狠話 slap the taste out of your mouth（狠狠一巴掌教訓你）。這套警察式命令，聽懂一次就忘不掉，看美劇警匪片再也不卡殼。

重罪攔截搜身 · 訓練日 2001 · 第 3/23 章

• 警察問話
• 威脅
• 警告

酒店裡，有人先丟下 I'll make him an offer he can't refuse（無法拒絕的報價），再請對方一年出場五次。聽著像談價錢，其實是不答應也得答應。買斷談崩後，又有人警告 take sides with（站到某人一邊）。談條件施壓，或家裡人幫外人時，這兩句都用得上。

買斷賭場兄弟站隊 · 教父 1972 · 第 8/9 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

女王在授勳典禮上給三隻小黃人發禮物，最後當著全場說 From here on out, you are Sir Kevin（從今往後，你就是凱文爵士）。鏡頭一轉，斯嘉麗發現王冠不見了，小格魯趁機搶走王冠，小黃人們喊起了 Big boss（大老闆）。想學怎麼正式宣佈一個新身份，這句 from here on out 一定要會。

授勳典禮上封凱文爵士 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 14/14 章

• 演講動員
• 爭吵
• 感謝

有人戳穿艾米特根本不是天選之人，狂野風只讓他把帽子戴上，接著一位長者從頭講起宇宙的來歷：商業總統砌牆隔開一個個世界，偷走克雷格，還僱壞警察追捕萬能建造師。整段聽下來，就知道為什麼 There's no time to lose（一刻也不能耽擱）。

講世界被牆隔開的來歷 · 樂高大電影 2014 · 第 6/22 章

• 講故事
• 指控質問
• 解釋

宮殿門口，馬力歐急著要見公主，守衛卻打趣讓他 try another castle, maybe（也許該去別的城堡試試）。切到議事廳，公主壓住慌亂：I will not let him hurt you（我不會讓他傷害你），並決定 I'll leave for the Jungle Kingdom（我明早動身去叢林王國），拉金剛軍團結盟。想學打趣的敷衍和領袖式的承諾，這段對照很妙。

公主通報危機決定結盟 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 6/14 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 承諾

糖果監獄裡，有人用舌頭逼問，一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比爾不是沒原因的）把人損到沒脾氣，終於逼出真相：雲妮洛普本是賽車手，有人 tried to delete her code（試圖刪除她的程式碼），還 literally locked up our memories（真的鎖住了大家的記憶）。想套別人一句真話，就說 take it to my grave（死守秘密）。

逼問出被刪的程式碼 · 無敵破壞王 2012 · 第 17/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

漢森剛接手新部門，會上對同事的穿著指指點點，散會後有人點破，剛才那一幕叫 turf protection（護地盤），並吐槽 'Cause we're the Bureau, and the Bureau knows all（因為我們是聯邦調查局，本局無所不知）。想聽懂職場裡的部門博弈，turf protection 這個詞最該記住。

散會後點破護地盤 · 雙面特工 2007 · 第 5/20 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

醫院病房裡，亨伯特帶著花來看洛麗塔，她一句 What gruesome flowers（這花真難看）把好意頂回去；亨伯特也不客氣，盯著值班的護士問 since when have nurses worn dark glasses（護士什麼時候值班還戴墨鏡了）。想學探病時那種皮笑肉不笑的英語，這段很典型。

探病卻句句帶刺 · 洛麗塔 1962 · 第 27/30 章

• 看病
• 爭吵
• 抱怨

沃茲沃思一句 Very well, I know who did it（好了，我知道是誰幹的了）把所有人鎮住，接著說要帶大家 step by step（一步一步）重演當晚。門廳、廚房、餐廳，他邊走邊講，客人越聽越急，直接喊 Get on with it（快往下說）。想學怎麼按順序複述一件事，這段是模板。

帶眾客人逐個房間復盤 · 妙探尋兇 1985 · 第 12/17 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

地下室裡，格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她，接著一句 I know what it's like（知道那是什麼滋味）開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you（我在罰你），一邊說 they're all I've got（他們就是我的全部）。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語，別錯過。

地下室裡自述身世 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 13/16 章

• 獨白
• 親子衝突
• 解釋

喬說車丟了，諾瑪卻嫌他衣服難看，拉他去最好的男裝店，從法蘭絨一路買到燕尾服。喬拒絕說 I don't need any clothes（我不需要什麼衣服），她只回一句 Why begrudge me a little fun（幹嗎連我這點樂子都不給）。從襯衫到外套，她全替他做主。想學逛街爭執、替人做主和輕巧的反擊，這段臺詞全用得上。

被帶去置辦一身新衣 · 日落大道 1950 · 第 8/19 章

• 購物
• 爭吵
• 拒絕

新經理剛上任，前同事嘴上道賀，暗地裡卻使壞。有人一句 if it hadn't been for me（要不是因為我），把功勞全攬到自己身上。被刁難的人反手用 a yes man（應聲蟲）表明不當這種人；攤牌時甩出 beat around the bush（拐彎抹角、不直說）。職場硬氣又不失分寸，這幾句夠用。

升任經理後當場炒人 · 街角的商店 1940 · 第 14/19 章

• 被批評 / 被裁
• 爭吵
• 質問

籃球場上兩隊人馬邊打球邊對噴，一個球員突然開賭：贏的人永久贏走這塊球場。有人嘲笑對方是想 make ends meet（勉強維持生計），賭注卻是 for good（一勞永逸地）拿下場地——輸了就收拾東西滾蛋。想學美式街頭俚語和放狠話，這段全是活教材。

球場上打賭搶地盤 · 美國X檔案 1998 · 第 3/17 章

• 爭吵
• 調侃
• 討價還價

薩列里給莫札特算了一筆「哈欠賬」：皇帝打一個哈欠，戲還能演九場；打三個，當晚就完。莫札特的作品 Nine performances!（只演了九場）就被撤下。薩列里一句話點破：You make too many demands on the royal ear（你對陛下的耳朵要求太高了），還勸他 accept the fact（接受現實）。想學怎麼點評作品、勸人認命，這幾句到位。

講哈欠如何毀掉歌劇 · 莫札特傳 1984 · 第 19/25 章

• 同事閒聊
• 被批評 / 被裁
• 解釋

新聞編輯室裡，幾個老編輯正為一個年輕記者吵起來：他拼命跑初選，卻沒人願意把水門報道交給他。有人替他說 bust one's ass（拼了老命幹活），說他們 hungry（有幹勁），才換來機會。學會這兩句，你也能替努力卻不被看見的人說句話。

新人拼搶水門選題 · 總統班底 1976 · 第 3/18 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 勸說

指揮中心電話響個不停：波士頓中心把錄音 pull the tapes（調取錄音）拿到手，裡面一句「We have some planes」（我們有多架飛機）讓所有人繃緊。一架美航客機在曼哈頓附近憑空消失，軍方急著要 scramble authority（緊急起飛授權）。想學排程、追蹤、上報的英文，這幾句用得上。

調出錄音追蹤失蹤客機 · 93航班 2006 · 第 6/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

戲院後臺，糖糖哭著說朱尼爾送了她手鐲，卻要去南美娶別人；有人勸她把手鐲當面甩回去。可達芙妮嫌這地方 crawlin' with mobsters（到處都是黑幫），只想趕緊開溜。黑幫那桌正商量怎麼幹掉小波拿巴，還盯上了電梯裡那兩個「女人」。想用英語說「到處都是」、說「突然大哭」，這場戲都給足了。

後臺哭訴與黑幫密謀 · 熱情如火 1959 · 第 18/19 章

• 安慰朋友
• 威脅
• 安慰

審計員菲爾又查到新東西，跑來跟弗蘭克對質：帕姆的事遠不止二十五萬，還有一張兩萬塊的頭等艙機票，甚至問出 Who's Kyle Contreras（凱爾·孔特雷拉斯是誰）。弗蘭克卻反手一擊，說 the audacity（你可真敢），還罵他 falsifying our records（偽造記錄）。想學職場翻臉、互相質問的英語，很精彩。

審計員攤牌反被壓住 · 壞教育 2019 · 第 14/18 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

搶劫之後，現場擠滿警察。有人大喊 Stand down（撤下戒備），聯邦探員和地方警察卻為誰說了算吵起來：一方強調這是聯邦的地盤，另一方回 Jurisdiction（管轄權），誰也不讓。想聽懂警匪片裡搶案子、搶管轄權的對話，這幾句最典型。

兩撥警察爭管轄權 · 城中大盜 2010 · 第 20/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 警告

《時代》週刊一篇文章把老闆罵得很難聽，他一口咬定是斯特拉乾的，一句 This has got Stella written all over it（一看就是斯特拉的手筆），就決定開戰，接著要蓋伊把文章 bury it（壓下去），找齊每本雜誌銷燬。甩鍋加發號施令的職場場面，這幾句最用得上。

逼助理銷燬所有雜誌 · 與鯊同遊 1994 · 第 9/16 章

• 向上溝通
• 被批評 / 被裁
• 抱怨

將軍來前線視察，跟達克斯上校先寒暄，再一起去看陣地。將軍看不慣「紙上談兵的軍官」，說他最看不起 armchair officers（紙上談兵的軍官），還講自己的信條：真想當兵，就得待在有仗打的地方。達克斯接話說您從沒 live up to（辜負）過這套信條。想學「紙上談兵」這個詞，很地道。

將軍來前線視察 · 光榮之路 1957 · 第 2/17 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 解釋

傑弗裡躲在多蘿西的公寓裡，用警用對講機向威廉姆斯警探求救，說自己 no way out（無路可退），又說弗蘭克 on his way（正在趕來），還是穿著體面人的偽裝。門外，弗蘭克一步步搜過來，一邊喊一邊逼近。想學報警、求救、說「沒退路」的句子，這幾句正好。

躲進七樓公寓求救 · 藍絲絨 1986 · 第 9/9 章

• 打電話
• 威脅
• 請求

深夜，鷹眼把護士請到帳篷，指著絕望的無痛·瓦爾多夫斯基，要她留下來陪他一晚。他用 therapeutic value（治療上的價值）包裝這個荒唐要求，把「不摻感情」說得頭頭是道，還反過來說她這是挽救一條命。想學怎麼把難以啟齒的事說得冠冕堂皇，這段臺詞你一定想聽。

勸護士獻身救人 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 12/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 勸說