電影裡關於「權力與金錢」的英語

雷諾上尉端著香檳湊到伊爾莎和維克多這桌，先說 a gross understatement（說得太輕了）誇她美，又透露他和裡克之間 a game we play（心照不宣的把戲）——賬單記上再撕掉。下一秒斯特拉瑟少校就當面逼問維克多。想學怎麼把恭維說到極致、怎麼形容兩人之間的默契小把戲，這段最出彩。

咖啡館裡少校當面逼問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 5/20 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 質問

阿里王子頭一回進宮獻寶，禮物越掏越離譜，果醬珠寶全上場，最後一句想買東西，把茉莉惹毛，反問 Are you suggesting I am for sale?（你是說我能拿來賣嗎？）。事後有人安慰 Don't worry. You are not out of the game yet（別擔心，你還沒出局），教他別把場子搞砸。想學社交翻車、補救加打氣，這幾句最實用。

獻寶出糗冒犯公主 · 阿拉丁 2019 · 第 11/24 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 誇獎

教練讓厄尼查個地址，還叮囑他別 keep your cards close to your chest（守口如瓶、不亮底牌）；可厄尼一開口，訊息就把人震住——他們動的是米奇·皮爾遜的貨。教練登門道歉，說 it's me that should be accountable for their actions（他們闖的禍該由我擔），還願意拿忠誠和時間去 make amends（賠罪、彌補）。混江湖要講義氣，這幾句值得記。

替闖禍的小弟登門賠罪 · 紳士們 2020 · 第 9/15 章

• 道歉和解
• 談判
• 道歉

南波士頓的兄弟們打完棒球擠進小吃店，為一份三明治吵得不可開交。老闆一句 sandwich welfare（當我是發救濟的？），把沒錢賒賬的窘迫懟成了笑話；旁邊還有人起鬨讓他先 establish a good line of credit（建立賒賬額度）。想用玩笑話拒絕賒賬、又不把場面弄僵，這兩句最好用。

為三明治翻幼兒園舊賬 · 心靈捕手 1997 · 第 1/21 章

• 調侃
• 爭吵
• 威脅

馬克拉著比爾談拍片投資，把賬目一筆筆擺出來，對方卻來一句 Doesn't sound very kosher to me（我聽著可不太靠譜）。眼看就要籤，馬克又被告知 This is the last day I can shoot（今天是我最後一天能拍），群演全 fell through（泡湯了）。談錢、催進度都能用這幾句。

勸比爾出錢拍片 · 導演狂想曲 1999 · 第 5/19 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

凱特和明迪到白宮報信，被晾了七個多小時，連叫都沒叫進去；臨走發現將軍把免費零食賣給了他們——He charged us for the snacks, but they're free.（他收了我們零食的錢，可這些本來是免費的。）Why on earth would he do that?（他到底為什麼要這麼幹？）把憋屈說透。辦事被晾、被人佔便宜時，這幾句最解氣。

報信被白宮晾七小時 · Don't Look Up 2021 · 第 3/25 章

• 開會彙報
• 家庭聚餐
• 抱怨

證人席上，己方提問剛結束，辯方律師慢慢站起。有人知道 the real work（真正費勁、見分曉的那段）在後面，問題會像連珠炮砸下來。理查德也 in the dark（同樣什麼都不知道）。聽證或質詢裡聽到這兩句，就明白最難的一輪還在後頭。

法庭上開始交叉盤問 · 初步舉證 2022 · 第 21/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

州長趕來突擊特赦，想借「對犯罪寬容」作秀，卻被告知癟四和大頭蛋早被送走，只好改赦兩個陌生人——放出來的狠角色當場翻臉。她苦笑一句 a stroke of good luck（一次好運），旁邊的助手補一句 the lesson to learn（該吸取的教訓）。想吐槽「好心辦壞事」，或者想說「總算走運」，這兩句都用得上。

特赦撲空還放錯人 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 16/22 章

• 演講動員
• 開會彙報
• 解釋

沃爾特生日當天遲到，一進門就聽說 We just got acquired（我們剛被收購了）。妹妹奧德薩趁機把搬鋼琴的活甩給他，理由是拿到一個 big audition（重要試鏡）；新來的過渡總經理泰德挨個盤問，還拿沃爾特的蛋糕開涮。想學辦公室寒暄、聊併購和試鏡，這幾句很口語。

生日撞上公司被收購 · 白日夢想家 2013 · 第 2/16 章

• 同事閒聊
• 被批評 / 被裁
• 請求

出差回家，喬丹發現家裡的錢被偷了——就是藏在襪子抽屜裡的現金。他認定負責看家的管家在撒謊，當場逼問，切斯特和托比還把人拖進屋裡來了一套黑幫式逼供。想戳穿別人的謊言，就記住 lying through his teeth（睜眼說瞎話）這個說法。

發現襪子抽屜的錢沒了 · 華爾街之狼 2013 · 第 11/30 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

皮特想勸老友威爾伯福斯放下牧師這條路，回到下議院。他一句問到底：I urgently need to know where your heart lies（我急需知道你的心到底在哪邊），最後丟擲那句 Do you intend to use your beautiful voice to praise the Lord or change the world?（你那副好嗓子，是要讚美上帝，還是改變世界？）。想學怎麼逼朋友表態，這段問答很值得聽。

勸老友重返政壇 · 奇異的恩典 2006 · 第 3/18 章

• 說服辯論
• 勸說
• 請求

梅樂迪的媽媽突然找上門，嫌女兒過得 like a sharecropper（像佃農一樣寒酸），還和鮑里斯當場互懟：鮑里斯挖苦她 I'd be happier if she married the catfish（她要是嫁給那條鯰魚我倒更高興），還說她分明是個 boozehound（酒鬼）。媽媽則哭訴丈夫跟閨蜜跑了。想學怎麼互相挖苦、怎麼賣慘，這些說法很實用。

媽媽上門興師問罪 · 怎樣都行 2009 · 第 9/16 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 抱怨

錄影裡有人向銀行家推銷一隻專門買安然資產的基金，親口說 both sides of the transaction（交易兩邊他都佔著），還補一句自己永遠站在基金那邊。有人用 ball of wax（完全是另一回事）把這種利益衝突單拎出來。自己人做買賣、方案要過會，聽懂這兩句就夠用。

自己跟自己做買賣 · 安然：房間裡最聰明的人 2005 · 第 16/3 章

• 查案推理
• 說服辯論
• 解釋

露西從海崖鎮大老遠趕到出版社，只為見斯普勞爾先生一面，卻被告知 without an appointment（沒預約）就免談。等在那裡的費爾利先生替她說了句話，轉頭又損她一句 adenoids（腺樣體），她當場回敬「您比我的腺樣體還稀罕」。想學怎麼優雅地懟人、怎麼求人插隊，這場戲全是活教材。

投稿被出版商趕出門 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 12/18 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

清早的披薩店，熱浪剛起，薩爾讓皮諾掃地，皮諾轉手推給維托，兄弟倆當著老爹互相告狀。母親姐妹路過門口，叮囑穆奇 The man says it's going to be hot as the devil.（廣播裡說今天熱得要命。），別熱暈了。想用英文抱怨天氣、說「今天熱得要命」，hot as the devil 太地道了。

披薩店清早為掃地拌嘴 · 為所應為 1989 · 第 2/20 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 抱怨

演播室走廊亂得像兔子窩，有人急著攔住一位進棚的將軍。坐下後有人先說廣播有麻煩，對面回一句 I'm used to trouble（對麻煩習以為常）。緊跟著一句 ill-timed（時機不合適），要把廣播再推遲。把一件事往後推又不想說死，就用 ill-timed 這種客氣話。

演播室廣播被叫停 · 百戰將軍 1943 · 第 28/30 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 拒絕

莫里成了保利的合夥人，出事就找保利，可每週那筆錢一分不能少。另一邊，有人泡妞碰壁就嚷 In this day and age?（都這年頭了？）嫌人家對義大利人有偏見，轉頭又來求兄弟 help me out（幫我一把）。想學怎麼講利益、怎麼開口求人和死纏爛打，這段最真實。

講放貸與求人幫忙 · 好傢伙 1990 · 第 8/28 章

• 求人幫忙
• 談判
• 威脅

布倫給每位朋友寄來一隻打不開的木盒，大家邊拆邊鬥嘴：伯蒂一句 Everything is so woke these days, it's out of control（現在什麼都講「覺醒」，完全失控了）火藥味十足；想勸人別裝看不見，就說 stick your head in the sand（把頭埋進沙裡、逃避現實）。學幾句吐槽時政、拆謎題聊天的表達，這場最合適。

眾人破解木盒邀請 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 1/8 章

• 聚會
• 抱怨
• 調侃

達格妮聽到股價暴跌，扭頭就找詹姆斯攤牌：她要自立門戶，把里奧諾特線接過來，新線就叫 The John Galt Line（約翰·高爾特線）。她撂下兩條硬條件，要 keep your cronies in Washington off my back（讓華府那幫朋友別來煩我），還警告對方別 double-cross（背後使詐）。想學翻臉、攤牌和放狠話，這段臺詞火力全開。

宣佈自立並給新線命名 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 12/16 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

祖宅要出租，有人先報一位退役海軍上將想租。話鋒一轉，一句 knocked about（被折騰得不成人樣），嫌當海軍的人被風吹日曬得太狼狽。勸的人接著抬出 good fortune（覺得自己有福），用門第把租約往前推。聽得懂嫌棄怎麼包在體面話裡，聊天時才不會只聽字面。

嫌海軍房客不體面 · 勸導 2007 · 第 1/7 章

• 租房看房
• 說服辯論
• 抱怨

阿德拉指控阿齊茲醫生侵犯後，一句 If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back.（要是真犯事，幾乎不會把證據帶回來。）另一邊，有人連他的私人信件也要拿去法庭，說 It'll have to be quoted in court as bearing on his morals.（關係到他的品行。）想學為朋友辯護、談證據時用的英文，這段很有用。

醫生遭指控侵犯 · 印度之行 1984 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

芭比們聚在一起商量怎麼反擊，一句 You have to find a way to reject men’s advances without damaging their egos.（你得想辦法拒絕男人的示好，又不傷到他們的自尊。）。她們演練裝糊塗、假裝運動很差的招數，還拿「CD 是存款證明」這種說教當誘餌，最後喊出要奪回樂園。想學英語裡反諷、練兵動員的說法，這段很燃。

姐妹們練兵反擊肯 · 芭比 2023 · 第 22/26 章

• 演講動員
• 爭吵
• 勸說

有人從她車裡亮出一樣東西，問她是不是想偷偷旅行，轉頭就下令去派對，還丟擲 have one hell of a time（玩得非常盡興）。另一頭，警察局裡有人直說 seriously stressed out（壓力山大）。約人、放話、自己快崩的時候，聽懂這兩句比背單詞有用。

搜車對質逼赴宴 · 變相怪傑 1994 · 第 8/8 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

再投一次票後，票數變成九比三，風向開始倒向無罪，有人卻拍桌子罵起來：I don't understand you people（我真搞不懂你們這些人）。他揪著 picky little points（雞毛蒜皮的小細節），一口咬定被告撒謊是 born in them（天生如此），越說越激動。可這次，沒人再接他的話。

陪審員偏見失控 · 十二怒漢 1957 · 第 15/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 抱怨