電影裡關於「權力與金錢」的英語

伊芙醒來，發現自己躺在陌生人的地下密室裡，四面是油畫和舊書。V 說這些是 reclaim（收回）來的，一句 Stealing implies ownership（偷意味著東西有主），把偷和擁有翻了個面。臨走前他一句 in all probability（十有八九）會沒命，把最狠的話說得像天氣預報。想學會用平靜語氣說重話，這段值得反覆聽。

醒來被困地下畫廊 · V字仇殺隊 2006 · 第 6/25 章

• 爭吵
• 指控質問
• 解釋

德瑪尼帶著歌手卡什·奧特來店裡捧場，討債的菲爾卻帶人堵門。霍華德一邊遞水一邊嘴硬，說這又不是 soap opera（肥皂劇），勸對方 be on the same page（想法一致）。他還放話，自己離 closing the biggest deal（敲定最大的一筆生意）只差幾分鐘。這段很典型。

展廳裡談生意遇討債 · 原鑽 2019 · 第 1/14 章

• 爭吵
• 談判
• 質問

教室裡老師唸完報告，誇洛夫格倫有藝術天賦，還翻出他報告的腳註當眾朗讀。一句 for the record（正式說明一下）先給藝術下定義，又用 nothing personal（不是針對你）給賭局收尾。想學怎麼在正式場合開口、怎麼把話說得漂亮又不傷人，這幾句都得聽清。

報告腳註揭出死者身份 · 壞小子 1983 · 第 8/9 章

• 演講動員
• 調侃
• 解釋

阿隆佐帶傑克去毒販家，傑克被灌得神志不清。阿隆佐講了個蝸牛的笑話，又丟擲他的街頭哲學：說到底就是 smiles and cries（笑和哭），你得 control your smiles and cries（管住自己的情緒），因為這是誰也奪不走的東西。想聽懂老警察的江湖課，這段最有味道。

毒販家講笑與哭 · 訓練日 2001 · 第 6/23 章

• 威脅
• 講故事
• 解釋

塔克和戴爾興奮地參觀剛買下的度假屋，嘴上說這是 a fixer-upper（待修的破房子），心裡卻是 Dreams really do come true（夢想真的會成真）。鏡頭一轉，一群大學生圍著篝火，有人要講 The Memorial Day Massacre（紀念日大屠殺），一句 little did they know（萬萬沒想到）把氣氛拉滿。想學怎麼講恐怖故事，這段很帶勁。

住進破屋講鬼故事 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 3/19 章

• 租房看房
• 聚會
• 解釋

警探把索姆比一家逐個叫進書房問話，走個過場也要錄音。有人把生意 built my business from the ground up（從零做起來）當勳章，也有人開口就是家族公司、自己的護膚品牌，答得滴水不漏；中間還冒出 Passing the torch（交接衣缽）。想學怎麼應付問話、體面地自我包裝，這些說法很實用。

警探逐個盤問家人 · 利刃出鞘 2019 · 第 1/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

久別之後兩人對坐。有人用 no different than（完全一樣）形容父親和別的有權勢的人，像參議員或總統；對方回 They don't have men killed（不會派人殺人）。爭論裡想劃等號，這句比直說「你也一樣」更堵嘴。

久別重逢開口求婚 · 教父 1972 · 第 7/9 章

• 複合
• 求婚
• 承諾

馬伏里奧一個人做白日夢，幻想當上伯爵、娶了奧麗維婭，越說越飄。托比一夥躲在旁邊偷看，說他 Contemplation makes a rare turkey-cock of him（這麼一想，他活像只神氣活現的公火雞），又冷笑著 Now is the woodcock near the gin（笨鳥快踩上陷阱了）。想學怎麼諷刺自大狂、又形容獵物上鉤，這段妙語連珠。

幻想娶小姐被人偷看 · 第十二夜 2012 · 第 12/25 章

• 調侃
• 同事閒聊
• 警告

加冕禮現場，斯嘉麗一路揮手，激動地喊 I am so, so excited! This is perfect!（我太太興奮了！完美！），還誇風琴手 She is good!（她真棒！）。儀式過半，小黃人闖了進來，場面失控。斯嘉麗當場翻臉宣佈 Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!（反派們，這不再是加冕禮！這是處刑！）。想學典禮英語和狠話，這段很精彩。

加冕禮被攪成處刑 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 11/14 章

• 演講動員
• 威脅
• 質問

瑪麗一來就大吐苦水：車發動不了、被撬窗、衛生紙全被偷，接著是三次爆胎、掉排氣管、扣分和一堆罰單，去布萊頓路上還拋錨，整個就是 a catalogue of disaster（一連串的倒霉事）。湯姆聽完只說 Cut your losses（及時止損），她卻捨不得那筆錢。

吐槽破車被勸及時止損 · 又一年 2010 · 第 16/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

反派居高臨下地嘲笑對手：沒人說過你特別，你也不是什麼 special little snowflake（自命不凡的寶貝）。他把抵抗塊隨手丟進虛空，還搬出那句 It's just business（只是公事公辦），轉臉就把同伴留下等死。想學怎麼用英語陰陽怪氣、怎麼冷冰冰地撇清關係，這幾句特別狠。

嘲諷普通人再放克雷格 · 樂高大電影 2014 · 第 18/22 章

• 演講動員
• 威脅
• 調侃

茜茜在臺上唱那出葷段子歌舞，希拉里帶丈夫邁克爾來看，散場後在公寓重聚。茜茜一邊炫耀新居，一邊自嘲 we're paying through the nose（花冤枉錢），又提當年說過 wouldn't be caught dead above 14th Street（打死也不肯住十四街以北）。想學久別重逢的寒暄和自嘲，這段很真實。

演出後在公寓重聚 · 莫負當年情 1988 · 第 13/30 章

• 寒暄破冰
• 誇獎
• 解釋

警局裡，卡洛威先嘲笑馬丁斯：這兒不是聖菲，你不是牛仔，還說你現在 wanted for（因謀殺被通緝），滿城耍 cap and bells（當小丑）。隨後他攤開盤尼西林黑幕：偷藥、兌稀、賣病人，害死害瘋不少孩子。馬丁斯只回一句：你連 one shred of evidence（一丁點證據）都沒給我看。想學又冷又拽的英式臺詞，這段過癮。

幻燈揭穿盤尼西林黑幕 · 第三人 1949 · 第 13/17 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

凱文反覆卡在第十五段，每摔一次就磨掉一層皮、少一分力氣，終於 lose hope（失去希望）；連等在巖壁上的湯米也快 fall apart（繃不住）。巖壁上住久了 wears you down（一點點磨垮），於是他 come up with（想出一個點子）：繞著飛跳點爬個大圈。想學怎麼形容「磨垮」和「想點子」，這場很實用。

繞飛跳點爬個大圈 · 黎明牆 2017 · 第 18/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

被抓的路易吉被押到審問者面前，對方一句一句逼問那個留鬍子的人類是誰；他先裝傻，扛到最後還是承認那人就是親哥哥，還補上一句 he's the best guy in the world（他是世上最好的人）。對方聽完直接翻臉，撂下 Get him out of my sight（把他弄走，別讓我看見）。

逼問俘虜的哥哥是誰 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 9/14 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 坦白

遊戲廳剛關門，《甜蜜衝刺》的國王就宣佈辦比賽定新名單。開場一句 All hail（向……致敬）把氣氛拉滿，接著一句 wipe the slate clean（一筆勾銷、重新開始）。可名單裡混進一個故障，有人放話 no way（絕不可能）。想宣佈重新洗牌，或表示絕不接受某人時，這幾句很夠用。

資格賽混進故障女孩 · 無敵破壞王 2012 · 第 9/19 章

• 演講動員
• 指控質問
• 拒絕

瓦萊麗在家辦晚宴，把布萊恩引見給指揮家和名廚，還說這可能是 the first of many（眾多握手中的第一次）。布萊恩對名廚客氣：I look forward to one day being able to afford to eat in one of your restaurants（盼著有天能負擔得起來您餐廳吃一頓）。想學正式場合怎麼寒暄、抬舉人，看這兩句。

晚宴上被引見大人物 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 5/10 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

新助理進門，看見漢森踩著辦公桌接網線，剛要叫技術人員來幫忙，就被他一頓罵。隨後對方翻著他的檔案追問信仰，又把局裡的規矩一句句攤開：an FBI agent is never off-duty（聯邦調查局探員從不下班）。想聽懂上司的試探、學會安全地接招，這段對話值得反覆聽。

站桌上盤問新助理 · 雙面特工 2007 · 第 3/20 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 質問

洛麗塔從外地打來長途，夏洛特一句 I'll accept the charges（話費我來付）就接了起來。掛電話後她質問亨伯特為什麼私自給洛麗塔寄糖果，亨伯特卻陰陽怪氣地回她一句 every game has its rules（凡事都有規矩），把婚姻說成一場遊戲。

為一盒糖果立規矩 · 洛麗塔 1962 · 第 13/30 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 抱怨

大宅一夜連死數人，沃茲沃思把整晚的經過一件件擺出來，逼每個人對上自己的秘密。一句 on my payroll（拿我的錢）點破誰在養警察，門口傳教的還說 You ain't just whistling Dixie（一點不假），直接被轟走。懸疑片裡最好用的推理臺詞，全在這幾分鐘裡。

復盤命案揪出兇手 · 妙探尋兇 1985 · 第 15/17 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

姐妹倆剛搬進南區的巴尼謝夫斯基家，格特魯德安慰她們 Everyone's really nice here（這兒的人都很和氣），轉頭卻對舊相好說，自己是被迫 take them in（收留）她們；男人一句 I ain't paying for another man's kids（我才不替別的男人養孩子），把姐妹倆的處境點破。搬新家、寄住別人家，這些話最常聽到。

姐妹倆搬進陌生人家 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 4/16 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 承諾

喬一進門就火了。有人解釋：橙先生快撐不住了，這票活是被人 set up（設套陷害），警察早就在店裡蹲守。可有人不信，兩邊當場吵起來。喬先問清布朗和藍的下落，又盯著被抓的警察，最後追問 Who's got the stones（鑽石在誰手裡）。想學追責、對質、問贓物下落的英語，這段最帶勁。

逼供警察並追問鑽石 · 落水狗 1992 · 第 14/22 章

• 爭吵
• 審訊盤問
• 質問

電影一開場就丟擲泳池命案：一個年輕人背上中槍，死在豪宅泳池裡，旁白卻說 The poor dope（可憐的傻瓜），只因為他一直想要個游泳池。鏡頭一轉回到半年前，兩個收車人上門，撂下一句 there's gonna be fireworks（要鬧翻天）。想學黑色幽默的旁白和催賬撂狠話，這段最典型。

收車人上門下通牒 · 日落大道 1950 · 第 1/19 章

• 指控質問
• 威脅
• 解釋

老闆拎來一個會唱歌的煙盒，問遍店裡人的意見。有人一句 it's a perfectly terrible idea（這主意糟透了）否掉，老闆還是自己拍板，快得驚人；員工一句 make up your mind（拿定主意）聽似誇獎，其實是挖苦。想學會怎麼體面地說不行、又聽出反話，這場戲是現成範本。

為唱歌的煙盒吵翻天 · 街角的商店 1940 · 第 3/19 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 拒絕