電影裡關於「權力」的英語

火車上眾人聊起前總統的替身和傳聞，一位女士神秘地說自己當年和道葛拉斯總統有過一段，形容起來一句 to tell you the truth（說實話），那感覺就像 his presidency（他的總統任期）——There was a lot of talk leading up to it, but then he didn't do much（鋪墊很多，實際沒做什麼）。想學八卦、損人和高階吐槽，這句子太絕。

火車上聊總統八卦 · 總統拍檔 1996 · 第 6/13 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 調侃

斯皮爾伯格說那些木桶是 a godsend（天賜的辦法），有桶在就不必讓鯊魚出鏡，看不見通常更嚇人。配樂遠了就輕、近了就響。別人 would kill for（羨慕到極點）這套懸念，殺是把羨慕說滿，不是真拼命。誇手法好到眼紅，就可以用這句。

少露鯊魚更嚇人 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 1/10 章

• 講故事
• 解釋
• 誇獎

大衛要帶人去藥房取藥，卡莫迪夫人堵在門口，先問他一句 Are you so anxious to make your boy an orphan?（就這麼急著讓兒子成孤兒嗎），再撂下狠話：誰出門誰就被 torn to shreds（撕成碎片）。有人回她 leave well enough alone（別多管閒事），她反而更來勁。想用一句英語攔住別人去冒險，這段最合適。

攔著眾人不讓去藥房 · 迷霧 2007 · 第 8/11 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

街頭有人攔住路過的年輕人，煞有介事地爆料：整個行動的資金來自販毒集團，科學家被綁去當招募物件；他們還會給你來一發 liquid lobotomy（液體腦葉切除）。他說這藥會抹掉長期記憶，留下的人只會 follow instructions. Perfect employees（聽指令，完美的員工）。

街頭大講陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 4/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

辛迪突然帶著律師埃莉諾走進邁克的辦公室，說要照顧父親、把人接回哥倫布。邁克被將了一軍，只能回一句 My only concern is that that may not be what Leo wants（我唯一擔心的是，那未必是利奧想要的），嘴上還得說 So do I（我也是）。想學職場和談判裡那種不撕破臉的對答，這幾句很實用。

女兒帶律師上門談判 · 雙贏 2011 · 第 14/19 章

• 談判
• 質問
• 勸說

新人排隊等著被挑選，一句 Space monkey（太空猴子）就定了性：像猴子一樣被射上天，為所謂更大的事業去送死。接著一屋子人被判定 You are not a beautiful or unique snowflake（你不是美麗的、獨一無二的雪花），誰都不特別。想把「別把自己當回事」說得又狠又高階，這段必背。

把新人當太空猴子篩 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 13/19 章

• 演講動員
• 聚會
• 勸說

局長用 You are off the Gambrelli case（甘佈雷利這案子你不用管了）把克魯索踢去馬提尼克的檔案處，還撂下 or you can forget your pension（養老金就別想了）。他不服，堅稱瑪麗亞不是兇手，結果被吼 Now get out（給我滾出去）。最值得學的是 up to his ears（深陷其中）——形容一個人深陷醜聞、脫不了身，很有畫面。

被貶去馬提尼克 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 9/12 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 威脅

傑克·霍納在自己的收藏室裡炫耀寶貝，一心想拿到許願星。等普斯、凱蒂、金鳳花幾路人馬為地圖齊聚，他一句 the Midas touch（點石成金的本事）就把手下變成黃金；還有人敢回來，被回一句 have a lot of nerve（膽子真肥）。想學反派放狠話、陣前互懟的說法，這段最熱鬧。

藏寶室裡混戰搶地圖 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 8/22 章

• 爭吵
• 威脅
• 調侃

維奧萊特帶醫生逛亡子的花園，說它 Not unlike a well-groomed jungle（像一座打理得整整齊齊的叢林），還讓他看捕蠅草怎麼把蒼蠅引進去：They plunge into her chalice. And they never come out（它們一頭扎進她的花萼，再也出不來）。轉頭她竟問起 Lobotomy（額葉切除術）。想學陰森又優雅的上流英語，看這一分鐘。

花園裡談捕蠅草和手術 · 夏日痴魂 1959 · 第 3/27 章

• 寒暄破冰
• 談判
• 解釋

亮翅帶著雁群完成遷徙歸來，聽說蘿斯一直留在島上等它；可緊接著，有個回收機器人掛著笑臉登門，一邊讓人放下戒心，一邊坦白自己 unfeeling, inflexible and morally neutral（無情、死板、道德中立）。它要把這臺編號機收回去。想學笑著威脅的反差臺詞，這段最冷。

回收機器人笑著登門 · 荒野機器人 2024 · 第 12/15 章

• 威脅
• 解釋
• 警告

電視臺高層為要不要讓綁匪上節目吵成一團，一句 Only an idiot kidnaps（只有蠢貨才去綁架）把綁架罵得毫不留情；隨後綁匪打來電話談條件，還提醒別 have the call traced（讓人追查電話）。想學怎麼強硬表態、怎麼防著被查，這幾句都實用。

爭論是否讓綁匪上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 16/21 章

• 開會彙報
• 談判
• 質問

天還沒亮，丹福斯趕到監獄，一進門就嫌 There is a prodigious stench in this place（這地方臭氣熏天）。帕里斯憋不住，報出訊息說侄女失蹤、錢箱被撬，還提醒這事法庭得 reckon with（必須認真面對）。想學用英文報壞訊息、催人重視，這段很實用。

侄女捲款登船潛逃 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 25/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

哈里森小姐站在淑女學校的禮堂裡訓話：你們來這裡，是要被 made into young ladies（塑造成淑女）。她對新來的伊諾拉軟硬兼施，說自己絕不會 leave you to fend for yourself（讓你一個人應付），還預言 You'll thank me one day（你總有一天會感謝我）。想學說教、安撫和施壓混在一起的英語，看它就夠。

淑女學校聽訓話 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 9/12 章

• 演講動員
• 向上溝通
• 警告

哈里興沖沖跑來報喜 I've got The Strangler（我把扼殺者搞到手了），菲利普誇他 you are a wonder（你可真行），轉身就打電話把地址報給克里斯托。一句 nobody cuts in on Philip Nosseross（沒人能搶我的生意）之後，他連 200 quid 都不給，只送 the sharp edge of the knife（刀子的鋒刃）。想聽懂英文裡的反諷和狠話，這段是教材。

電話告密斷他生路 · 四海本色 1950 · 第 16/19 章

• 談判
• 威脅
• 質問

失勢的私生子唐約翰當著康拉德的面倒盡滿腹怨氣，一句 I cannot hide what I am（藏不住自己是個什麼人）先亮明態度，隨後撂下狠話：只要能給克勞狄奧使絆子，就怎麼都稱心。想說「我就這樣，別想改造我」，這場戲給了最乾淨的說法。

私生子謀劃攪黃婚事 · 無事生非 1993 · 第 5/24 章

• 說服辯論
• 獨白
• 抱怨

雷諾上尉端著香檳湊到伊爾莎和維克多這桌，先說 a gross understatement（說得太輕了）誇她美，又透露他和裡克之間 a game we play（心照不宣的把戲）——賬單記上再撕掉。下一秒斯特拉瑟少校就當面逼問維克多。想學怎麼把恭維說到極致、怎麼形容兩人之間的默契小把戲，這段最出彩。

咖啡館裡少校當面逼問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 5/20 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 質問

阿格拉巴的街市上，一支為阿里王子開道的遊行浩浩蕩蕩地來了。傳令的人一路喊著 Make way for Prince Ali（給阿里王子讓路），隨從牽著珍禽異獸，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界級的珍禽園！）把排場吹到天上。想學起鬨、開路、吹捧的英語說法，這段最熱鬧。

盛大遊行為王子開道 · 阿拉丁 2019 · 第 10/24 章

• 聚會
• 演講動員
• 誇獎

教練讓厄尼查個地址，還叮囑他別 keep your cards close to your chest（守口如瓶、不亮底牌）；可厄尼一開口，訊息就把人震住——他們動的是米奇·皮爾遜的貨。教練登門道歉，說 it's me that should be accountable for their actions（他們闖的禍該由我擔），還願意拿忠誠和時間去 make amends（賠罪、彌補）。混江湖要講義氣，這幾句值得記。

替闖禍的小弟登門賠罪 · 紳士們 2020 · 第 9/15 章

• 道歉和解
• 談判
• 道歉

凱特和明迪到白宮報信，被晾了七個多小時，連叫都沒叫進去；臨走發現將軍把免費零食賣給了他們——He charged us for the snacks, but they're free.（他收了我們零食的錢，可這些本來是免費的。）Why on earth would he do that?（他到底為什麼要這麼幹？）把憋屈說透。辦事被晾、被人佔便宜時，這幾句最解氣。

報信被白宮晾七小時 · Don't Look Up 2021 · 第 3/25 章

• 開會彙報
• 家庭聚餐
• 抱怨

證人席上，己方提問剛結束，辯方律師慢慢站起。有人知道 the real work（真正費勁、見分曉的那段）在後面，問題會像連珠炮砸下來。理查德也 in the dark（同樣什麼都不知道）。聽證或質詢裡聽到這兩句，就明白最難的一輪還在後頭。

法庭上開始交叉盤問 · 初步舉證 2022 · 第 21/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

大學教授在講 white privilege（白人特權），癟四和大頭蛋卻把它聽成想拿什麼就拿什麼的通行證，轉頭就去搶警車。課上還提到 inside track（內部門路、先手優勢），意思是靠關係搶先一步——形容「有人脈、走捷徑」時很地道。看懂這堂課的笑點，順手記住這兩個美國人天天在用的片語。

白人特權課上搶警車 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 13/22 章

• 演講動員
• 開會彙報
• 解釋

喬丹在送別會上把員工誇上天，先講金米從拖欠房租的單親媽媽翻身的故事，說「我信你們每一個人」，全場喊著我愛你。眼看要交接了，他卻把話鋒一轉：我絕不 take no for an answer（接受拒絕）——不走了，升職取消，演出繼續。最值得學的是怎麼用英語把氣氛推到最高點再反轉。

送別會上反悔不走了 · 華爾街之狼 2013 · 第 24/30 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

下議院裡，利物浦議員為奴隸貿易辯護，說奴隸日子過得不錯，普通英國人壓根不關心；對面卻搬出三十九萬人簽名的請願書。對方要求先核查簽名、拖延表決，有人當場喊出 drown out the voice of the people（蓋過人民的聲音）。想在爭論裡回懟、用狠話收尾，這幾句很帶感。

請願書懟回議會拖延 · 奇異的恩典 2006 · 第 11/18 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 質問

寡婦露西走進房產中介要租房，一眼看中偏僻的海鷗別墅，中介卻說那地方一點也不適合她。她偏要自己去看，對方只好搬出 be the judge of（由自己來評判）來擋，最後還是 if you insist（既然你堅持）讓了步。想聽懂這種客氣又強勢的推脫，這兩句最地道。

租房堅持要海鷗別墅 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 2/18 章

• 租房看房
• 拒絕
• 勸說