電影裡關於「愛與關係」的英語

哈利在店裡迎面撞上前妻海倫，只能擠出一句 Fine. I'm fine.（我挺好的），回頭才承認在八百萬人的城市裡你 bound to run into（遲早會撞見）前妻。回到公寓，朋友們為傢俱拌嘴，他又預言 sooner or later（遲早）會為一套盤子鬧上法庭。想學分寸剛好的客套話，這些句子夠用。

撞見前妻強裝鎮定 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 15/20 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解釋

愛德華初到諾蘭，被介紹給達什伍德一家。他說喜歡窗外的景緻，卻把湖景說成馬廄；被人糾正也不惱，只說自己 I'm shy of strangers（怕見生人）。後來他和小妹妹翻地圖冊較真尼羅河在哪，一句 by any chance（碰巧）問得又客氣又俏皮。想學英式寒暄裡怎麼問得禮貌又不生硬，這段合適。

初訪諾蘭的客套寒暄 · 理智與情感 1995 · 第 3/27 章

• 寒暄破冰
• 租房看房
• 寒暄

床上，四十二歲的艾薩克對十七歲的特蕾西說自己 in love with（愛上了）她，緊接著又潑冷水：don't get carried away（別忘乎所以），你還是個孩子，別為一個人 get hung up with（被拴死）。他還把自己比作她人生路上的一段 detour（繞行路段），催她回家。想學「溫柔地推開一個人」的英文，這段很典型。

勸十七歲的她別拴死 · 曼哈頓 1979 · 第 3/23 章

• 表白
• 分手
• 拒絕

庫爾特敲開布倫達家的門，只為修好一臺沒聲的收音機——一句 missing a battery（少裝了一節電池）就讓他留了下來。聊到失明的兒子，布倫達只說 He's on his own journey（有他自己的路要走），把心事輕輕帶過。想學怎麼自然登門、怎麼把重話說輕，這場戲夠用。

上門修好收音機 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 4/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 道歉

克萊門汀一句 I kinda sorta wrecked your car（我好像把你車撞了），把喬爾點著了。他一邊追著問她是不是酒後開車，一邊 freaked out（慌了、心裡發毛）。想學會「慌了、心裡發毛」這個高頻說法，freak out 是繞不開的一個詞。

撞壞車後吵到分手 · 暖暖內含光 2004 · 第 8/20 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

酒吧裡，邁克搭訕不成、自嘲出了洋相，朋友卻把他比作一頭有利爪和獠牙的大熊，說對面女孩只是只縮在角落發抖的小兔子，還揶揄他：You're so money, and you don't even know it（你太有種了，自己還不知道）。想誇朋友夠酷、想催他去要號碼，get those digits（把號碼要過來）和 money（超酷）都超地道。

用大熊比喻給人打氣 · 搖擺者 1996 · 第 12/17 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 誇獎

街頭偶遇，蓋布一行人撞見傑克帶著新女友薩姆。等薩姆先走，蓋布憋不住火力全開：你離開莎莉就為了這個？傑克回他 It's like your IQ is suddenly in remission（就像你的智商突然進了緩解期）。想學朋友間又損又真的爭吵臺詞，這些一句都別漏。

撞見新女友後吵翻 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 6/15 章

• 爭吵
• 質問
• 抱怨

眾人護送蓋比去遊樂園，她卻緊張得不敢露面，一句 I don't know if I can do this（我不知道自己能不能做到）。有人鼓勵她 This is the most noble thing a toy can do（這是玩具能做的最崇高的事）。等走丟的小女孩出現，她鼓起勇氣問 Will you be my friend（你願意做我的朋友嗎）。想學打氣和搭話，這段很值得看。

幫走丟女孩找父母 · 玩具總動員4 2019 · 第 21/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 安慰

重聚現場，兩人自曝第一季曾經互相暗戀，卻像 two ships passing（有緣無分），因為總有一個人正談著戀愛，誰都沒越界。聊到戲裡羅斯和瑞秋那場初吻，一句 This ship has sailed（機會已錯過）把錯過說得又狠又酸；對方回一句 had no right to（沒權利）更把舊賬翻了出來。想聊暗戀和錯過，這幾句最好用。

自曝第一季互相暗戀 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 23/25 章

• 表白
• 情侶吵架
• 坦白

在網際網路上，兩人到了道別的時候：她找到夢想中的新遊戲，要留下來，有人一句 don't be a stranger（別斷了聯絡）把氣氛說軟。臨走前，他把摔碎的徽章一人一半，又催她 the world's waiting（世界在等你）。想學送別和溫柔告白的說法，這段最戳。

送別要去新遊戲的朋友 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 21/21 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

多姆勸雅絲別惦記末班車，一句 sometimes you just gotta say, "I'ma see what happens"（有時候就得說「看它會怎樣」），還說 It's good for the soul（對心靈有好處）。結果雅絲在酒吧接到面試電話，硬要 reschedule（改期），對方說今天就定人，她就這麼錯過了戲服設計師的機會。想學隨性和代價，這段很真實。

為隨性錯過面試 · 分手有緣人 2023 · 第 10/16 章

• 打電話
• 分手
• 建議

好訊息傳來：希羅是被冤枉的，唐約翰才是主謀，人已經跑了。有人趁勢立誓 I will live in thy heart, die in thy lap（我願活在你心裡，死在你的膝上）；也有人當面向里奧那托求親，說您侄女看我時 an eye of favour（帶著青睞）。想學怎麼把情話說得又誇張又動人，這場戲全是範本。

喜訊傳來後兩對定情 · 無事生非 1993 · 第 23/24 章

• 表白
• 求婚
• 承諾

泰德在邁阿密街頭撞見瑪麗，兩人一眼認出彼此，話題唰地回到 senior prom（高中畢業舞會）。為了顯得體面，他硬說自己強得像頭牛；他約瑪麗吃飯 catch up on old times（敘舊），可她今晚已經有安排。多年後重逢的尷尬和心動，全在這幾句寒暄裡。

街頭偶遇舊愛敘舊 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 18/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 邀請

悉尼開口問彼得借八千塊，彼得要自己出婚禮錢，一時為難；緊接著一個叫道格的男人當面控訴他約會完就消失。後來兩人把心裡話講開——他們明明 hit it off（一見如故），彼得卻從沒承認自己沒朋友，最後還邀悉尼當伴郎。想學跟朋友開口談錢、把心結講開，這段又尷尬又真誠。

請新朋友當伴郎 · 尋找伴郎 2009 · 第 16/19 章

• 求人幫忙
• 指控質問
• 坦白

晚飯桌上，肯越說越低落：酒吧全成了時髦店，老朋友走的走、忙的忙，他一句 I'm stuck in a rut（我困在一成不變裡）道盡中年孤獨，又說起週日夜裡怕上火車的惆悵，最後沒忍住哭了。想學怎麼講歲月的失落、怎麼安慰人，很戳心。

飯桌上老友訴苦落淚 · 又一年 2010 · 第 10/25 章

• 安慰朋友
• 抱怨
• 安慰

茜茜把沒錢的希拉里拉回破公寓，進門冷得直跺腳，扯著嗓子喊 Armand! Send up the heat!（阿曼德！把暖氣送上來！）。希拉里忽然哭了，一句 You don't understand. I'm crying because I'm happy（你不明白，我是高興才哭的），說 It just hit me that I'm free（我一下子反應過來，我自由了）。想學損友同居的日常口語，這段很實用。

破公寓裡收留閨蜜 · 莫負當年情 1988 · 第 5/30 章

• 租房看房
• 安慰朋友
• 邀請

兩人在屋裡演起老夫老妻，為忘了結婚紀念日禮物道歉，又突然掏出演唱會門票當驚喜，一句 Here's to（為……乾杯）把氣氛推到「再過八十年」。後來坐在屋外看小鎮夜景，笑著承認當年 deeply uncool（土得掉渣）。想撒個嬌、想舉杯祝一句，這些說法都能直接搬。

扮演夫妻過紀念日 · 藍色傑伊 2016 · 第 10/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 表白

新年倒計時到一半，哈利和莎莉溜出去透氣，後來朋友撮合他們相親。莎莉擔心兩個人 hit it off（一見就合得來）後反而會 drift apart（漸漸疏遠），哈利卻堅持說他們只是朋友，還問既然她那麼好，怎麼不 taking her out（約她出去）。想學怎麼聊曖昧、怎麼解釋只是朋友，這些句子很實用。

倒計時時溜出去透氣 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 12/20 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 勸說

瑪麗安讀詩讀到動情，說愛就要 To love is to burn（愛就是要燃燒）。收到去巴頓小屋的邀請信，她捨不得拆散姐姐和愛德華，因為聽說兩人已經 formed an attachment（互生情愫）。可她嫌愛德華 too sedate（太沉靜），埃莉諾只肯說自己 think very highly of（評價很高）他。想學分寸感：熱烈和剋制各怎麼說，這段正好。

姐妹爭辯愛與剋制 · 理智與情感 1995 · 第 5/27 章

• 兄弟姐妹
• 表白
• 調侃

慈善晚會上，艾薩克和瑪麗重逢，從「你辭職了？」聊到納粹遊行：他主張 physical force（動手）比諷刺管用，還放話 It's hard to satirise a guy with shiny boots（穿鋥亮皮靴的傢伙沒法諷刺）。兩人邊走邊聊婚姻，她說自己厭倦了埋沒個性，他自嘲是 self-destructive impulse（自毀的衝動）。想學又機靈又毒舌的聊天，這段很典型。

晚會上重逢又長聊 · 曼哈頓 1979 · 第 7/23 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

喬爾的記憶回到四歲那間廚房，他躲在桌子底下，機器卻突然停了——技術人員盯著螢幕喊 He's off the map（定位不到），又說再這樣他醒來會 half-baked（半生不熟）。想跟人描述「找不著、定位不到」，或說一件事「沒弄完、半吊子」，這兩個表達都很實用。

記憶卡在童年廚房 · 暖暖內含光 2004 · 第 13/20 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 請求

邁克失戀後消沉了兩天，羅布上門來開導他：你老是盯著自己沒有的東西，卻看不見已經擁有的。他說得很重：You gotta let go of the past（你得放下過去），等你真放下了，the future is beautiful（未來美得很）。想安慰走不出來的朋友、想給人打氣，get over it（走出來）和 what's the point（有什麼意義）都很常用。

勸失戀朋友看未來 · 搖擺者 1996 · 第 14/17 章

• 安慰朋友
• 分手
• 安慰

兩個朋友在午飯上聊分開：一個說像 It's like pulling a bad tooth（就像拔掉一顆壞牙），婚姻裡的失望和舊怨「一拽全乾淨，你就自由了」；另一個補一句 The clock ticks faster for a woman（對女人來說，時鐘走得更快），所以得趁 a much better shot（勝算大得多）的時候重新開始。想學聊分手與再婚，這段很順。

午飯上聊單身分手 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 7/15 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解釋

為了進櫃子救叉叉，大家決定去偷那把鑰匙，寶貝卻因為羊被抓走急了，甩出一句 What did I say? I lead. You follow.（我怎麼說來著？我帶路，你跟著。），又補一句 stay out of my way（別擋我的道）。想學發號施令、把人擋開和帶點火氣的說法，這段很夠用。

潛入古董店搶鑰匙 · 玩具總動員4 2019 · 第 13/22 章

• 查案推理
• 爭吵
• 建議